Yajurveda Saṃhitā 18.13
Vasordhārādi mantras
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
aśmā ca me mṛttikā ca me girayaś ca me parvatāś ca me sikatāś ca me vanaspatayaś ca me hiraṇyaṃ ca me 'yaś ca me śyāmaṃ ca me lohaṃ ca me sīsaṃ ca me trapu ca me yajñena kalpantām || 18.13 ||
Word by word
- aśmā
- stone
- ca
- and
- me
- for me
- mṛttikā
- clay, earth
- ca
- and
- me
- for me
- giriyaḥ
- mountains
- ca
- and
- me
- for me
- parvatāḥ
- mountains
- ca
- and
- me
- for me
- sikatāḥ
- sands
- ca
- and
- me
- for me
- vanaspatayaḥ
- trees
- ca
- and
- me
- for me
- hiraṇyam
- gold
- ca
- and
- me
- for me
- ayaḥ
- iron
- ca
- and
- me
- for me
- śyāmam
- dark metal, copper
- ca
- and
- me
- for me
- loham
- copper, metal
- ca
- and
- me
- for me
- sīsam
- lead
- ca
- and
- me
- for me
- trapu
- tin
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be made to serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए पत्थर और मिट्टी, मेरे लिए पर्वत और पहाड़ियाँ, मेरे लिए रेत और वनस्पतियाँ, मेरे लिए सोना और लोहा, मेरे लिए श्याम और लोहा, मेरे लिए सीसा और टिन — ये सब यज्ञ के द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு கல்லும் மண்ணும், எனக்கு மலைகளும் குன்றுகளும், எனக்கு மணலும் மரங்களும், எனக்கு பொன்னும் இரும்பும், எனக்கு கருநிற உலோகமும் செம்பும், எனக்கு ஈயமும் தகரமும் — இவை யாவும் யாகத்தால் உரிய பயனளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు రాయి మరియు మట్టి, నాకు పర్వతాలు మరియు కొండలు, నాకు ఇసుక మరియు వృక్షాలు, నాకు బంగారం మరియు ఇనుము, నాకు నల్ల లోహం మరియు రాగి, నాకు సీసం మరియు తగరం — ఇవన్నీ యజ్ఞం ద్వారా సమకూరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು, ನನಗೆ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು, ನನಗೆ ಮರಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು, ನನಗೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣ, ನನಗೆ ಕಪ್ಪು ಲೋಹ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರ, ನನಗೆ ಸೀಸ ಮತ್ತು ತವರ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് കല്ലും മണ്ണും, എനിക്ക് മലകളും കുന്നുകളും, എനിക്ക് മണലും വൃക്ഷങ്ങളും, എനിക്ക് സ്വർണ്ണവും ഇരുമ്പും, എനിക്ക് കറുത്ത ലോഹവും ചെമ്പും, എനിക്ക് ഈയവും വെള്ളീയവും — ഇവയെല്ലാം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য পাথর ও মাটি, আমার জন্য পর্বত ও পাহাড়, আমার জন্য বালি ও বৃক্ষ, আমার জন্য সোনা ও লোহা, আমার জন্য কালো ধাতু ও তামা, আমার জন্য সীসা ও টিন — এসব যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी दगड आणि माती, माझ्यासाठी पर्वत आणि डोंगर, माझ्यासाठी वाळू आणि वनस्पती, माझ्यासाठी सोने आणि लोखंड, माझ्यासाठी काळा धातू आणि तांबे, माझ्यासाठी शिसे आणि कथील — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે પથ્થર અને માટી, મારા માટે પર્વતો અને ટેકરીઓ, મારા માટે રેતી અને વૃક્ષો, મારા માટે સોનું અને લોખંડ, મારા માટે કાળી ધાતુ અને તાંબું, મારા માટે સીસું અને કલાઈ — આ બધું યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੇਤ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਲੋਹਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਲੀ ਧਾਤ ਅਤੇ ਤਾਂਬਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ ਟੀਨ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ପଥର ଓ ମାଟି, ମୋ ପାଇଁ ପର୍ବତ ଓ ପାହାଡ଼, ମୋ ପାଇଁ ବାଲି ଓ ବୃକ୍ଷ, ମୋ ପାଇଁ ସୁନା ଓ ଲୁହା, ମୋ ପାଇଁ କଳା ଧାତୁ ଓ ତମ୍ବା, ମୋ ପାଇଁ ସୀସା ଓ ରାଙ୍ଗା — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے پتھر اور مٹی، میرے لیے پہاڑ اور ٹیلے، میرے لیے ریت اور درخت، میرے لیے سونا اور لوہا، میرے لیے سیاہ دھات اور تانبا، میرے لیے سیسہ اور قلعی — یہ سب یज्ञ کے ذریعے سازگار ہوں۔
English (English)
For me, stone and earth; for me, mountains and hills; for me, sands and trees; for me, gold and iron; for me, dark metal and copper; for me, lead and tin. May all these be made to serve through the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, la piedra y la tierra; para mí, las montañas y los cerros; para mí, las arenas y los árboles; para mí, el oro y el hierro; para mí, el metal oscuro y el cobre; para mí, el plomo y el estaño. Que todo esto se haga propicio por medio del sacrificio.
Français (French)
Pour moi la pierre et la terre, pour moi les montagnes et les collines, pour moi les sables et les arbres, pour moi l'or et le fer, pour moi le métal sombre et le cuivre, pour moi le plomb et l'étain. Que tout cela soit rendu propice par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich Stein und Erde, für mich Berge und Hügel, für mich Sand und Bäume, für mich Gold und Eisen, für mich dunkles Metall und Kupfer, für mich Blei und Zinn. Mögen sie alle durch das Opfer dienlich werden.
Português (Portuguese)
Para mim, a pedra e a terra; para mim, as montanhas e os morros; para mim, as areias e as árvores; para mim, o ouro e o ferro; para mim, o metal escuro e o cobre; para mim, o chumbo e o estanho. Que tudo isso se torne propício pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Для меня камень и земля, для меня горы и холмы, для меня пески и деревья, для меня золото и железо, для меня тёмный металл и медь, для меня свинец и олово. Пусть всё это будет служить через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
于我有石与土，于我有山与岭，于我有沙与树木，于我有金与铁，于我有黑金属与铜，于我有铅与锡。愿这一切借祭祀而为我所用。
日本語 (Japanese)
私のために石と土、私のために山と丘、私のために砂と木々、私のために金と鉄、私のために黒い金属と銅、私のために鉛と錫。これらすべてが供犠によって備わりますように。
العربية (Arabic)
لي الحجر والتراب، ولي الجبال والتلال، ولي الرمال والأشجار، ولي الذهب والحديد، ولي المعدن الداكن والنحاس، ولي الرصاص والقصدير. فلتتهيأ هذه كلها بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku batu dan tanah, bagiku gunung dan bukit, bagiku pasir dan pepohonan, bagiku emas dan besi, bagiku logam gelap dan tembaga, bagiku timah hitam dan timah putih. Semoga semua ini diperuntukkan bagi-Ku melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้หินและดินเป็นของข้า ขอให้ภูเขาและเนินเขาเป็นของข้า ขอให้ทรายและต้นไม้เป็นของข้า ขอให้ทองคำและเหล็กเป็นของข้า ขอให้โลหะดำและทองแดงเป็นของข้า ขอให้ตะกั่วและดีบุกเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการทำให้รับใช้ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft