Yajurveda Saṃhitā 18.21
Vasordhārā mantras · Soma rite
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
srucaś ca me camasāś ca me vāyavyāni ca me droṇakalaśaś ca me grāvāṇaś ca me 'dhiṣavaṇe ca me pūtabhṛc ca ma ' ādhavanīyaś ca me vediś ca me barhiś ca me 'vabhṛthaś ca me svagākāraś ca me yajñena kalpantām || 18.21 ||
Word by word
- sruchaḥ
- the ladles (sruc)
- ca
- and
- me
- for me
- camasāḥ
- the cups (camasa)
- ca
- and
- me
- for me
- vāyavyāni
- the Vāyu-cups
- ca
- and
- me
- for me
- droṇakalaśaḥ
- the wooden vat (droṇa-kalaśa)
- ca
- and
- me
- for me
- grāvāṇaḥ
- the pressing-stones
- ca
- and
- me
- for me
- adhiṣavaṇe
- the pressing-boards
- ca
- and
- me
- for me
- pūtabhṛt
- the purifying vessel
- ca
- and
- me
- for me
- āghavanīyaḥ
- the Āhavanīya fire
- ca
- and
- me
- for me
- vediḥ
- the altar-ground
- ca
- and
- me
- for me
- barhiḥ
- the sacrificial grass
- ca
- and
- me
- for me
- avabhṛthaḥ
- the closing bath (avabhṛtha)
- ca
- and
- me
- for me
- svargākāraḥ
- the heaven-making (rite)
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit/prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी स्रुच् और चमस, मेरे वायव्य पात्र और द्रोणकलश, मेरे ग्रावाण और अधिषवण फलक, मेरा पूतभृत् और आहवनीय, मेरी वेदि और बर्हि, मेरा अवभृथ और स्वर्गाकार — ये यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
என் ஸ்ருக்குகளும் சமசங்களும், என் வாயவ்யங்களும் த்ரோணகலசமும், என் கிராவாணங்களும் அதிஷவணப் பலகைகளும், என் பூதப்ருத்தும் ஆஹவனீயமும், என் வேதியும் பர்ஹிசும், என் அவப்ருதமும் ஸ்வர்க்காகாரமும் — இவை யஜ்ஞத்தால் தகுதி பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా స్రుచులు, చమసాలు, వాయవ్యపాత్రలు, ద్రోణకలశం, గ్రావాణాలు, అధిషవణఫలకాలు, పూతభృత్, ఆహవనీయం, వేది, బర్హి, అవభృథం, స్వర్గాకారం — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధమవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಚಮಸಗಳು, ನನ್ನ ವಾಯವ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಕಲಶ, ನನ್ನ ಗ್ರಾವಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಷವಣ ಫಲಕಗಳು, ನನ್ನ ಪೂತಭೃತ್ ಮತ್ತು ಆಹವನೀಯ, ನನ್ನ ವೇದಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿ, ನನ್ನ ಅವಭೃಥ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಾಕಾರ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ സ്രുക്കുകളും ചമസങ്ങളും, എന്റെ വായവ്യപാത്രങ്ങളും ദ്രോണകലശവും, എന്റെ ഗ്രാവാണങ്ങളും അധിഷവണഫലകങ്ങളും, എന്റെ പൂതഭൃത്തും ആഹവനീയവും, എന്റെ വേദിയും ബർഹിസും, എന്റെ അവഭൃഥവും സ്വർഗാകാരവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার স্রুক ও চমস, আমার বায়ব্য পাত্র ও দ্রোণকলশ, আমার গ্রাবাণ ও অধিষবণ ফলক, আমার পূতভৃৎ ও আহবনীয়, আমার বেদি ও বর্হি, আমার অবভৃথ ও স্বর্গাকার — যজ্ঞের দ্বারা এগুলি সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझे स्रुच् आणि चमस, माझी वायव्य पात्रे आणि द्रोणकलश, माझे ग्रावाण आणि अधिषवण फलक, माझा पूतभृत आणि आहवनीय, माझी वेदी आणि बर्हि, माझा अवभृथ आणि स्वर्गाकार — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા સ્રુચ અને ચમસ, મારા વાયવ્ય પાત્રો અને દ્રોણકલશ, મારા ગ્રાવાણ અને અધિષવણ ફલક, મારો પૂતભૃત અને આહવનીય, મારી વેદિ અને બર્હિ, મારો અવભૃથ અને સ્વર્ગાકાર — એ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਸਰੁਚ ਅਤੇ ਚਮਸ, ਮੇਰੇ ਵਾਯਵ੍ਯ ਪਾਤ੍ਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਕਲਸ਼, ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਾਵਾਣ ਅਤੇ ਅਧਿਸ਼ਵਣ ਫਲਕ, ਮੇਰਾ ਪੂਤਭ੍ਰਤ ਅਤੇ ਆਹਵਨੀਯ, ਮੇਰੀ ਵੇਦੀ ਅਤੇ ਬਰ੍ਹਿ, ਮੇਰਾ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਅਤੇ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਕਾਰ — ਇਹ ਯਗ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ସ୍ରୁକ ଓ ଚମସ, ମୋ ବାୟବ୍ୟ ପାତ୍ର ଓ ଦ୍ରୋଣକଳଶ, ମୋ ଗ୍ରାବାଣ ଓ ଅଧିଷବଣ ଫଳକ, ମୋ ପୂତଭୃତ ଓ ଆହବନୀୟ, ମୋ ବେଦି ଓ ବର୍ହି, ମୋ ଅବଭୃଥ ଓ ସ୍ୱର୍ଗାକାର — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏଗୁଡ଼ିକ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میری سرُک اور چمس، میرے وایویہ پاتر اور دروَن کلش، میرے گرَاون اور ادھِشون پھلک، میرا پوتبھرت اور آہوَنیہ، میری ویدی اور برہی، میرا اَوبھرتھ اور سوَرگاکار — یہ یگیہ کے ذریعے مکمل ہوں۔
English (English)
My sruc and camasa, my vāyavya vessels and droṇakalaśa, my grāvāṇa and adhiṣavaṇa boards, my pūtabhṛt and āhavanīya, my vedi and barhis, my avabhṛtha and svargākāra — let them be made fit by the sacrifice.
Español (Spanish)
Mis sruc y camasa, mis vāyavya y droṇakalaśa, mis grāvāṇa y adhiṣavaṇa, mi pūtabhṛt y mi āhavanīya, mi vedi y mi barhis, mi avabhṛtha y mi svargākāra: que sean aptos por el sacrificio.
Français (French)
Mes sruc et camasa, mes vāyavya et droṇakalaśa, mes grāvāṇa et adhiṣavaṇa, mon pūtabhṛt et mon āhavanīya, ma vedi et mes barhis, mon avabhṛtha et mon svargākāra : qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
Deutsch (German)
Meine sruc und camasa, meine vāyavya und droṇakalaśa, meine grāvāṇa und adhiṣavaṇa, mein pūtabhṛt und mein āhavanīya, meine vedi und barhis, mein avabhṛtha und mein svargākāra: mögen sie durch das Opfer geeignet werden.
Português (Portuguese)
Minhas sruc e camasa, meus vāyavya e droṇakalaśa, meus grāvāṇa e adhiṣavaṇa, meu pūtabhṛt e meu āhavanīya, minha vedi e meus barhis, meu avabhṛtha e meu svargākāra: que sejam aptos pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мои sruc и camasa, мои vāyavya и droṇakalaśa, мои grāvāṇa и adhiṣavaṇa, мой pūtabhṛt и мой āhavanīya, моя vedi и barhis, мой avabhṛtha и мой svargākāra — пусть будут пригодны через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
我的 sruc 与 camasa，我的 vāyavya 与 droṇakalaśa，我的 grāvāṇa 与 adhiṣavaṇa，我的 pūtabhṛt 与 āhavanīya，我的 vedi 与 barhis，我的 avabhṛtha 与 svargākāra——愿它们因祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私の sruc と camasa、私の vāyavya と droṇakalaśa、私の grāvāṇa と adhiṣavaṇa、私の pūtabhṛt と āhavanīya、私の vedi と barhis、私の avabhṛtha と svargākāra——これらが祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
سُرُكَ وَتْشَمَسَا، وَفَايَافْيَا وَدْرُونَا كَلَشَا، وَغْرَافَانَا وَأَدْهِشَافَانَا، وَبُوتَبْهْرِتْ وَآهَفَنِيَا، وَفَيْدِي وَبَرْهِي، وَأَفَبْهْرِتْهَا وَسْفَرْغَاكَارَا — لِتَصِرْ مُهَيَّأَةً بِالْقُرْبَانِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sruc dan camasa-ku, vāyavya dan droṇakalaśa-ku, grāvāṇa dan adhiṣavaṇa-ku, pūtabhṛt dan āhavanīya-ku, vedi dan barhis-ku, avabhṛtha dan svargākāra-ku — semoga semuanya menjadi layak melalui persembahan.
ไทย (Thai)
สรุจและจมสะของข้า ภาชนะวายวยะและโทรณกลศะของข้า หินคราวาณะและแผ่นไม้อธิษวณะของข้า ปูตภฤตและอาหวนียะของข้า เวทิและพรรหิสของข้า อวภฤถะและสวรรคาการะของข้า ขอให้ทั้งหมดนี้สำเร็จพร้อมด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft