Yajurveda Saṃhitā 18.2
Vasor-dhārā · formulas of the sacrifice
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
prāṇaś ca me 'pānaś ca me vyānaś ca me 'suś ca me cittaṃ ca ma ' ādhītaṃ ca me vāk ca me manaś ca me cakṣuś ca me śrotraṃ ca me dakṣaś ca me balaṃ ca me yajñena kalpantām || 18.2 ||
Word by word
- prāṇa
- breath, vital air
- ca
- and
- me
- for me
- apāna
- downward breath
- ca
- and
- me
- for me
- vyāna
- diffused breath
- ca
- and
- me
- for me
- asu
- life-breath
- ca
- and
- me
- for me
- citta
- mind, awareness
- ca
- and
- me
- for me
- ādhīta
- what is learned, memory
- ca
- and
- me
- for me
- vāc
- speech
- ca
- and
- me
- for me
- manas
- mind
- ca
- and
- me
- for me
- cakṣus
- eye, sight
- ca
- and
- me
- for me
- śrotra
- hearing, ear
- ca
- and
- me
- for me
- dakṣa
- skill, ability
- ca
- and
- me
- for me
- bala
- strength
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fulfilled, be made fit
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए प्राण और अपान, मेरे लिए व्यान और असु, मेरे लिए चित्त और अधीत ज्ञान, मेरे लिए वाणी और मन, मेरे लिए नेत्र और श्रवण, मेरे लिए कौशल और बल — ये सब यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு பிராணனும் அபானனும், எனக்கு வ்யானனும் அஸுவும், எனக்கு சித்தமும் கற்றதும், எனக்கு வாக்கும் மனமும், எனக்கு கண்ணும் செவியும், எனக்கு திறமையும் பலமும் — இவை யாகத்தால் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ప్రాణం మరియు అపానం, నాకు వ్యానం మరియు అసువు, నాకు చిత్తం మరియు అధీతం, నాకు వాక్కు మరియు మనస్సు, నాకు కన్ను మరియు చెవి, నాకు నైపుణ్యం మరియు బలం — ఇవన్నీ యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಪ್ರಾಣವೂ ಅಪಾನವೂ, ನನಗೆ ವ್ಯಾನವೂ ಅಸುವೂ, ನನಗೆ ಚಿತ್ತವೂ ಅಧೀತವೂ, ನನಗೆ ವಾಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸೂ, ನನಗೆ ನೇತ್ರವೂ ಶ್ರೋತ್ರವೂ, ನನಗೆ ಕೌಶಲವೂ ಬಲವೂ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് പ്രാണനും അപാനനും, എനിക്ക് വ്യാനനും അസുവും, എനിക്ക് ചിത്തവും അധീതവും, എനിക്ക് വാക്കും മനസ്സും, എനിക്ക് കണ്ണും ചെവിയും, എനിക്ക് ദക്ഷതയും ബലവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য প্রাণ ও অপান, আমার জন্য ব্যান ও অসু, আমার জন্য চিত্ত ও অধীত বিদ্যা, আমার জন্য বাক্য ও মন, আমার জন্য চক্ষু ও শ্রোত্র, আমার জন্য দক্ষতা ও বল — যজ্ঞের দ্বারা এসব সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी प्राण आणि अपान, माझ्यासाठी व्यान आणि असु, माझ्यासाठी चित्त आणि अधीत ज्ञान, माझ्यासाठी वाणी आणि मन, माझ्यासाठी डोळे आणि कान, माझ्यासाठी कौशल्य आणि बल — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે પ્રાણ અને અપાન, મારા માટે વ્યાન અને અસુ, મારા માટે ચિત્ત અને અધીત જ્ઞાન, મારા માટે વાણી અને મન, મારા માટે આંખ અને કાન, મારા માટે કૌશલ્ય અને બળ — આ બધું યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਆਨ ਅਤੇ ਅਸੁ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਅਧੀਤ ਗਿਆਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਅਤੇ ਬਲ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ, ମୋ ପାଇଁ ବ୍ୟାନ ଓ ଅସୁ, ମୋ ପାଇଁ ଚିତ୍ତ ଓ ଅଧୀତ ଜ୍ଞାନ, ମୋ ପାଇଁ ବାକ୍ୟ ଓ ମନ, ମୋ ପାଇଁ ଆଖି ଓ କାନ, ମୋ ପାଇଁ କୌଶଳ ଓ ବଳ — ଏସବ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے پران اور اپان، میرے لیے ویان اور اسو، میرے لیے چت اور یاد کیا ہوا علم، میرے لیے گفتار اور من، میرے لیے آنکھ اور کان، میرے لیے ہنر اور طاقت — یہ سب یज्ञ کے ذریعے پورے ہوں۔
English (English)
For me, prāṇa and apāna; for me, vyāna and asu; for me, mind and what has been learned; for me, speech and thought; for me, eye and ear; for me, skill and strength. May all these be fulfilled through the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, prāṇa y apāna; para mí, vyāna y asu; para mí, mente y lo aprendido; para mí, palabra y pensamiento; para mí, ojo y oído; para mí, destreza y fuerza. Que todo esto se cumpla por medio del sacrificio.
Français (French)
Pour moi, prāṇa et apāna ; pour moi, vyāna et asu ; pour moi, pensée et ce qui a été appris ; pour moi, parole et esprit ; pour moi, œil et oreille ; pour moi, habileté et force. Que tout cela s'accomplisse par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich prāṇa und apāna, für mich vyāna und asu, für mich Geist und das Gelernte, für mich Rede und Denken, für mich Auge und Ohr, für mich Geschick und Kraft. Mögen dies alles durch das Opfer vollendet werden.
Português (Portuguese)
Para mim, prāṇa e apāna; para mim, vyāna e asu; para mim, mente e o aprendido; para mim, palavra e pensamento; para mim, olho e ouvido; para mim, destreza e força. Que tudo isso se cumpra pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мне — прана и апана, мне — вьяна и асу, мне — разум и выученное, мне — речь и мысль, мне — глаз и ухо, мне — умение и сила. Пусть всё это исполнится через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
赐我气息、下行气，赐我遍行气与命气，赐我心识与所学，赐我言语与意念，赐我眼与耳，赐我技能与力量。愿这一切借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私にとって気息と下気、私にとって遍気と命気、私にとって心と学んだこと、私にとって言葉と意、私にとって目と耳、私にとって巧みさと力。これらがすべて供犠によって成就されますように。
العربية (Arabic)
لي النفس والنفس الصاعدة، ولي النفس المنبسطة والحياة، ولي العقل وما تعلمته، ولي الكلام والفكر، ولي العين والأذن، ولي المهارة والقوة. فلتتحقق هذه كلها بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku prāṇa dan apāna, bagiku vyāna dan asu, bagiku pikiran dan apa yang telah dipelajari, bagiku ucapan dan pikiran, bagiku mata dan telinga, bagiku keterampilan dan kekuatan. Semoga semua ini terwujud melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ปราณและอปานเป็นของข้า ขอให้วยานและอสุเป็นของข้า ขอให้จิตและสิ่งที่ได้ศึกษาเล่าเรียนเป็นของข้า ขอให้วาจาและความคิดเป็นของข้า ขอให้ตาและหูเป็นของข้า ขอให้ความชำนาญและกำลังเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft