Yajurveda Saṃhitā 18.14
Vasordhārādi mantras
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
agniś ca ma ' āpaś ca me vīrudhaś ca ma ' oṣadhayaś ca me kṛṣṭapacyāś ca me 'kṛṣṭapacyāś ca me grāmyāś ca me paśava ' āraṇyāś ca me vittaṃ ca me vittiś ca me bhūtaṃ ca me bhūtiś ca me yajñena kalpantām || 18.14 ||
Word by word
- agniḥ
- fire
- ca
- and
- me
- for me
- āpaḥ
- waters
- ca
- and
- me
- for me
- vīrudhaḥ
- creepers, climbing plants
- ca
- and
- me
- for me
- oṣadhayaḥ
- herbs, annual plants
- ca
- and
- me
- for me
- kṛṣṭa-pacyāḥ
- cultivated-ripening crops
- ca
- and
- me
- for me
- akṛṣṭa-pacyāḥ
- wild-ripening crops
- ca
- and
- me
- for me
- grāmyāḥ
- village (domestic) animals
- paśavaḥ
- cattle, beasts
- āraṇyāḥ
- forest animals
- ca
- and
- me
- for me
- vittam
- property, wealth
- ca
- and
- me
- for me
- vittiḥ
- acquisition, gain
- ca
- and
- me
- for me
- bhūtam
- what has come into being, prosperity
- ca
- and
- me
- for me
- bhūtiḥ
- welfare, abundance
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be made to serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए अग्नि और जल, मेरे लिए लता और औषधियाँ, मेरे लिए जोतकर पकने वाली और बिना जोते पकने वाली फसलें, मेरे लिए ग्राम्य और आरण्य पशु, मेरे लिए धन और उसकी प्राप्ति, मेरे लिए समृद्धि और कल्याण — ये सब यज्ञ के द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு அக்னியும் நீரும், எனக்கு கொடிகளும் மூலிகைகளும், எனக்கு உழுது விளையும் பயிர்களும் உழாமல் விளையும் பயிர்களும், எனக்கு ஊர் விலங்குகளும் காட்டு விலங்குகளும், எனக்கு செல்வமும் அதன் ஈட்டமும், எனக்கு வளமும் நலமும் — இவை யாவும் யாகத்தால் உரிய பயனளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు అగ్ని మరియు జలం, నాకు లతలు మరియు ఓషధులు, నాకు దున్నితే పండే పంటలు మరియు దున్నకుండా పండే పంటలు, నాకు గ్రామ్య పశువులు మరియు అరణ్య జంతువులు, నాకు ధనం మరియు దాని లాభం, నాకు సమృద్ధి మరియు క్షేమం — ఇవన్నీ యజ్ఞం ద్వారా సమకూరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಜಲ, ನನಗೆ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು, ನನಗೆ ಉತ್ತು ಬೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಉಳುಮೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುವ ಬೆಳೆಗಳು, ನನಗೆ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಪಶುಗಳು, ನನಗೆ ಧನ ಮತ್ತು ಅದರ ಲಾಭ, ನನಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് അഗ്നിയും ജലവും, എനിക്ക് വള്ളികളും ഔഷധികളും, എനിക്ക് ഉഴുതാൽ വിളയുന്നതും ഉഴാതെ വിളയുന്നതുമായ വിളകൾ, എനിക്ക് ഗ്രാമ്യ മൃഗങ്ങളും ആരണ്യ മൃഗങ്ങളും, എനിക്ക് സമ്പത്തും അതിന്റെ നേട്ടവും, എനിക്ക് ഐശ്വര്യവും ക്ഷേമവും — ഇവയെല്ലാം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য অগ্নি ও জল, আমার জন্য লতা ও ওষধি, আমার জন্য চাষে পাকা ও বিনা চাষে পাকা শস্য, আমার জন্য গ্রাম্য ও অরণ্য পশু, আমার জন্য ধন ও তার লাভ, আমার জন্য সমৃদ্ধি ও কল্যাণ — এসব যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी अग्नी आणि पाणी, माझ्यासाठी वेली आणि औषधी, माझ्यासाठी नांगरणीने पिकणारी आणि नांगरणीशिवाय पिकणारी पिके, माझ्यासाठी ग्राम्य आणि आरण्य पशू, माझ्यासाठी धन आणि त्याची प्राप्ती, माझ्यासाठी समृद्धी आणि कल्याण — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે અગ્નિ અને જળ, મારા માટે વેલા અને ઔષધિઓ, મારા માટે ખેડથી પાકતા અને ખેડ વિના પાકતા પાક, મારા માટે ગ્રામ્ય અને અરણ્ય પશુઓ, મારા માટે ધન અને તેની પ્રાપ્તિ, મારા માટે સમૃદ્ધિ અને કલ્યાણ — આ બધું યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਬੂਟੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਾਹੀ ਨਾਲ ਪੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਹੀ ਦੇ ਪੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿੰਡ ਦੇ ਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਪਸ਼ੂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଓ ଜଳ, ମୋ ପାଇଁ ଲତା ଓ ଔଷଧି, ମୋ ପାଇଁ ହଳରେ ପାଚୁଥିବା ଓ ବିନା ହଳରେ ପାଚୁଥିବା ଫସଲ, ମୋ ପାଇଁ ଗ୍ରାମ୍ୟ ଓ ଆରଣ୍ୟ ପଶୁ, ମୋ ପାଇଁ ଧନ ଓ ତାର ପ୍ରାପ୍ତି, ମୋ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧି ଓ କଲ୍ୟାଣ — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے آگ اور پانی، میرے لیے بیلیں اور جڑی بوٹیاں، میرے لیے ہل چلا کر پکنے والی اور بغیر ہل کے پکنے والی فصلیں، میرے لیے گاؤں کے اور جنگل کے جانور، میرے لیے دولت اور اس کا حصول، میرے لیے خوشحالی اور بھلائی — یہ سب یज्ञ کے ذریعے سازگار ہوں۔
English (English)
For me, fire and water; for me, creepers and herbs; for me, crops ripened by ploughing and crops ripened without ploughing; for me, village animals and forest animals; for me, wealth and its gaining; for me, prosperity and welfare. May all these be made to serve through the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, el fuego y el agua; para mí, las enredaderas y las hierbas; para mí, las cosechas maduradas con arado y las maduradas sin arado; para mí, los animales domésticos y los salvajes; para mí, la riqueza y su adquisición; para mí, la prosperidad y el bienestar. Que todo esto se haga propicio por medio del sacrificio.
Français (French)
Pour moi le feu et l'eau; pour moi les lianes et les plantes; pour moi les moissons mûries par le labour et celles mûries sans labour; pour moi les animaux domestiques et les animaux sauvages; pour moi la richesse et son acquisition; pour moi la prospérité et le bien-être. Que tout cela soit rendu propice par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich Feuer und Wasser; für mich Ranken und Kräuter; für mich Feldfrüchte, die durch Pflügen reifen, und solche, die ohne Pflügen reifen; für mich Haustiere und Waldtiere; für mich Reichtum und dessen Erwerb; für mich Wohlstand und Wohlergehen. Mögen sie alle durch das Opfer dienlich werden.
Português (Portuguese)
Para mim, o fogo e a água; para mim, as trepadeiras e as ervas; para mim, as colheitas que amadurecem com o arado e as que amadurecem sem arado; para mim, os animais domésticos e os da floresta; para mim, a riqueza e a sua aquisição; para mim, a prosperidade e o bem-estar. Que tudo isso se torne propício pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Для меня огонь и вода, для меня лианы и травы, для меня хлеба, созревающие от пахоты, и созревающие без пахоты, для меня домашний и дикий скот, для меня богатство и его приобретение, для меня процветание и благополучие. Пусть всё это будет служить через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
于我有火与水，于我有藤蔓与草药，于我有耕作而熟的谷物与不耕而熟的谷物，于我有家畜与野兽，于我有财富与其获得，于我有兴旺与安康。愿这一切借祭祀而为我所用。
日本語 (Japanese)
私のために火と水、私のために蔓と薬草、私のために耕して熟す作物と耕さずに熟す作物、私のために家畜と森の獣、私のために富とその獲得、私のために繁栄と福祉。これらすべてが供犠によって備わりますように。
العربية (Arabic)
لي النار والماء، ولي اللبلاب والأعشاب، ولي المحاصيل التي تنضج بالحرث والتي تنضج دون حرث، ولي الماشية الأليفة والحيوانات البرية، ولي الثروة وتحصيلها، ولي الازدهار والرفاه. فلتتهيأ هذه كلها بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku api dan air, bagiku tanaman merambat dan tumbuhan obat, bagiku hasil panen yang matang dengan dibajak dan yang matang tanpa dibajak, bagiku ternak desa dan binatang hutan, bagiku harta dan perolehannya, bagiku kemakmuran dan kesejahteraan. Semoga semua ini diperuntukkan bagi-Ku melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ไฟและน้ำเป็นของข้า ขอให้เถาวัลย์และสมุนไพรเป็นของข้า ขอให้พืชที่สุกด้วยการไถและพืชที่สุกโดยไม่ต้องไถเป็นของข้า ขอให้สัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านและสัตว์ป่าเป็นของข้า ขอให้ทรัพย์และการได้มาซึ่งทรัพย์เป็นของข้า ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองและความผาสุกเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการทำให้รับใช้ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft