Yajurveda Saṃhitā 18.15
Vasordhārādi mantras
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
vasu ca me vasatiś ca me karma ca me śaktiś ca me 'rthaś ca ma ' emaś ca ma ' ityā ca me gatiś ca me yajñena kalpantām || 18.15 ||
Word by word
- vasu
- wealth, goods
- ca
- and
- me
- for me
- vasatiḥ
- dwelling, residence
- ca
- and
- me
- for me
- karma
- action, work
- ca
- and
- me
- for me
- śaktiḥ
- power, strength
- ca
- and
- me
- for me
- artha
- aim, purpose, wealth
- ca
- and
- me
- for me
- emaḥ
- going, approach
- ca
- and
- me
- for me
- itthā
- thus, in this way
- ca
- and
- me
- for me
- gatiḥ
- course, progress, way
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be made to serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए वसु और निवास, मेरे लिए कर्म और शक्ति, मेरे लिए प्रयोजन और गति, मेरे लिए आगमन और इस प्रकार की प्रगति — ये सब यज्ञ के द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு செல்வமும் இருப்பிடமும், எனக்கு செயலும் வலிமையும், எனக்கு நோக்கமும் நடையும், எனக்கு வருகையும் இவ்வாறான முன்னேற்றமும் — இவை யாவும் யாகத்தால் உரிய பயனளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు వసువు మరియు నివాసం, నాకు కర్మ మరియు శక్తి, నాకు ప్రయోజనం మరియు గతి, నాకు రాకపోకలు మరియు ఈ విధమైన పురోగతి — ఇవన్నీ యజ్ఞం ద్వారా సమకూరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ವಸು ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನ, ನನಗೆ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ನನಗೆ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಗತಿ, ನನಗೆ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಗತಿ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് സമ്പത്തും വാസസ്ഥലവും, എനിക്ക് കർമ്മവും ശക്തിയും, എനിക്ക് ലക്ഷ്യവും ഗതിയും, എനിക്ക് വരവും ഇപ്രകാരമുള്ള പുരോഗതിയും — ഇവയെല്ലാം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য বসু ও আবাস, আমার জন্য কর্ম ও শক্তি, আমার জন্য উদ্দেশ্য ও গতি, আমার জন্য আগমন ও এইরূপ অগ্রগতি — এসব যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी वसू आणि निवास, माझ्यासाठी कर्म आणि शक्ती, माझ्यासाठी हेतू आणि गती, माझ्यासाठी आगमन आणि अशी प्रगती — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે વસુ અને નિવાસ, મારા માટે કર્મ અને શક્તિ, મારા માટે હેતુ અને ગતિ, મારા માટે આગમન અને આ પ્રકારની પ્રગતિ — આ બધું યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਨੋਰਥ ਅਤੇ ਗਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਗਮਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ବସୁ ଓ ବାସସ୍ଥାନ, ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ ଓ ଶକ୍ତି, ମୋ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଓ ଗତି, ମୋ ପାଇଁ ଆଗମନ ଓ ଏଭଳି ପ୍ରଗତି — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے دولت اور مسکن، میرے لیے عمل اور قوت، میرے لیے مقصد اور رفتار، میرے لیے آمد اور اس طرح کی ترقی — یہ سب یज्ञ کے ذریعے سازگار ہوں۔
English (English)
For me, wealth and dwelling; for me, action and power; for me, aim and course; for me, approach and such progress. May all these be made to serve through the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, la riqueza y la morada; para mí, la acción y el poder; para mí, la meta y el curso; para mí, el acercamiento y tal progreso. Que todo esto se haga propicio por medio del sacrificio.
Français (French)
Pour moi la richesse et la demeure; pour moi l'action et la force; pour moi le but et la marche; pour moi l'approche et un tel progrès. Que tout cela soit rendu propice par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich Reichtum und Wohnstatt; für mich Tat und Kraft; für mich Ziel und Lauf; für mich Annäherung und solcher Fortschritt. Mögen sie alle durch das Opfer dienlich werden.
Português (Portuguese)
Para mim, a riqueza e a morada; para mim, a ação e o poder; para mim, o objetivo e o curso; para mim, a aproximação e tal progresso. Que tudo isso se torne propício pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Для меня богатство и жилище, для меня действие и сила, для меня цель и путь, для меня приближение и такой успех. Пусть всё это будет служить через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
于我有财富与居所，于我有行动与力量，于我有目的与进程，于我有来临与如此的进步。愿这一切借祭祀而为我所用。
日本語 (Japanese)
私のために財と住まい、私のために行いと力、私のために目的と歩み、私のために到来とそのような進歩。これらすべてが供犠によって備わりますように。
العربية (Arabic)
لي الثروة والمسكن، ولي العمل والقوة، ولي الغاية والمسير، ولي القدوم وهذا التقدم. فلتتهيأ هذه كلها بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku kekayaan dan tempat tinggal, bagiku perbuatan dan kekuatan, bagiku tujuan dan jalan, bagiku kedatangan dan kemajuan seperti itu. Semoga semua ini diperuntukkan bagi-Ku melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรัพย์และที่พำนักเป็นของข้า ขอให้การกระทำและพลังเป็นของข้า ขอให้จุดมุ่งหมายและเส้นทางเป็นของข้า ขอให้การเข้าถึงและความก้าวหน้าเช่นนั้นเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการทำให้รับใช้ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft