Yajurveda Saṃhitā 18.19
Vasordhārā mantras · Soma rite
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
aṃśuś ca me raśmiś ca me 'dābhyaś ca me 'dhipatiś ca ma upāṃśuś ca me 'ntaryāmaś ca ma ' aindravāyavaś ca me maitrāvaruṇaś ca ma ' āśvinaś ca me pratiprasthānaś ca me śukraś ca me manthī ca me yajñena kalpantām || 18.19 ||
Word by word
- aṃśuḥ
- the soma-stalk (aṃśu)
- ca
- and
- me
- for me
- raśmiḥ
- the ray (ritual cord/ray)
- ca
- and
- me
- for me
- adābhyaḥ
- the undeceivable one
- ca
- and
- me
- for me
- adhipatiḥ
- the overlord
- ca
- and
- me
- for me
- upāṃśuḥ
- the whispered (offering)
- ca
- and
- me
- for me
- antaryāmaḥ
- the inner-controller (libation)
- ca
- and
- me
- for me
- aindravāyavaḥ
- belonging to Indra and Vāyu
- ca
- and
- me
- for me
- maitrāvaruṇaḥ
- belonging to Mitra and Varuṇa
- ca
- and
- me
- for me
- āśvinaḥ
- belonging to the Aśvins
- ca
- and
- me
- for me
- pratiprasthānaḥ
- the counter-stand (ritual offering)
- ca
- and
- me
- for me
- śukraḥ
- the bright (cup)
- ca
- and
- me
- for me
- manthī
- the churning (cup)
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit/prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंशु और मेरी रश्मि, मेरा अदाभ्य और मेरा अधिपति, मेरा उपांशु और मेरा अन्तर्याम, मेरा ऐन्द्रवायव और मेरा मैत्रावरुण, मेरा आश्विन और मेरा प्रतिप्रस्थान, मेरा शुक्र और मेरी मन्थी — ये यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
என் அம்சுவும் ரச்மியும், என் அதாப்யமும் அதிபதியும், என் உபாம்சுவும் அந்தர்யாமமும், என் ஐந்த்ரவாயவமும் மைத்ராவருணமும், என் ஆஸ்வினமும் பிரதிப்ரஸ்தானமும், என் சுக்ரமும் மந்தியும் — இவை யஜ்ஞத்தால் தகுதி பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా అంశువు, నా రశ్మి, నా అదాభ్యం, నా అధిపతి, నా ఉపాంశువు, నా అంతర్యామం, నా ఐంద్రవాయవం, నా మైత్రావరుణం, నా ఆశ్వినం, నా ప్రతిప్రస్థానం, నా శుక్రం, నా మంథి — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధమవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಅಂಶು ಮತ್ತು ರಶ್ಮಿ, ನನ್ನ ಅದಾಭ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿ, ನನ್ನ ಉಪಾಂಶು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯಾಮ, ನನ್ನ ಐಂದ್ರವಾಯವ ಮತ್ತು ಮೈತ್ರಾವರುಣ, ನನ್ನ ಆಶ್ವಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಪ್ರಸ್ಥಾನ, ನನ್ನ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಮಂಥೀ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ അംശുവും രശ്മിയും, എന്റെ അദാഭ്യവും അധിപതിയും, എന്റെ ഉപാംശുവും അന്തര്യാമവും, എന്റെ ഐന്ദ്രവായവവും മൈത്രാവരുണവും, എന്റെ ആശ്വിനവും പ്രതിപ്രസ്ഥാനവും, എന്റെ ശുക്രവും മന്ഥിയും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার অংশু ও রশ্মি, আমার অদাভ্য ও অধিপতি, আমার উপাংশু ও অন্তর্যাম, আমার ঐন্দ্রবায়ব ও মৈত্রাবরুণ, আমার আশ্বিন ও প্রতিপ্রস্থান, আমার শুক্র ও মন্থী — যজ্ঞের দ্বারা এগুলি সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझे अंशु आणि रश्मी, माझे अदाभ्य आणि अधिपती, माझे उपांशु आणि अंतर्याम, माझे ऐंद्रवायव आणि मैत्रावरुण, माझे आश्विन आणि प्रतिप्रस्थान, माझे शुक्र आणि मन्थी — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારો અંશુ અને રશ્મિ, મારો અદાભ્ય અને અધિપતિ, મારો ઉપાંશુ અને અંતર્યામ, મારો ઐન્દ્રવાયવ અને મૈત્રાવરુણ, મારો આશ્વિન અને પ્રતિપ્રસ્થાન, મારો શુક્ર અને મન્થી — એ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਅੰਸ਼ੂ ਅਤੇ ਰਸ਼ਮੀ, ਮੇਰਾ ਅਦਾਭਯ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਮੇਰਾ ਉਪਾਂਸ਼ੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਯਾਮ, ਮੇਰਾ ਐਂਦ੍ਰਵਾਯਵ ਅਤੇ ਮੈਤ੍ਰਾਵਰੁਣ, ਮੇਰਾ ਆਸ਼ਵਿਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਪ੍ਰਸਥਾਨ, ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਅਤੇ ਮੰਥੀ — ਇਹ ਯਗ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଅଂଶୁ ଓ ରଶ୍ମି, ମୋ ଅଦାଭ୍ୟ ଓ ଅଧିପତି, ମୋ ଉପାଂଶୁ ଓ ଅନ୍ତର୍ୟାମ, ମୋ ଐନ୍ଦ୍ରବାୟବ ଓ ମୈତ୍ରାବରୁଣ, ମୋ ଆଶ୍ୱିନ ଓ ପ୍ରତିପ୍ରସ୍ଥାନ, ମୋ ଶୁକ୍ର ଓ ମନ୍ଥୀ — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏଗୁଡ଼ିକ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرا انشو اور رشمی، میرا ادابھیہ اور ادھی پتی، میرا اُپانشو اور اَنتریامی، میرا ایندرَوایو اور میتراورُن، میرا آشوین اور پرتی پرستھان، میرا شکر اور منتھی — یہ یگیہ کے ذریعے مکمل ہوں۔
English (English)
My aṃśu and raśmi, my adābhya and adhipati, my upāṃśu and antaryāma, my aindravāyava and maitrāvaruṇa, my āśvina and pratiprasthāna, my śukra and manthī — let them be made fit by the sacrifice.
Español (Spanish)
Mi aṃśu y mi raśmi, mi adābhya y mi adhipati, mi upāṃśu y mi antaryāma, mi aindravāyava y mi maitrāvaruṇa, mi āśvina y mi pratiprasthāna, mi śukra y mi manthī: que sean aptos por el sacrificio.
Français (French)
Mon aṃśu et mon raśmi, mon adābhya et mon adhipati, mon upāṃśu et mon antaryāma, mon aindravāyava et mon maitrāvaruṇa, mon āśvina et mon pratiprasthāna, mon śukra et ma manthī : qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
Deutsch (German)
Mein aṃśu und mein raśmi, mein adābhya und mein adhipati, mein upāṃśu und mein antaryāma, mein aindravāyava und mein maitrāvaruṇa, mein āśvina und mein pratiprasthāna, mein śukra und meine manthī: mögen sie durch das Opfer geeignet werden.
Português (Portuguese)
Meu aṃśu e meu raśmi, meu adābhya e meu adhipati, meu upāṃśu e meu antaryāma, meu aindravāyava e meu maitrāvaruṇa, meu āśvina e meu pratiprasthāna, meu śukra e minha manthī: que sejam aptos pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мой аṃśu и мой raśmi, мой adābhya и мой adhipati, мой upāṃśu и мой antaryāma, мой aindravāyava и мой maitrāvaruṇa, мой āśvina и мой pratiprasthāna, мой śukra и моя manthī — пусть будут пригодны через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
我的 aṃśu 与 raśmi，我的 adābhya 与 adhipati，我的 upāṃśu 与 antaryāma，我的 aindravāyava 与 maitrāvaruṇa，我的 āśvina 与 pratiprasthāna，我的 śukra 与 manthī——愿它们因祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私の aṃśu と raśmi、私の adābhya と adhipati、私の upāṃśu と antaryāma、私の aindravāyava と maitrāvaruṇa、私の āśvina と pratiprasthāna、私の śukra と manthī——これらが祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
أَنْشُو وَرَشْمِي، وَأَدَابْهْيَ وَأَدْهِيبَاتِي، وَأُبَانْشُو وَأَنْتَرْيَامَا، وَأَيْنْدْرَ-فَايَافَ وَمَيْتْرَا-فَارُونَا، وَآشْفِينَا وَبْرَتِبْرَسْثَانَا، وَشُكْرَا وَمَنْثِي — لِتَصِرْ مُهَيَّأَةً بِالْقُرْبَانِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aṃśu dan raśmi-ku, adābhya dan adhipati-ku, upāṃśu dan antaryāma-ku, aindravāyava dan maitrāvaruṇa-ku, āśvina dan pratiprasthāna-ku, śukra dan manthī-ku — semoga semuanya menjadi layak melalui persembahan.
ไทย (Thai)
อํศุและรัศมีของข้า อทาภยะและอธิปติของข้า อุปางศุและอันตรยามะของข้า ไอนทรวายวะและไมตราวรุณะของข้า อาศวินะและปรติประสถานะของข้า ศุกระและมันถีของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft