Yajurveda Saṃhitā 18.16
Vasordhārādi mantrāḥ · to Agni, Indra, Soma, Savitṛ, Sarasvatī, Pūṣan, Bṛhaspati
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
agniś ca ma ' indraś ca me somaś ca ma ' indraś ca me savitā ca ma indraś ca me sarasvatī ca ma ' indraś ca me pūṣā ca ma ' indraś ca me bṛhaspatiś ca ma indraś ca me yajñena kalpantām || 18.16 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, the fire-god
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- somaḥ
- Soma
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- sarasvatī
- Sarasvatī
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- pūṣā
- Pūṣan, the nourisher
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati, lord of prayer
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- may they be made fit, may they prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, सोम मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, सविता मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, सरस्वती मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, पूषा मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, बृहस्पति मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों; यज्ञ के द्वारा वे मेरे लिए समर्थ हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, சோமன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, சவிதா எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, சரஸ்வதி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, பூஷன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, பிருஹஸ்பதி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு; யாகத்தால் அவை எனக்குச் சக்தியளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, సోముడు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, సవితృడు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, సరస్వతి నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, పూషుడు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, బృహస్పతి నాకు, ఇంద్రుడు నాకు; యజ్ఞం ద్వారా అవి నాకు సమర్థత కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಸೋಮ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಸವಿತೃ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಸರಸ್ವತಿ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಪೂಷ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವು ನನಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സോമൻ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സവിതാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സരസ്വതി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, പൂഷാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ബൃഹസ്പതി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്; യജ്ഞത്താൽ അവ എനിക്ക് സമർത്ഥമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, সোম আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, সবিতা আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, সরস্বতী আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, পূষা আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, বৃহস্পতি আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন; যজ্ঞের দ্বারা তারা আমার জন্য সমর্থ হোক।
मराठी (Marathi)
अग्नी माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, सोम माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, सविता माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, सरस्वती माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, पूषा माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, बृहस्पती माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी; यज्ञाद्वारे ते मला समर्थ होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, સોમ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, સવિતા મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, સરસ્વતી મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, પૂષા મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, બૃહસ્પતિ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે; યજ્ઞ દ્વારા તેઓ મારા માટે સમર્થ બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸੋਮ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਵਿਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਰਸਵਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਪੂਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ; ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ସୋମ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ସବିତା ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ପୂଷା ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ବୃହସ୍ପତି ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، سوم میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، ساوتری میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، سرسوتی میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، پوشن میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، برہسپتی میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں؛ یگیہ کے ذریعے وہ میرے لیے قادر ہوں۔
English (English)
Let Agni be mine, Indra be mine, Soma be mine, Indra be mine, Savitṛ be mine, Indra be mine, Sarasvatī be mine, Indra be mine, Pūṣan be mine, Indra be mine, Bṛhaspati be mine, Indra be mine; through the sacrifice may they be made fit for me.
Español (Spanish)
Que Agni sea mío, Indra sea mío, Soma sea mío, Indra sea mío, Savitṛ sea mío, Indra sea mío, Sarasvatī sea mía, Indra sea mío, Pūṣan sea mío, Indra sea mío, Bṛhaspati sea mío, Indra sea mío; que por el sacrificio se hagan aptos para mí.
Français (French)
Qu'Agni soit à moi, Indra soit à moi, Soma soit à moi, Indra soit à moi, Savitṛ soit à moi, Indra soit à moi, Sarasvatī soit à moi, Indra soit à moi, Pūṣan soit à moi, Indra soit à moi, Bṛhaspati soit à moi, Indra soit à moi ; qu'ils soient rendus propices pour moi par le sacrifice.
Deutsch (German)
Agni sei mein, Indra sei mein, Soma sei mein, Indra sei mein, Savitṛ sei mein, Indra sei mein, Sarasvatī sei mein, Indra sei mein, Pūṣan sei mein, Indra sei mein, Bṛhaspati sei mein, Indra sei mein; durch das Opfer mögen sie mir tauglich werden.
Português (Portuguese)
Que Agni seja meu, Indra seja meu, Soma seja meu, Indra seja meu, Savitṛ seja meu, Indra seja meu, Sarasvatī seja minha, Indra seja meu, Pūṣan seja meu, Indra seja meu, Bṛhaspati seja meu, Indra seja meu; que, pelo sacrifício, se tornem capazes para mim.
Русский (Russian)
Пусть Агни будет моим, Индра будет моим, Сома будет моим, Индра будет моим, Савитар будет моим, Индра будет моим, Сарасвати будет моей, Индра будет моим, Пушан будет моим, Индра будет моим, Брихаспати будет моим, Индра будет моим; пусть через жертвоприношение они станут благоприятны мне.
中文 (Chinese)
愿火神归我，因陀罗归我，苏摩归我，因陀罗归我，萨维德里归我，因陀罗归我，萨罗室伐底归我，因陀罗归我，普沙善养者归我，因陀罗归我，布里哈斯帕蒂归我，因陀罗归我；愿它们借祭祀为我成就。
日本語 (Japanese)
アグニが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ソーマが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、サヴィトリが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、サラスヴァティーが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、プーシャンが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ブリハスパティが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように。祭祀によって、それらが私のために役立ちますように。
العربية (Arabic)
ليكن أغني لي، وليكن إندرا لي، وليكن سوما لي، وليكن إندرا لي، وليكن سافيتري لي، وليكن إندرا لي، وليكن ساراسفاتي لي، وليكن إندرا لي، وليكن بوشان لي، وليكن إندرا لي، وليكن بريهاسباتي لي، وليكن إندرا لي؛ بالقربان ليكونوا مُعينين لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Soma menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Savitṛ menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Sarasvatī menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Pūṣan menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Bṛhaspati menjadi milikku, Indra menjadi milikku; melalui persembahan semoga mereka menjadi berdaya bagiku.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัคนีเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระโสมเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระสวิตฤเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระสรัสวดีเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระปูษันเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระพฤหัสปติเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้เทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการทำให้เหมาะสมแก่ข้าด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft