Yajurveda Saṃhitā 18.22
Vasordhārādi mantrāḥ · to Agni and the cosmic elements
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
agniś ca me gharmaś ca me 'rkaś ca me sūryaś ca me prāṇaś ca me 'śvamedhaś ca me pṛthivī ca me 'ditiś ca me ditiś ca me dyauś ca me 'ṅgulayaḥ śakvarayo diśaś ca me yajñena kalpantām || 18.22 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- ca
- and
- me
- for me
- gharmaḥ
- the heat (of the milk-offering vessel)
- ca
- and
- me
- for me
- arkaḥ
- the sun-song, the chant
- ca
- and
- me
- for me
- sūryaḥ
- the sun
- ca
- and
- me
- for me
- prāṇaḥ
- the breath of life
- ca
- and
- me
- for me
- aśvamedhaḥ
- the horse-sacrifice
- ca
- and
- me
- for me
- pṛthivī
- the earth
- ca
- and
- me
- for me
- aditiḥ
- Aditi, boundlessness
- ca
- and
- me
- for me
- ditiḥ
- Diti, the bounded
- ca
- and
- me
- for me
- dyauḥ
- the sky
- ca
- and
- me
- for me
- aṅgulayaḥ
- the fingers
- śakvarayaḥ
- the śakvarī verses
- diśaḥ
- the directions
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be made ready
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए अग्नि और घर्म, अर्क और सूर्य, प्राण और अश्वमेध, पृथ्वी और अदिति, दिति और द्यौ, अंगुलियाँ, शक्वरी छंद और दिशाएँ यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு அக்னியும் கர்மமும், அர்க்கமும் சூரியனும், பிராணனும் அசுவமேதமும், பூமியும் அதிதியும், திதியும் வானமும், விரல்களும் சக்வரி சந்தங்களும் திசைகளும் யஞ்ஞத்தால் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు అగ్ని మరియు ఘర్మం, అర్కం మరియు సూర్యుడు, ప్రాణం మరియు అశ్వమేధం, భూమి మరియు అదితి, దితి మరియు ద్యౌ, వేళ్లు, శక్వరీ ఛందస్సులు మరియు దిక్కులు యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಅಗ್ನಿಯೂ ಘರ್ಮವೂ, ಅರ್ಕವೂ ಸೂರ್ಯನೂ, ಪ್ರಾಣವೂ ಅಶ್ವಮೇಧವೂ, ಭೂಮಿಯೂ ಅದಿತಿಯೂ, ದಿತಿಯೂ ದ್ಯೌವೂ, ಬೆರಳುಗಳೂ ಶಕ್ವರೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳೂ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് അഗ്നിയും ഘർമ്മവും, അർക്കനും സൂര്യനും, പ്രാണനും അശ്വമേധവും, ഭൂമിയും അദിതിയും, ദിതിയും ദ്യൗവും, വിരലുകളും ശക്വരി ഛന്ദസ്സുകളും ദിക്കുകളും യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য অগ্নি ও ঘর্ম, অর্ক ও সূর্য, প্রাণ ও অশ্বমেধ, পৃথিবী ও অদিতি, দিতি ও দ্যৌ, আঙুলসমূহ, শক্বরী ছন্দ ও দিকসমূহ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी अग्नी आणि घर्म, अर्क आणि सूर्य, प्राण आणि अश्वमेध, पृथ्वी आणि अदिती, दिती आणि द्यौ, बोटे, शक्वरी छंद आणि दिशा यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે અગ્નિ અને ઘર્મ, અર્ક અને સૂર્ય, પ્રાણ અને અશ્વમેધ, પૃથ્વી અને અદિતિ, દિતિ અને દ્યૌ, આંગળીઓ, શક્વરી છંદો અને દિશાઓ યજ્ઞ દ્વારા સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਘਰਮ, ਅਰਕ ਅਤੇ ਸੂਰਜ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ, ਦਿਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉ, ਉਂਗਲਾਂ, ਸ਼ਕਵਰੀ ਛੰਦ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଓ ଘର୍ମ, ଅର୍କ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ପ୍ରାଣ ଓ ଅଶ୍ୱମେଧ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅଦିତି, ଦିତି ଓ ଦ୍ୟୌ, ଆଙ୍ଗୁଳି, ଶକ୍ୱରୀ ଛନ୍ଦ ଓ ଦିଗସମୂହ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میرے لیے اگنی اور گھرم، ارک اور سورج، پران اور اشومیدھ، زمین اور ادیتی، دتی اور دیau، انگلیاں، شکوری چھند اور سمتیں یجنّ کے ذریعے سدھ ہوں۔
English (English)
For me may Agni and Gharma, Arka and Sūrya, Prāṇa and the Aśvamedha, earth and Aditi, Diti and Dyauḥ, the fingers, the śakvarī verses and the directions be made ready by the sacrifice.
Español (Spanish)
Que para mí Agni y Gharma, Arka y Sūrya, Prāṇa y el Aśvamedha, la tierra y Aditi, Diti y Dyauḥ, los dedos, los versos śakvarī y las direcciones queden preparados por el sacrificio.
Français (French)
Qu'Agni et Gharma, Arka et Sūrya, Prāṇa et l'Aśvamedha, la terre et Aditi, Diti et Dyauḥ, les doigts, les vers śakvarī et les directions soient rendus propres par le sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen mir Agni und Gharma, Arka und Sūrya, Prāṇa und das Aśvamedha, die Erde und Aditi, Diti und Dyauḥ, die Finger, die śakvarī-Verse und die Himmelsrichtungen durch das Opfer bereitet werden.
Português (Portuguese)
Que para mim Agni e Gharma, Arka e Sūrya, Prāṇa e o Aśvamedha, a terra e Aditi, Diti e Dyauḥ, os dedos, os versos śakvarī e as direções sejam preparados pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть для меня Агни и Гхарма, Арка и Сурья, Прана и Ашвамедха, земля и Адити, Дити и Дьяус, пальцы, стихи шакварӣ и страны света будут приготовлены жертвоприношением.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼与热（gharma），阿尔迦与太阳，气息与马祭，大地与阿底提，狄提与天，手指，沙克伐利诗律与方位，都因祭祀而得以成就。
日本語 (Japanese)
私のために、アグニとガルマ、アルカとスーリヤ、プラーナとアシュヴァメーダ、大地とアディティ、ディティとディヤウス、指、シャクヴァリーの韻律と方位が、祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
ليُهيَّأ لي بالذبيحة أغني وغرما، وأركا وسوريا، وبرانا والأشفاميدha، والأرض وأديتي، وديتي وديَوس، والأصابع وأبيات شَكْوَري، والجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku semoga Agni dan Gharma, Arka dan Sūrya, Prāṇa dan Aśvamedha, bumi dan Aditi, Diti dan Dyauḥ, jari-jari, bait śakvarī, dan arah-arah disiapkan oleh kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีและฆรมะ อรกะและสูรยะ ปราณะและอัศวเมธ ปฤถวีและอทิติ ทิติและทยาอุห์ นิ้วมือ บทศักวรีและทิศทั้งหลาย จงได้รับการจัดเตรียมให้พร้อมด้วยยัญเพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft