Yajurveda Saṃhitā 18.10
Vasordhārā mantras · prosperity and sustenance
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
rayiś ca me rāyaś ca me puṣṭaṃ ca me puṣṭiś ca me vibhu ca me prabhu ca me pūrṇaṃ ca me pūrṇataraṃ ca me kuyavaṃ ca me 'kṣitaṃ ca me 'nnaṃ ca me 'kṣuc ca me yajñena kalpantām || 18.10 ||
Word by word
- rayiś
- wealth
- ca
- and
- me
- for me
- rāyaś
- riches
- ca
- and
- me
- for me
- puṣṭam
- nourishment
- ca
- and
- me
- for me
- puṣṭiś
- growth
- ca
- and
- me
- for me
- vibhu
- abundance
- ca
- and
- me
- for me
- prabhu
- power
- ca
- and
- me
- for me
- pūrṇam
- fullness
- ca
- and
- me
- for me
- pūrṇataram
- greater fullness
- ca
- and
- me
- for me
- kuyavam
- wild barley
- ca
- and
- me
- for me
- akṣitam
- imperishable
- ca
- and
- me
- for me
- annam
- food
- ca
- and
- me
- for me
- akṣut
- unhungry state
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए धन और वैभव, मेरे लिए पोषण और पुष्टि, मेरे लिए विभु और प्रभु, मेरे लिए पूर्णता और अधिक पूर्णता, मेरे लिए कुयव और अक्षित अन्न, और मेरे लिए अक्षुत — ये यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்குச் செல்வமும் ஐசுவரியமும், எனக்குச் செழிப்பும் வளர்ச்சியும், எனக்கு விபுவும் பிரபுவும், எனக்குப் பூர்ணமும் மேலும் பூர்ணமும், எனக்கு குயவமும் அக்ஷிதமான அன்னமும், எனக்கு அக்ஷுத்தும் — இவை யஜ்ஞத்தால் அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు సంపదా, ఐశ్వర్యమూ; నాకు పోషణా, అభివృద్ధీ; నాకు విభువూ, ప్రభువూ; నాకు పూర్ణత్వమూ, మరింత పూర్ణత్వమూ; నాకు కుయవమూ, అక్షితమైన అన్నమూ; నాకు అక్షుత్తూ — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ, ನನಗೆ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ನನಗೆ ವಿಭು ಮತ್ತು ಪ್ರಭು, ನನಗೆ ಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೂರ್ಣತೆ, ನನಗೆ ಕುಯವ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಿತ ಅನ್ನ, ನನಗೆ ಅಕ್ಷುತ್ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും, എനിക്ക് പോഷണവും വളർച്ചയും, എനിക്ക് വിഭുവും പ്രഭുവും, എനിക്ക് പൂർണ്ണതയും കൂടുതൽ പൂർണ്ണതയും, എനിക്ക് കുയവവും അക്ഷിതമായ അന്നവും, എനിക്ക് അക്ഷുത്തും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ঐশ্বর্য ও সম্পদ, আমার জন্য পুষ্টি ও বৃদ্ধি, আমার জন্য বিভু ও প্রভু, আমার জন্য পূর্ণতা ও আরও পূর্ণতা, আমার জন্য কুযব ও অক্ষিত অন্ন, আমার জন্য অক্ষুৎ — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी संपत्ती आणि वैभव, माझ्यासाठी पोषण आणि वाढ, माझ्यासाठी विभु आणि प्रभु, माझ्यासाठी पूर्णता आणि अधिक पूर्णता, माझ्यासाठी कुयव आणि अक्षित अन्न, माझ्यासाठी अक्षुत — हे यज्ञाद्वारे सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે ધન અને વૈભવ, મારા માટે પોષણ અને વૃદ્ધિ, મારા માટે વિભુ અને પ્રભુ, મારા માટે પૂર્ણતા અને વધુ પૂર્ણતા, મારા માટે કુયવ અને અક્ષિત અન્ન, મારા માટે અક્ષુત્ — આ યજ્ઞ દ્વારા સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਵੈਭਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਾਧਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਭੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੂਰਨਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਯਵ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਿਤ ਅੰਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਕਸ਼ੁਤ — ਇਹ ਯਗ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଧନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ, ମୋ ପାଇଁ ପୋଷଣ ଓ ବୃଦ୍ଧି, ମୋ ପାଇଁ ବିଭୁ ଓ ପ୍ରଭୁ, ମୋ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଓ ଅଧିକ ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ମୋ ପାଇଁ କୁଯବ ଓ ଅକ୍ଷିତ ଅନ୍ନ, ମୋ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୁତ୍ — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے دولت اور شان و شوکت، میرے لیے پرورش اور افزائش، میرے لیے وِبھو اور پربھو، میرے لیے کمال اور اس سے بھی بڑھ کر کمال، میرے لیے کُیَو اور اکشت اناج، میرے لیے اکشُت — یہ یگیہ کے ذریعے سدھ ہوں۔
English (English)
Wealth and riches for me; nourishment and growth for me; abundance and power for me; fullness and greater fullness for me; wild barley and imperishable food for me; the state of being unhungry for me. Let these be accomplished through the sacrifice.
Español (Spanish)
Riqueza y bienes para mí; nutrición y crecimiento para mí; abundancia y poder para mí; plenitud y mayor plenitud para mí; kuyava y alimento imperecedero para mí; el estado de no tener hambre para mí. Que se realicen por medio del sacrificio.
Français (French)
Richesse et biens pour moi ; nourriture et croissance pour moi ; abondance et puissance pour moi ; plénitude et plus grande plénitude pour moi ; kuyava et nourriture impérissable pour moi ; l'état de ne pas avoir faim pour moi. Qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
Deutsch (German)
Reichtum und Güter für mich; Nahrung und Wachstum für mich; Fülle und Macht für mich; Vollendung und größere Vollendung für mich; Kuyava und unvergängliche Speise für mich; der Zustand des Nichthungerns für mich. Mögen sie durch das Opfer vollbracht werden.
Português (Portuguese)
Riqueza e bens para mim; nutrição e crescimento para mim; abundância e poder para mim; plenitude e maior plenitude para mim; kuyava e alimento imperecível para mim; o estado de não ter fome para mim. Que se cumpram pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Богатство и достояние для меня; питание и рост для меня; изобилие и могущество для меня; полнота и большая полнота для меня; куява и неувядающая пища для меня; состояние сытости для меня. Пусть они совершатся через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
为我而有财富与富饶，为我而有滋养与增长，为我而有广大与权力，为我而有圆满与更大的圆满，为我而有野大麦与不朽的食物，为我而有不饥饿的状态。愿这些借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私に富と財産を、私に養いと成長を、私に広大さと力を、私に充足とさらなる充足を、私に野生の大麦と朽ちぬ食物を、私に飢えないことを。これらが供犠によって成就しますように。
العربية (Arabic)
الثروة والغنى لي، والغذاء والنماء لي، والسعة والسلطان لي، والتمام والمزيد من التمام لي، والكويَوَ والطعام الذي لا يفنى لي، وحال عدم الجوع لي. فلتتحقق هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekayaan dan harta bagiku; nutrisi dan pertumbuhan bagiku; kelimpahan dan kekuasaan bagiku; kesempurnaan dan kesempurnaan yang lebih besar bagiku; kuyava dan makanan yang tidak binasa bagiku; keadaan tidak lapar bagiku. Semoga semua ini tercapai melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรัพย์และความมั่งคั่งเป็นของข้า ขอให้ความบำรุงและความเจริญเติบโตเป็นของข้า ขอให้ความอุดมและอำนาจเป็นของข้า ขอให้ความบริบูรณ์และความบริบูรณ์ยิ่งขึ้นเป็นของข้า ขอให้ข้าวบาร์เลย์ป่าและอาหารที่ไม่เสื่อมเป็นของข้า ขอให้ความไม่หิวโหยเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft