Yajurveda Saṃhitā 18.11
Vasordhārā mantras · knowledge and good fortune
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
vittaṃ ca me vedyaṃ ca me bhūtaṃ ca me bhaviṣyac ca me sugaṃ ca me supathyaṃ ca ma ' ṛddhaṃ ca ma ' ṛddhiś ca me klṛptaṃ ca me klṛptiś ca me matiś ca me sumatiś ca me yajñena kalpantām || 18.11 ||
Word by word
- vittam
- property, knowledge
- ca
- and
- me
- for me
- vedyam
- what is to be known
- ca
- and
- me
- for me
- bhūtam
- what has been
- ca
- and
- me
- for me
- bhaviṣyat
- what will be
- ca
- and
- me
- for me
- sugam
- easy path
- ca
- and
- me
- for me
- supathyam
- good road
- ca
- and
- me
- for me
- ṛddham
- prosperity
- ca
- and
- me
- for me
- ṛddhiḥ
- success
- ca
- and
- me
- for me
- klṛptam
- what is ordained
- ca
- and
- me
- for me
- klṛptiḥ
- ordering
- ca
- and
- me
- for me
- matiḥ
- thought
- ca
- and
- me
- for me
- sumatiḥ
- good thought
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए धन और ज्ञान, मेरे लिए जानने योग्य और जो हो चुका तथा जो होगा, मेरे लिए सुगम और सुपथ्य मार्ग, मेरे लिए समृद्धि और सफलता, मेरे लिए विधान और व्यवस्था, मेरे लिए मति और सुमति — ये यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்குச் செல்வமும் அறிவும், எனக்கு அறியத்தக்கதும் நிகழ்ந்ததும் வரவிருப்பதும், எனக்கு எளிய வழியும் நல்ல பாதையும், எனக்கு வளமும் வெற்றியும், எனக்கு நியமமும் ஒழுங்கும், எனக்கு மதியும் சுமதியும் — இவை யஜ்ஞத்தால் அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు సంపదా, జ్ఞానమూ; నాకు తెలుసుకోదగినదీ, గతించినదీ, రానున్నదీ; నాకు సులభమైన దారీ, మంచి మార్గమూ; నాకు సమృద్ధీ, విజయమూ; నాకు నియమమూ, క్రమమూ; నాకు మతీ, సుమతీ — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ಮತ್ತು ಆದುದು ಹಾಗೂ ಆಗುವುದು, ನನಗೆ ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಸುಪಥ್ಯ ಮಾರ್ಗ, ನನಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು, ನನಗೆ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ನನಗೆ ಮತಿ ಮತ್ತು ಸುಮತಿ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് സമ്പത്തും അറിവും, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതും ഭൂതവും ഭാവിയും, എനിക്ക് സുഗമവും സുപഥ്യവുമായ വഴി, എനിക്ക് ഋദ്ധിയും വിജയവും, എനിക്ക് ക്ലൃപ്തിയും ക്രമവും, എനിക്ക് മതിയും സുമതിയും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য সম্পদ ও জ্ঞান, আমার জন্য জ্ঞাতব্য এবং অতীত ও ভবিষ্যৎ, আমার জন্য সুগম ও সুপথ্য পথ, আমার জন্য সমৃদ্ধি ও সাফল্য, আমার জন্য বিধান ও শৃঙ্খলা, আমার জন্য মতি ও সুমতি — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी संपत्ती आणि ज्ञान, माझ्यासाठी जाणण्यायोग्य आणि जे झाले व जे होईल ते, माझ्यासाठी सुगम आणि सुपथ्य मार्ग, माझ्यासाठी समृद्धी आणि यश, माझ्यासाठी विधान आणि व्यवस्था, माझ्यासाठी मती आणि सुमती — हे यज्ञाद्वारे सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે ધન અને જ્ઞાન, મારા માટે જાણવા યોગ્ય અને જે થયું તથા જે થશે તે, મારા માટે સુગમ અને સુપથ્ય માર્ગ, મારા માટે સમૃદ્ધિ અને સફળતા, મારા માટે વિધાન અને વ્યવસ્થા, મારા માટે મતિ અને સુમતિ — આ યજ્ઞ દ્વારા સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਜੋ ਬੀਤਿਆ ਤੇ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਗਮ ਤੇ ਸੁਪਥ ਮਾਰਗ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਤੇ ਸਫਲਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਧਾਨ ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਤਿ ਤੇ ਸੁਮਤਿ — ਇਹ ਯਗ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଧନ ଓ ଜ୍ଞାନ, ମୋ ପାଇଁ ଜ୍ଞାତବ୍ୟ ଏବଂ ଯାହା ଘଟିଛି ଓ ଯାହା ଘଟିବ, ମୋ ପାଇଁ ସୁଗମ ଓ ସୁପଥ୍ୟ ପଥ, ମୋ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧି ଓ ସଫଳତା, ମୋ ପାଇଁ ବିଧାନ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥା, ମୋ ପାଇଁ ମତି ଓ ସୁମତି — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے مال اور علم، میرے لیے جاننے کے لائق اور جو ہو چکا اور جو ہوگا، میرے لیے آسان اور بہترین راستہ، میرے لیے ترقی اور کامیابی، میرے لیے ترتیب اور نظم، میرے لیے عقل اور نیک عقل — یہ یگیہ کے ذریعے سدھ ہوں۔
English (English)
Property and knowledge for me; what is to be known, what has been and what will be, for me; an easy path and a good road for me; prosperity and success for me; what is ordained and its ordering for me; thought and good thought for me. Let these be accomplished through the sacrifice.
Español (Spanish)
Bienes y conocimiento para mí; lo que ha de conocerse, lo que ha sido y lo que será, para mí; un camino fácil y un buen sendero para mí; prosperidad y éxito para mí; lo ordenado y su disposición para mí; pensamiento y buen pensamiento para mí. Que se realicen por medio del sacrificio.
Français (French)
Biens et savoir pour moi ; ce qui est à connaître, ce qui fut et ce qui sera, pour moi ; un chemin aisé et une bonne voie pour moi ; prospérité et succès pour moi ; ce qui est ordonné et son ordonnancement pour moi ; pensée et bonne pensée pour moi. Qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
Deutsch (German)
Besitz und Wissen für mich; das Wissenswerte, das Gewesene und das Kommende für mich; ein leichter Weg und ein guter Pfad für mich; Gedeihen und Erfolg für mich; das Bestimmte und seine Ordnung für mich; Denken und gutes Denken für mich. Mögen sie durch das Opfer vollbracht werden.
Português (Portuguese)
Bens e conhecimento para mim; o que deve ser conhecido, o que foi e o que será, para mim; um caminho fácil e uma boa senda para mim; prosperidade e sucesso para mim; o ordenado e sua disposição para mim; pensamento e bom pensamento para mim. Que se cumpram pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Имущество и знание для меня; познаваемое, прошедшее и грядущее для меня; лёгкий путь и хорошая дорога для меня; процветание и успех для меня; установленное и его порядок для меня; мысль и благая мысль для меня. Пусть они совершатся через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
为我而有财富与智慧，为我而有可知之事与已往将来之事，为我而有平易之道与善路，为我而有兴旺与成功，为我而有所定之事与其次序，为我而有思虑与善思。愿这些借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私に財産と知識を、私に知るべきことと過去と未来を、私に容易な道と良い道を、私に繁栄と成功を、私に定められたことと秩序を、私に思慮と善き思慮を。これらが供犠によって成就しますように。
العربية (Arabic)
المال والمعرفة لي، وما يُعرف وما كان وما سيكون لي، والطريق السهل والسبيل الحسن لي، والازدهار والنجاح لي، والمقدَّر وترتيبه لي، والفكر والفكر الحسن لي. فلتتحقق هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Harta dan pengetahuan bagiku; yang harus diketahui, yang telah terjadi dan yang akan terjadi bagiku; jalan yang mudah dan jalan yang baik bagiku; kemakmuran dan keberhasilan bagiku; yang ditetapkan dan tatanannya bagiku; pikiran dan pikiran yang baik bagiku. Semoga semua ini tercapai melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรัพย์สินและความรู้เป็นของข้า ขอให้สิ่งที่พึงรู้ สิ่งที่เป็นมาแล้ว และสิ่งที่จะเป็นต่อไปเป็นของข้า ขอให้หนทางที่ง่ายและถนนที่ดีเป็นของข้า ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จเป็นของข้า ขอให้สิ่งที่กำหนดไว้และการจัดวางเป็นของข้า ขอให้ความคิดและความคิดอันดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft