Yajurveda Saṃhitā 18.18
Vasordhārādi mantrāḥ · to Earth, Atmosphere, Heaven, the seasons, the constellations, the quarters
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
pṛthivī ca ma ' indraś ca me 'ntarikṣaṃ ca ma 'indraś ca me dyauś ca ' ma indraś ca me samāś ca ma ' indraś ca me nakṣatrāṇi ca ma ' indraś ca me diśaś ca ma ' indraś ca me yajñena kalpantām || 18.18 ||
Word by word
- pṛthivī
- the earth
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- antarikṣam
- the atmosphere, midspace
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- dyauḥ
- the heaven, sky
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- samāḥ
- the years, seasons
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- nakṣatrāṇi
- the constellations, lunar mansions
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- diśaḥ
- the quarters, directions
- ca
- and
- me
- for me
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- through the sacrifice
- kalpantām
- may they be made fit, may they prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथिवी मेरे लिए हो, इन्द्र मेरे लिए हों, अन्तरिक्ष मेरे लिए हो, इन्द्र मेरे लिए हों, द्यौ मेरे लिए हो, इन्द्र मेरे लिए हों, वर्ष मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, नक्षत्र मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों, दिशाएँ मेरे लिए हों, इन्द्र मेरे लिए हों; यज्ञ के द्वारा वे मेरे लिए समर्थ हों।
தமிழ் (Tamil)
பூமி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, அந்தரிக்ஷம் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, வானம் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, ஆண்டுகள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, நட்சத்திரங்கள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, திசைகள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு; யாகத்தால் அவை எனக்குச் சக்தியளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పృథ్వి నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, అంతరిక్షం నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, ద్యౌ నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, సంవత్సరాలు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, నక్షత్రాలు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు, దిక్కులు నాకు, ఇంద్రుడు నాకు; యజ్ఞం ద్వారా అవి నాకు సమర్థత కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೃಥಿವಿ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ದ್ಯೌ ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ವರ್ಷಗಳು ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ನನಗೆ, ಇಂದ್ರ ನನಗೆ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವು ನನಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൃഥിവി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, അന്തരിക്ഷം എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ദ്യൗ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സംവത്സരങ്ങൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, നക്ഷത്രങ്ങൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ദിക്കുകൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്; യജ്ഞത്താൽ അവ എനിക്ക് സമർത്ഥമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী আমার হোক, ইন্দ্র আমার হোন, অন্তরিক্ষ আমার হোক, ইন্দ্র আমার হোন, দ্যুলোক আমার হোক, ইন্দ্র আমার হোন, বৎসরসমূহ আমার হোক, ইন্দ্র আমার হোন, নক্ষত্রসমূহ আমার হোক, ইন্দ্র আমার হোন, দিকসমূহ আমার হোক, ইন্দ্র আমার হোন; যজ্ঞের দ্বারা তারা আমার জন্য সমর্থ হোক।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, अंतरिक्ष माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, द्यौ माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, संवत्सर माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, नक्षत्रे माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी, दिशा माझ्यासाठी, इंद्र माझ्यासाठी; यज्ञाद्वारे त्या मला समर्थ होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, અંતરિક્ષ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, દ્યૌ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, વર્ષો મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, નક્ષત્રો મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે, દિશાઓ મારા માટે, ઇન્દ્ર મારા માટે; યજ્ઞ દ્વારા તેઓ મારા માટે સમર્થ બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਦਿਊ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਨਛੱਤਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਲਈ; ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଦ୍ୟୌ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ବର୍ଷ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ନକ୍ଷତ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ, ଦିଗ ମୋ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ମୋ ପାଇଁ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
زمین میرے لیے ہو، اندر میرے لیے ہوں، فضائے وسطی میرے لیے ہو، اندر میرے لیے ہوں، آسمان میرے لیے ہو، اندر میرے لیے ہوں، سال میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، نکشتر میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں، سمتیں میرے لیے ہوں، اندر میرے لیے ہوں؛ یگیہ کے ذریعے وہ میرے لیے قادر ہوں۔
English (English)
Let the earth be mine, Indra be mine, the atmosphere be mine, Indra be mine, heaven be mine, Indra be mine, the years be mine, Indra be mine, the constellations be mine, Indra be mine, the quarters be mine, Indra be mine; through the sacrifice may they be made fit for me.
Español (Spanish)
Que la tierra sea mía, Indra sea mío, la atmósfera sea mía, Indra sea mío, el cielo sea mío, Indra sea mío, los años sean míos, Indra sea mío, las constelaciones sean mías, Indra sea mío, las direcciones sean mías, Indra sea mío; que por el sacrificio se hagan aptos para mí.
Français (French)
Que la terre soit à moi, Indra soit à moi, l'atmosphère soit à moi, Indra soit à moi, le ciel soit à moi, Indra soit à moi, les années soient à moi, Indra soit à moi, les constellations soient à moi, Indra soit à moi, les directions soient à moi, Indra soit à moi ; qu'elles soient rendues propices pour moi par le sacrifice.
Deutsch (German)
Die Erde sei mein, Indra sei mein, der Luftraum sei mein, Indra sei mein, der Himmel sei mein, Indra sei mein, die Jahre seien mein, Indra sei mein, die Sternbilder seien mein, Indra sei mein, die Himmelsrichtungen seien mein, Indra sei mein; durch das Opfer mögen sie mir tauglich werden.
Português (Portuguese)
Que a terra seja minha, Indra seja meu, a atmosfera seja minha, Indra seja meu, o céu seja meu, Indra seja meu, os anos sejam meus, Indra seja meu, as constelações sejam minhas, Indra seja meu, as direções sejam minhas, Indra seja meu; que, pelo sacrifício, se tornem capazes para mim.
Русский (Russian)
Пусть земля будет моей, Индра будет моим, воздушное пространство будет моим, Индра будет моим, небо будет моим, Индра будет моим, годы будут моими, Индра будет моим, созвездия будут моими, Индра будет моим, стороны света будут моими, Индра будет моим; пусть через жертвоприношение они станут благоприятны мне.
中文 (Chinese)
愿大地归我，因陀罗归我，中间虚空归我，因陀罗归我，天空归我，因陀罗归我，岁月归我，因陀罗归我，星宿归我，因陀罗归我，方位归我，因陀罗归我；愿它们借祭祀为我成就。
日本語 (Japanese)
大地が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、中空が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、天空が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、歳月が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、星宿が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、方位が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように。祭祀によって、それらが私のために役立ちますように。
العربية (Arabic)
ليكن ماء الأرض لي، وليكن إندرا لي، وليكن الجوّ الوسيط لي، وليكن إندرا لي، وليكن السماء لي، وليكن إندرا لي، وليكن السنون لي، وليكن إندرا لي، وليكن النجوم لي، وليكن إندرا لي، وليكن الجهات لي، وليكن إندرا لي؛ بالقربان ليكونوا مُعينين لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga bumi menjadi milikku, Indra menjadi milikku, angkasa menjadi milikku, Indra menjadi milikku, langit menjadi milikku, Indra menjadi milikku, tahun-tahun menjadi milikku, Indra menjadi milikku, rasi bintang menjadi milikku, Indra menjadi milikku, arah mata angin menjadi milikku, Indra menjadi milikku; melalui persembahan semoga mereka menjadi berdaya bagiku.
ไทย (Thai)
ขอให้แผ่นดินเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้อากาศระหว่างฟ้าดินเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้สวรรค์เป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้ปีทั้งหลายเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้กลุ่มดาวฤกษ์เป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้ทิศทั้งหลายเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้เทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการทำให้เหมาะสมแก่ข้าด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft