Yajurveda Saṃhitā 18.23
Vasordhārādi mantrāḥ · to the vow, the seasons and time
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
vrataṃ ca ma ' ṛtavaś ca me tapaś ca me saṃvatsaraś ca me 'horātre ūrvaṣṭhīve bṛhadrathantare ca me yajñena kalpantām || 18.23 ||
Word by word
- vratam
- the vow, observance
- ca
- and
- me
- for me
- ṛtavaḥ
- the seasons
- ca
- and
- me
- for me
- tapaḥ
- austerity, heat of discipline
- ca
- and
- me
- for me
- saṃvatsaraḥ
- the year
- ca
- and
- me
- for me
- ahorātre
- day and night
- ūrū
- the two thighs
- aṣṭhīvā
- the two hips
- bṛhadrathantare
- the Bṛhat and Rathantara chants
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpetām
- let them be made ready
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए व्रत और ऋतुएँ, तप और संवत्सर, दिन-रात, दोनों जंघाएँ, नितंब तथा बृहत् और रथंतर साम यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு விரதமும் ருதுக்களும், தவமும் ஆண்டும், பகலும் இரவும், இரு தொடைகளும் இடுப்புகளும், பிருஹத்தும் ரதந்தரமும் யஞ்ஞத்தால் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు వ్రతం మరియు ఋతువులు, తపస్సు మరియు సంవత్సరం, పగలు మరియు రాత్రి, రెండు తొడలు మరియు తుంటులు, బృహత్ మరియు రథంతరం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ವ್ರತವೂ ಋತುಗಳೂ, ತಪಸ್ಸೂ ಸಂವತ್ಸರವೂ, ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ, ಎರಡು ತೊಡೆಗಳೂ ಸೊಂಟಗಳೂ, ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ರಥಂತರ ಸಾಮಗಳೂ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് വ്രതവും ഋതുക്കളും, തപസ്സും സംവത്സരവും, പകലും രാത്രിയും, രണ്ട് തുടകളും ഇടുപ്പുകളും, ബൃഹത്തും രഥന്തരവും യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ব্রত ও ঋতুসমূহ, তপস্যা ও সংবৎসর, দিন ও রাত, দুই উরু ও নিতম্ব, বৃহৎ ও রথন্তর সাম যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी व्रत आणि ऋतू, तप आणि संवत्सर, दिवस आणि रात्र, दोन मांड्या आणि कंबरा, बृहत आणि रथंतर साम यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે વ્રત અને ઋતુઓ, તપ અને સંવત્સર, દિવસ અને રાત, બંને સાથળ અને કમર, બૃહત અને રથંતર સામ યજ્ઞ દ્વારા સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਤ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ, ਤਪ ਅਤੇ ਸੰਵਤਸਰ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਦੋਵੇਂ ਪੱਟ ਅਤੇ ਕਮਰਾਂ, ਬ੍ਰਿਹਤ ਅਤੇ ਰਥੰਤਰ ਸਾਮ ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ବ୍ରତ ଓ ଋତୁ, ତପ ଓ ସଂବତ୍ସର, ଦିନ ଓ ରାତି, ଦୁଇ ଊରୁ ଓ ଗୋଡ଼ର ସନ୍ଧି, ବୃହତ୍ ଓ ରଥନ୍ତର ସାମ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میرے لیے برت اور رتیں، تپ اور سنوتسر، دن اور رات، دونوں ران اور کولھے، برہت اور رتھنترم یجنّ کے ذریعے سدھ ہوں۔
English (English)
For me may the vow and the seasons, austerity and the year, day and night, the two thighs, and the Bṛhat and Rathantara chants be made ready by the sacrifice.
Español (Spanish)
Que para mí el voto y las estaciones, el ascetismo y el año, el día y la noche, los dos muslos, y los cantos Bṛhat y Rathantara queden preparados por el sacrificio.
Français (French)
Qu'à moi le vœu et les saisons, l'ascèse et l'année, le jour et la nuit, les deux cuisses, et les chants Bṛhat et Rathantara soient rendus propres par le sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen mir das Gelübde und die Jahreszeiten, die Askese und das Jahr, Tag und Nacht, die beiden Oberschenkel und die Gesänge Bṛhat und Rathantara durch das Opfer bereitet werden.
Português (Portuguese)
Que para mim o voto e as estações, o ascetismo e o ano, o dia e a noite, as duas coxas e os cantos Bṛhat e Rathantara sejam preparados pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть для меня обет и времена года, аскеза и год, день и ночь, оба бедра и песнопения Брихат и Ратхантара будут приготовлены жертвоприношением.
中文 (Chinese)
愿誓愿与四季，苦行与年岁，昼与夜，双股与臀，布立哈特与罗他antara 赞歌，都因祭祀而得以成就。
日本語 (Japanese)
私のために、誓戒と季節、苦行と年、昼と夜、両腿と腰、ブリハットとラタンタラの歌詠が、祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
ليُهيَّأ لي بالذبيحة النذر والفصول، والتقشف والسنة، والنهار والليل، والفخذان والوركان، والسامان البرهت والرثنتر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku semoga sumpah dan musim-musim, tapas dan tahun, siang dan malam, kedua paha dan pinggul, serta nyanyian Bṛhat dan Rathantara disiapkan oleh kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้อปฏิบัติและฤดูกาลทั้งหลาย ตปะและปีนักษัตร กลางวันและกลางคืน ต้นขาทั้งสอง และบทสวดพฤหัทรถันตระ ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์เพื่อข้าด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft