Yajurveda Saṃhitā 18.20
Vasordhārā mantras · Soma rite
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
āgrayaṇaś ca me vaiśvadevaś ca me dhruvaś ca me vaiśvānaraś ca ma ' aindrāgnaś ca me mahāvaiśvadevaś ca me marutvatīyāś ca me niṣkevalyaś ca me sāvitraś ca me sārasvataś ca me patnīvataś ca me hāriyojanaś ca me yajñena kalpantām || 18.20 ||
Word by word
- āgrayaṇaḥ
- the first-offering (āgrayaṇa)
- ca
- and
- me
- for me
- vaiśvadevaḥ
- belonging to all the gods
- ca
- and
- me
- for me
- dhruvaḥ
- the fixed (offering)
- ca
- and
- me
- for me
- vaiśvānaraḥ
- belonging to Vaiśvānara (Agni)
- ca
- and
- me
- for me
- aindrāgnaḥ
- belonging to Indra and Agni
- ca
- and
- me
- for me
- mahāvaiśvadevaḥ
- the great Vaiśvadeva (offering)
- ca
- and
- me
- for me
- marutvatīyāḥ
- belonging to the Maruts
- ca
- and
- me
- for me
- niṣkevalyaḥ
- the unmixed (śastra)
- ca
- and
- me
- for me
- sāvitraḥ
- belonging to Savitṛ
- ca
- and
- me
- for me
- sārasvataḥ
- belonging to Sarasvatī
- ca
- and
- me
- for me
- patnīvataḥ
- accompanied by the wives
- ca
- and
- me
- for me
- hāriyojanaḥ
- the yoked-with-bay (offering)
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit/prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा आग्रयण और मेरा वैश्वदेव, मेरा ध्रुव और मेरा वैश्वानर, मेरा ऐन्द्राग्न और मेरा महावैश्वदेव, मेरे मरुत्वतीय और मेरा निष्केवल्य, मेरा सावित्र और मेरा सारस्वत, मेरा पत्नीवत और मेरा हारियोजन — ये यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
என் ஆக்ரயணமும் வைஸ்வதேவமும், என் துருவமும் வைஸ்வானரமும், என் ஐந்த்ராக்னமும் மகாவைஸ்வதேவமும், என் மருத்வதீயங்களும் நிஷ்கேவல்யமும், என் சாவித்ரமும் சாரஸ்வதமும், என் பத்னீவதமும் ஹாரியோஜனமும் — இவை யஜ்ஞத்தால் தகுதி பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా ఆగ్రయణం, నా వైశ్వదేవం, నా ధ్రువం, నా వైశ్వానరం, నా ఐంద్రాగ్నం, నా మహావైశ్వదేవం, నా మరుత్వతీయాలు, నా నిష్కేవల్యం, నా సావిత్రం, నా సారస్వతం, నా పత్నీవతం, నా హారియోజనం — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధమవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಆಗ್ರಯಣ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವದೇವ, ನನ್ನ ಧ್ರುವ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವಾನರ, ನನ್ನ ಐಂದ್ರಾಗ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾವೈಶ್ವದೇವ, ನನ್ನ ಮರುತ್ವತೀಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕೇವಲ್ಯ, ನನ್ನ ಸಾವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾರಸ್ವತ, ನನ್ನ ಪತ್ನೀವತ ಮತ್ತು ಹಾರಿಯೋಜನ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ആഗ്രയണവും വൈശ്വദേവവും, എന്റെ ധ്രുവവും വൈശ്വാനരവും, എന്റെ ഐന്ദ്രാഗ്നവും മഹാവൈശ്വദേവവും, എന്റെ മരുത്വതീയങ്ങളും നിഷ്കേവല്യവും, എന്റെ സാവിത്രവും സാരസ്വതവും, എന്റെ പത്നീവതവും ഹാരിയോജനവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার আগ্রয়ণ ও বৈশ্বদেব, আমার ধ্রুব ও বৈশ্বানর, আমার ঐন্দ্রাগ্ন ও মহাবৈশ্বদেব, আমার মরুত্বতীয় ও নিষ্কেবল্য, আমার সাবিত্র ও সারস্বত, আমার পত্নীবত ও হারিয়োজন — যজ্ঞের দ্বারা এগুলি সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझे आग्रयण आणि वैश्वदेव, माझे ध्रुव आणि वैश्वानर, माझे ऐंद्राग्न आणि महावैश्वदेव, माझे मरुत्वतीय आणि निष्केवल्य, माझे सावित्र आणि सारस्वत, माझे पत्नीवत आणि हारियोजन — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારો આગ્રયણ અને વૈશ્વદેવ, મારો ધ્રુવ અને વૈશ્વાનર, મારો ઐન્દ્રાગ્ન અને મહાવૈશ્વદેવ, મારા મરુત્વતીય અને નિષ્કેવલ્ય, મારો સાવિત્ર અને સારસ્વત, મારો પત્નીવત અને હારિયોજન — એ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਆਗ੍ਰਯਣ ਅਤੇ ਵੈਸ਼੍ਵਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਧ੍ਰੁਵ ਅਤੇ ਵੈਸ਼੍ਵਾਨਰ, ਮੇਰਾ ਐਂਦ੍ਰਾਗ੍ਨ ਅਤੇ ਮਹਾਵੈਸ਼੍ਵਦੇਵ, ਮੇਰੇ ਮਰੁਤ੍ਵਤੀਯ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕੇਵਲ੍ਯ, ਮੇਰਾ ਸਾਵਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸਾਰਸ੍ਵਤ, ਮੇਰਾ ਪਤ੍ਨੀਵਤ ਅਤੇ ਹਾਰਿਯੋਜਨ — ਇਹ ਯਗ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଆଗ୍ରୟଣ ଓ ବୈଶ୍ୱଦେବ, ମୋ ଧ୍ରୁବ ଓ ବୈଶ୍ୱାନର, ମୋ ଐନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନ ଓ ମହାବୈଶ୍ୱଦେବ, ମୋ ମରୁତ୍ୱତୀୟ ଓ ନିଷ୍କେବଲ୍ୟ, ମୋ ସାବିତ୍ର ଓ ସାରସ୍ୱତ, ମୋ ପତ୍ନୀବତ ଓ ହାରିଯୋଜନ — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏଗୁଡ଼ିକ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرا آگریَین اور ویشوَدیو، میرا دھروَ اور ویشوانر، میرا ایندراگن اور مہاویشوَدیو، میرے مرُتوَتیہ اور نشکیولیہ، میرا ساوتر اور سارسوت، میرا پتنیوت اور ہاریوجن — یہ یگیہ کے ذریعے مکمل ہوں۔
English (English)
My āgrayaṇa and vaiśvadeva, my dhruva and vaiśvānara, my aindrāgna and mahāvaiśvadeva, my marutvatīya and niṣkevalya, my sāvitra and sārasvata, my patnīvata and hāriyojana — let them be made fit by the sacrifice.
Español (Spanish)
Mi āgrayaṇa y mi vaiśvadeva, mi dhruva y mi vaiśvānara, mi aindrāgna y mi mahāvaiśvadeva, mis marutvatīya y mi niṣkevalya, mi sāvitra y mi sārasvata, mi patnīvata y mi hāriyojana: que sean aptos por el sacrificio.
Français (French)
Mon āgrayaṇa et mon vaiśvadeva, mon dhruva et mon vaiśvānara, mon aindrāgna et mon mahāvaiśvadeva, mes marutvatīya et mon niṣkevalya, mon sāvitra et mon sārasvata, mon patnīvata et mon hāriyojana : qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
Deutsch (German)
Mein āgrayaṇa und mein vaiśvadeva, mein dhruva und mein vaiśvānara, mein aindrāgna und mein mahāvaiśvadeva, meine marutvatīya und mein niṣkevalya, mein sāvitra und mein sārasvata, mein patnīvata und mein hāriyojana: mögen sie durch das Opfer geeignet werden.
Português (Portuguese)
Meu āgrayaṇa e meu vaiśvadeva, meu dhruva e meu vaiśvānara, meu aindrāgna e meu mahāvaiśvadeva, meus marutvatīya e meu niṣkevalya, meu sāvitra e meu sārasvata, meu patnīvata e meu hāriyojana: que sejam aptos pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мой āgrayaṇa и мой vaiśvadeva, мой dhruva и мой vaiśvānara, мой aindrāgna и мой mahāvaiśvadeva, мои marutvatīya и мой niṣkevalya, мой sāvitra и мой sārasvata, мой patnīvata и мой hāriyojana — пусть будут пригодны через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
我的 āgrayaṇa 与 vaiśvadeva，我的 dhruva 与 vaiśvānara，我的 aindrāgna 与 mahāvaiśvadeva，我的 marutvatīya 与 niṣkevalya，我的 sāvitra 与 sārasvata，我的 patnīvata 与 hāriyojana——愿它们因祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私の āgrayaṇa と vaiśvadeva、私の dhruva と vaiśvānara、私の aindrāgna と mahāvaiśvadeva、私の marutvatīya と niṣkevalya、私の sāvitra と sārasvata、私の patnīvata と hāriyojana——これらが祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
أَغْرَيَنَا وَفَيْشْفَدِيفَا، وَدْرُفَا وَفَيْشْفَانَرَا، وَأَيْنْدْرَاغْنَا وَمَهَا-فَيْشْفَدِيفَا، وَمَرُتْفَتِيَّا وَنِشْكِفَلْيَا، وَسَافِتْرَا وَسَارَسْفَتَا، وَبَاتْنِيفَاتَا وَهَارِيُوجَانَا — لِتَصِرْ مُهَيَّأَةً بِالْقُرْبَانِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Āgrayaṇa dan vaiśvadeva-ku, dhruva dan vaiśvānara-ku, aindrāgna dan mahāvaiśvadeva-ku, marutvatīya dan niṣkevalya-ku, sāvitra dan sārasvata-ku, patnīvata dan hāriyojana-ku — semoga semuanya menjadi layak melalui persembahan.
ไทย (Thai)
อาครยณะและไวศวเทวะของข้า ธรุวะและไวศวานรของข้า ไอนทราคนะและมหาไวศวเทวะของข้า มรุตวตียะและนิษเกวัลยะของข้า สาวิตระและสารัสวตะของข้า ปัตนีวตะและหาริโยชนะของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft