Yajurveda Saṃhitā 18.17
Vasordhārādi mantrāḥ · to Mitra, Indra, Varuṇa, Dhātṛ, Tvaṣṭṛ, the Maruts, the Viśvedevas
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
mitraś ca ma ' indraś ca me varuṇaś ca ma ' indraś ca me dhātā ca ma ' indraś ca me tvaṣṭā ca ma ' indraś ca me marutaś ca ma ' indraś ca me viśve ca me devā ' indraś ca me yajñena kalpantām || 18.17 ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra, the friend
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- dhātā
- Dhātṛ, the establisher
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ, the shaper
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- marutaḥ
- the Maruts, the storm-gods
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- viśve
- all
- ca
- and
- me
- for me
- devāḥ
- the gods
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- may they be made fit, may they prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, वरुण मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, धाता मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, त्वष्टा मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, मरुत् मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, और विश्वेदेव मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों; यज्ञ के द्वारा वे मेरे लिए समर्थ हों।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, வருணன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, தாதா எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, த்வஷ்டா எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, மருத்கள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, விஸ்வதேவர்களும் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு; யாகத்தால் அவை எனக்குச் சக்தியளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, వరుణుడు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, ధాత నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, త్వష్ట నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, మరుత్తులు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, విశ్వదేవతలు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు; యజ్ఞం ద్వారా అవి నాకు సమర్థత కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ವರುಣ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಧಾತೃ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ತ್ವಷ್ಟೃ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳು ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವು ನನಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, വരുണൻ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ധാതാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ത്വഷ്ടാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, മരുത്തുകൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, വിശ്വദേവതകളും എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്; യജ്ഞത്താൽ അവ എനിക്ക് സമർത്ഥമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, বরুণ আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, ধাতা আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, ত্বষ্টা আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, মরুৎগণ আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন, এবং বিশ্বদেবগণ আমার হোন, ইন্দ্র আমার হোন; যজ্ঞের দ্বারা তারা আমার জন্য সমর্থ হোক।
मराठी (Marathi)
मित्र माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, वरुण माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, धाता माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, त्वष्टा माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, मरुत माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, आणि विश्वेदेव माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी; यज्ञाद्वारे ते मला समर्थ होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, વરુણ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, ધાતા મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, ત્વષ્ટા મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, મરુતો મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, અને વિશ્વેદેવો મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે; યજ્ઞ દ્વારા તેઓ મારા માટે સમર્થ બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਧਾਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮਰੁਤ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ; ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ବରୁଣ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଧାତା ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ତ୍ୱଷ୍ଟା ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ମରୁତ୍ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଏବଂ ବିଶ୍ୱେଦେବ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میتر میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، ورن میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، دھاتا میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، تشٹا میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، مروت میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، اور وشوے دیو میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں؛ یگیہ کے ذریعے وہ میرے لیے قادر ہوں۔
English (English)
Let Mitra be mine, Indra be mine, Varuṇa be mine, Indra be mine, Dhātṛ be mine, Indra be mine, Tvaṣṭṛ be mine, Indra be mine, the Maruts be mine, Indra be mine, and the Viśvedevas be mine, Indra be mine; through the sacrifice may they be made fit for me.
Español (Spanish)
Que Mitra sea mío, Indra sea mío, Varuṇa sea mío, Indra sea mío, Dhātṛ sea mío, Indra sea mío, Tvaṣṭṛ sea mío, Indra sea mío, los Marut sean míos, Indra sea mío, y los Viśvedevas sean míos, Indra sea mío; que por el sacrificio se hagan aptos para mí.
Français (French)
Que Mitra soit à moi, Indra soit à moi, Varuṇa soit à moi, Indra soit à moi, Dhātṛ soit à moi, Indra soit à moi, Tvaṣṭṛ soit à moi, Indra soit à moi, les Maruts soient à moi, Indra soit à moi, et les Viśvedevas soient à moi, Indra soit à moi ; qu'ils soient rendus propices pour moi par le sacrifice.
Deutsch (German)
Mitra sei mein, Indra sei mein, Varuṇa sei mein, Indra sei mein, Dhātṛ sei mein, Indra sei mein, Tvaṣṭṛ sei mein, Indra sei mein, die Marut seien mein, Indra sei mein, und die Viśvedeva seien mein, Indra sei mein; durch das Opfer mögen sie mir tauglich werden.
Português (Portuguese)
Que Mitra seja meu, Indra seja meu, Varuṇa seja meu, Indra seja meu, Dhātṛ seja meu, Indra seja meu, Tvaṣṭṛ seja meu, Indra seja meu, os Marut sejam meus, Indra seja meu, e os Viśvedevas sejam meus, Indra seja meu; que, pelo sacrifício, se tornem capazes para mim.
Русский (Russian)
Пусть Митра будет моим, Индра будет моим, Варуна будет моим, Индра будет моим, Дхатар будет моим, Индра будет моим, Твастар будет моим, Индра будет моим, марутов пусть будут моими, Индра будет моим, и вишвадевы пусть будут моими, Индра будет моим; пусть через жертвоприношение они станут благоприятны мне.
中文 (Chinese)
愿密特拉归我，因陀罗归我，伐楼那归我，因陀罗归我，达陀尔归我，因陀罗归我，特瓦什塔尔归我，因陀罗归我，摩录多归我，因陀罗归我，以及一切天神归我，因陀罗归我；愿它们借祭祀为我成就。
日本語 (Japanese)
ミトラが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ヴァルナが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ダートリが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、トゥヴァシュトリが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、マルトたちが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、そしてヴィシュヴェーデーヴァたちが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように。祭祀によって、それらが私のために役立ちますように。
العربية (Arabic)
ليكن ميترا لي، وليكن إندرا لي، وليكن فارونا لي، وليكن إندرا لي، وليكن دهاتري لي، وليكن إندرا لي، وليكن تفاشتري لي، وليكن إندرا لي، وليكن المَروت لي، وليكن إندرا لي، وليكن الفِشفَدِيفا لي، وليكن إندرا لي؛ بالقربان ليكونوا مُعينين لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Varuṇa menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Dhātṛ menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Tvaṣṭṛ menjadi milikku, Indra menjadi milikku, para Marut menjadi milikku, Indra menjadi milikku, dan para Viśvedeva menjadi milikku, Indra menjadi milikku; melalui persembahan semoga mereka menjadi berdaya bagiku.
ไทย (Thai)
ขอให้พระมิตรเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระวรุณเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระธาตฤเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระตวัษฏฤเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระมรุตเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า และขอให้วิศเวทวะทั้งหลายเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้เทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการทำให้เหมาะสมแก่ข้าด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft