Yajurveda Saṃhitā 18.12
Vasordhārā mantras · grains and crops
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
vrīhayaś ca me yavāś ca me māṣāś ca me tilāś ca me mudgāś ca me khalvāś ca me priyaṅgavaś ca me 'ṇavaś ca me śyāmākāś ca me nīvārāś ca me godhūmāś ca me masūrāś ca me yajñena kalpantām || 18.12 ||
Word by word
- vrīhayaḥ
- rice
- ca
- and
- me
- for me
- yavāḥ
- barley
- ca
- and
- me
- for me
- māṣāḥ
- black gram
- ca
- and
- me
- for me
- tilāḥ
- sesame
- ca
- and
- me
- for me
- mudgāḥ
- green gram
- ca
- and
- me
- for me
- khalvāḥ
- chickpeas
- ca
- and
- me
- for me
- priyaṅgavaḥ
- foxtail millet
- ca
- and
- me
- for me
- aṇavaḥ
- small millet
- ca
- and
- me
- for me
- śyāmākāḥ
- millet
- ca
- and
- me
- for me
- nīvārāḥ
- wild rice
- ca
- and
- me
- for me
- godhūmāḥ
- wheat
- ca
- and
- me
- for me
- masūrāḥ
- lentils
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए व्रीहि और यव, मेरे लिए माष और तिल, मेरे लिए मुद्ग और खल्व, मेरे लिए प्रियंगु और अणु, मेरे लिए श्यामाक और नीवार, मेरे लिए गोधूम और मसूर — ये यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு நெல்லும் வாற்கோதுமையும், எனக்கு உளுந்தும் எள்ளும், எனக்குப் பாசிப்பயறும் கொண்டைக்கடலையும், எனக்குப் பிரியங்குவும் அணுவும், எனக்குச் சாமையும் நீவாரமும், எனக்குக் கோதுமையும் மசூரும் — இவை யஜ்ஞத்தால் அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు వ్రీహులూ యవలూ; నాకు మినుములూ నువ్వులూ; నాకు పెసలూ శనగలూ; నాకు ప్రియంగువూ అణువూ; నాకు శ్యామాకమూ నీవారమూ; నాకు గోధుమలూ మసూరులూ — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ವ್ರೀಹಿ ಮತ್ತು ಯವ, ನನಗೆ ಉದ್ದು ಮತ್ತು ಎಳ್ಳು, ನನಗೆ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕಡಲೆ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯಂಗು ಮತ್ತು ಅಣು, ನನಗೆ ಶ್ಯಾಮಾಕ ಮತ್ತು ನೀವಾರ, ನನಗೆ ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ಮಸೂರ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് വ്രീഹിയും യവവും, എനിക്ക് മാഷവും എള്ളും, എനിക്ക് മുദ്ഗവും ഖൽവവും, എനിക്ക് പ്രിയങ്ഗുവും അണുവും, എനിക്ക് ശ്യാമാകവും നീവാരവും, എനിക്ക് ഗോധൂമവും മസൂരവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ব্রীহি ও যব, আমার জন্য মাষ ও তিল, আমার জন্য মুদ্গ ও খল্ব, আমার জন্য প্রিয়ঙ্গু ও অণু, আমার জন্য শ্যামাক ও নীবার, আমার জন্য গোধূম ও মসূর — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी व्रीही आणि यव, माझ्यासाठी माष आणि तीळ, माझ्यासाठी मुद्ग आणि खल्व, माझ्यासाठी प्रियंगू आणि अणू, माझ्यासाठी श्यामाक आणि नीवार, माझ्यासाठी गहू आणि मसूर — हे यज्ञाद्वारे सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે વ્રીહિ અને જવ, મારા માટે અડદ અને તલ, મારા માટે મગ અને ખલ્વ, મારા માટે પ્રિયંગુ અને અણુ, મારા માટે શ્યામાક અને નીવાર, મારા માટે ઘઉં અને મસૂર — આ યજ્ઞ દ્વારા સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵ੍ਰੀਹੀ ਤੇ ਜੌ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਸ਼ ਤੇ ਤਿਲ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੂੰਗ ਤੇ ਖਲ੍ਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਿਯੰਗੂ ਤੇ ਅਣੂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਿਆਮਾਕ ਤੇ ਨੀਵਾਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਣਕ ਤੇ ਮਸੂਰ — ਇਹ ਯਗ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ବ୍ରୀହି ଓ ଯବ, ମୋ ପାଇଁ ମାଷ ଓ ତିଳ, ମୋ ପାଇଁ ମୁଦ୍ଗ ଓ ଖଲ୍ୱ, ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ ଓ ଅଣୁ, ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ୟାମାକ ଓ ନୀବାର, ମୋ ପାଇଁ ଗହମ ଓ ମସୁର — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے دھان اور جو، میرے لیے ماش اور تل، میرے لیے مونگ اور خلو، میرے لیے پریَنگو اور انو، میرے لیے شیامک اور نیوار، میرے لیے گیہوں اور مسور — یہ یگیہ کے ذریعے سدھ ہوں۔
English (English)
Rice and barley for me; black gram and sesame for me; green gram and chickpeas for me; foxtail millet and small millet for me; millet and wild rice for me; wheat and lentils for me. Let these be accomplished through the sacrifice.
Español (Spanish)
Arroz y cebada para mí; urd y sésamo para mí; mungo y garbanzos para mí; mijo de cola de zorro y mijo menor para mí; mijo y arroz silvestre para mí; trigo y lentejas para mí. Que se realicen por medio del sacrificio.
Français (French)
Riz et orge pour moi ; urd et sésame pour moi ; mungo et pois chiches pour moi ; millet à queue de renard et petit millet pour moi ; millet et riz sauvage pour moi ; blé et lentilles pour moi. Qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
Deutsch (German)
Reis und Gerste für mich; Urdbohne und Sesam für mich; Mungbohne und Kichererbsen für mich; Fuchsschwanzhirse und kleine Hirse für mich; Hirse und Wildreis für mich; Weizen und Linsen für mich. Mögen sie durch das Opfer vollbracht werden.
Português (Portuguese)
Arroz e cevada para mim; feijão-urd e gergelim para mim; feijão-mungo e grão-de-bico para mim; painço-de-cauda-de-raposa e painço menor para mim; painço e arroz selvagem para mim; trigo e lentilhas para mim. Que se cumpram pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Рис и ячмень для меня; урад и кунжут для меня; маш и нут для меня; приягу и мелкое просо для меня; просо и дикий рис для меня; пшеница и чечевица для меня. Пусть они совершатся через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
为我而有稻与大麦，为我而有黑绿豆与芝麻，为我而有绿豆与鹰嘴豆，为我而有狐尾粟与小米，为我而有稷与野稻，为我而有小麦与扁豆。愿这些借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私に稲と大麦を、私に黒豆とごまを、私に緑豆とひよこ豆を、私にアワとキビを、私に稗と野生の稲を、私に小麦とレンズ豆を。これらが供犠によって成就しますように。
العربية (Arabic)
الأرز والشعير لي، والأُرَد والسمسم لي، والماش والحمص لي، والذرة الذيلية والدخن الصغير لي، والدخن والأرز البري لي، والقمح والعدس لي. فلتتحقق هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Padi dan jelai bagiku; kacang urd dan wijen bagiku; kacang hijau dan kacang arab bagiku; jewawut ekor rubah dan jewawut kecil bagiku; jewawut dan padi liar bagiku; gandum dan lentil bagiku. Semoga semua ini tercapai melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าวและข้าวบาร์เลย์เป็นของข้า ขอให้ถั่วดำและงาเป็นของข้า ขอให้ถั่วเขียวและถั่วลูกไก่เป็นของข้า ขอให้ข้าวฟ่างหางจิ้งจอกและข้าวฟ่างเล็กเป็นของข้า ขอให้ข้าวฟ่างและข้าวป่าเป็นของข้า ขอให้ข้าวสาลีและถั่วเลนทิลเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft