Yajurveda Saṃhitā 18.24
Vasordhara · to the numbers of the sacrifice
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
ekā ca me tisraś ca me tisraś ca me pañca ca me pañca ca me sapta ca me sapta ca me nava ca me nava ca ma ' ekādaśa ca ma ' ekādaśa ca me trayodaśa ca me trayodaśa ca me pañcadaśa ca me pañcadaśa ca me saptadaśa ca me saptadaśa ca me navadaśa ca me navadaśa ca ma ' ekaviṃśatiś ca ma ' ekaviṃśatiś ca me trayoviṃśatiś ca me trayoviṃśatiś ca me pañcaviṃśatiś ca me pañcaviṃśatiś ca me saptaviṃśatiś ca me saptaviṃśatiś ca me navaviṃśatiś ca me navaviṃśatiś ca ma ' ekatriṃśac ca ma ' ekatriṃśac ca me trayastriṃśac ca me trayastriṃśac ca me yajñena kalpantām || 18.24 ||
Word by word
- ekā
- one
- ca
- and
- me
- for me
- tisraḥ
- three
- ca
- and
- me
- for me
- tisraḥ
- three
- ca
- and
- me
- for me
- pañca
- five
- ca
- and
- me
- for me
- pañca
- five
- ca
- and
- me
- for me
- sapta
- seven
- ca
- and
- me
- for me
- sapta
- seven
- ca
- and
- me
- for me
- nava
- nine
- ca
- and
- me
- for me
- nava
- nine
- ca
- and
- me
- for me
- ekādaśa
- eleven
- ca
- and
- me
- for me
- ekādaśa
- eleven
- ca
- and
- me
- for me
- trayodaśa
- thirteen
- ca
- and
- me
- for me
- trayodaśa
- thirteen
- ca
- and
- me
- for me
- pañcadaśa
- fifteen
- ca
- and
- me
- for me
- pañcadaśa
- fifteen
- ca
- and
- me
- for me
- saptadaśa
- seventeen
- ca
- and
- me
- for me
- saptadaśa
- seventeen
- ca
- and
- me
- for me
- navadaśa
- nineteen
- ca
- and
- me
- for me
- navadaśa
- nineteen
- ca
- and
- me
- for me
- ekaviṃśatiḥ
- twenty-one
- ca
- and
- me
- for me
- ekaviṃśatiḥ
- twenty-one
- ca
- and
- me
- for me
- trayoviṃśatiḥ
- twenty-three
- ca
- and
- me
- for me
- trayoviṃśatiḥ
- twenty-three
- ca
- and
- me
- for me
- pañcaviṃśatiḥ
- twenty-five
- ca
- and
- me
- for me
- pañcaviṃśatiḥ
- twenty-five
- ca
- and
- me
- for me
- saptaviṃśatiḥ
- twenty-seven
- ca
- and
- me
- for me
- saptaviṃśatiḥ
- twenty-seven
- ca
- and
- me
- for me
- navaviṃśatiḥ
- twenty-nine
- ca
- and
- me
- for me
- navaviṃśatiḥ
- twenty-nine
- ca
- and
- me
- for me
- ekatriṃśat
- thirty-one
- ca
- and
- me
- for me
- ekatriṃśat
- thirty-one
- ca
- and
- me
- for me
- trayastriṃśat
- thirty-three
- ca
- and
- me
- for me
- trayastriṃśat
- thirty-three
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए एक और तीन, फिर तीन और पाँच, फिर पाँच और सात, फिर सात और नौ, फिर नौ और ग्यारह, फिर ग्यारह और तेरह, फिर तेरह और पंद्रह, फिर पंद्रह और सत्रह, फिर सत्रह और उन्नीस, फिर उन्नीस और इक्कीस, फिर इक्कीस और तेईस, फिर तेईस और पच्चीस, फिर पच्चीस और सत्ताईस, फिर सत्ताईस और उनतीस, फिर उनतीस और इकतीस, फिर इकतीस और तैंतीस — ये सब यज्ञ के द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு ஒன்றும் மூன்றும், பின் மூன்றும் ஐந்தும், பின் ஐந்தும் ஏழும், பின் ஏழும் ஒன்பதும், பின் ஒன்பதும் பதினொன்றும், பின் பதினொன்றும் பதின்மூன்றும், பின் பதின்மூன்றும் பதினைந்தும், பின் பதினைந்தும் பதினேழும், பின் பதினேழும் பத்தொன்பதும், பின் பத்தொன்பதும் இருபத்தொன்றும், பின் இருபத்தொன்றும் இருபத்துமூன்றும், பின் இருபத்துமூன்றும் இருபத்தைந்தும், பின் இருபத்தைந்தும் இருபத்தேழும், பின் இருபத்தேழும் இருபத்தொன்பதும், பின் இருபத்தொன்பதும் முப்பத்தொன்றும், பின் முப்பத்தொன்றும் முப்பத்துமூன்றும் — இவை யாகத்தினால் சித்திபெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఒకటి మరియు మూడు, తరువాత మూడు మరియు ఐదు, తరువాత ఐదు మరియు ఏడు, తరువాత ఏడు మరియు తొమ్మిది, తరువాత తొమ్మిది మరియు పదకొండు, తరువాత పదకొండు మరియు పదమూడు, తరువాత పదమూడు మరియు పదిహేను, తరువాత పదిహేను మరియు పదిహేడు, తరువాత పదిహేడు మరియు పంతొమ్మిది, తరువాత పంతొమ్మిది మరియు ఇరవై ఒకటి, తరువాత ఇరవై ఒకటి మరియు ఇరవై మూడు, తరువాత ఇరవై మూడు మరియు ఇరవై ఐదు, తరువాత ఇరవై ఐదు మరియు ఇరవై ఏడు, తరువాత ఇరవై ఏడు మరియు ఇరవై తొమ్మిది, తరువాత ఇరవై తొమ్మిది మరియు ముప్పై ఒకటి, తరువాత ముప్పై ఒకటి మరియు ముప్పై మూడు — ఇవి యజ్ఞంతో సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಒಂದು ಮತ್ತು ಮೂರು, ಮೂರು ಮತ್ತು ಐದು, ಐದು ಮತ್ತು ಏಳು, ಏಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು, ಹನ್ನೊಂದು ಮತ್ತು ಹದಿಮೂರು, ಹದಿಮೂರು ಮತ್ತು ಹದಿನೈದು, ಹದಿನೈದು ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳು, ಹದಿನೇಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತೊಂದು, ಮೂವತ್ತೊಂದು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರು — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ഒന്നും മൂന്നും, മൂന്നും അഞ്ചും, അഞ്ചും ഏഴും, ഏഴും ഒമ്പതും, ഒമ്പതും പതിനൊന്നും, പതിനൊന്നും പതിമൂന്നും, പതിമൂന്നും പതിനഞ്ചും, പതിനഞ്ചും പതിനേഴും, പതിനേഴും പത്തൊമ്പതും, പത്തൊമ്പതും ഇരുപത്തിയൊന്നും, ഇരുപത്തിയൊന്നും ഇരുപത്തിമൂന്നും, ഇരുപത്തിമൂന്നും ഇരുപത്തഞ്ചും, ഇരുപത്തഞ്ചും ഇരുപത്തേഴും, ഇരുപത്തേഴും ഇരുപത്തൊമ്പതും, ഇരുപത്തൊമ്പതും മുപ്പത്തിയൊന്നും, മുപ്പത്തിയൊന്നും മുപ്പത്തിമൂന്നും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য এক ও তিন, তিন ও পাঁচ, পাঁচ ও সাত, সাত ও নয়, নয় ও এগারো, এগারো ও তেরো, তেরো ও পনেরো, পনেরো ও সতেরো, সতেরো ও উনিশ, উনিশ ও একুশ, একুশ ও তেইশ, তেইশ ও পঁচিশ, পঁচিশ ও সাতাশ, সাতাশ ও উনত্রিশ, উনত্রিশ ও একত্রিশ, একত্রিশ ও তেত্রিশ — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी एक आणि तीन, तीन आणि पाच, पाच आणि सात, सात आणि नऊ, नऊ आणि अकरा, अकरा आणि तेरा, तेरा आणि पंधरा, पंधरा आणि सतरा, सतरा आणि एकोणीस, एकोणीस आणि एकवीस, एकवीस आणि तेवीस, तेवीस आणि पंचवीस, पंचवीस आणि सत्तावीस, सत्तावीस आणि एकोणतीस, एकोणतीस आणि एकतीस, एकतीस आणि तेहतीस — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે એક અને ત્રણ, ત્રણ અને પાંચ, પાંચ અને સાત, સાત અને નવ, નવ અને અગિયાર, અગિયાર અને તેર, તેર અને પંદર, પંદર અને સત્તર, સત્તર અને ઓગણીસ, ઓગણીસ અને એકવીસ, એકવીસ અને ત્રેવીસ, ત્રેવીસ અને પચ્ચીસ, પચ્ચીસ અને સત્તાવીસ, સત્તાવીસ અને ઓગણત્રીસ, ઓગણત્રીસ અને એકત્રીસ, એકત્રીસ અને તેત્રીસ — આ બધા યજ્ઞ દ્વારા સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਤੇ ਤਿੰਨ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਪੰਜ, ਪੰਜ ਅਤੇ ਸੱਤ, ਸੱਤ ਅਤੇ ਨੌਂ, ਨੌਂ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ, ਗਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾਂ, ਤੇਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਦਰਾਂ, ਪੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤਾਰਾਂ, ਸਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਨੀ, ਉੱਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕੀ, ਇੱਕੀ ਅਤੇ ਤੇਈ, ਤੇਈ ਅਤੇ ਪੱਚੀ, ਪੱਚੀ ਅਤੇ ਸਤਾਈ, ਸਤਾਈ ਅਤੇ ਉਨੱਤੀ, ਉਨੱਤੀ ਅਤੇ ਇਕੱਤੀ, ਇਕੱਤੀ ਅਤੇ ਤੇਤੀ — ਇਹ ਸਭ ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଓ ତିନି, ତିନି ଓ ପାଞ୍ଚ, ପାଞ୍ଚ ଓ ସାତ, ସାତ ଓ ନଅ, ନଅ ଓ ଏଗାର, ଏଗାର ଓ ତେର, ତେର ଓ ପନ୍ଦର, ପନ୍ଦର ଓ ସତର, ସତର ଓ ଊଣେଇଶ, ଊଣେଇଶ ଓ ଏକୋଇଶ, ଏକୋଇଶ ଓ ତେଇଶ, ତେଇଶ ଓ ପଚିଶ, ପଚିଶ ଓ ସାତାଇଶ, ସାତାଇଶ ଓ ଊଣତିରିଶ, ଊଣତିରିଶ ଓ ଏକତିରିଶ, ଏକତିରିଶ ଓ ତେତିରିଶ — ଏସବ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے ایک اور تین، تین اور پانچ، پانچ اور سات، سات اور نو، نو اور گیارہ، گیارہ اور تیرہ، تیرہ اور پندرہ، پندرہ اور سترہ، سترہ اور انیس، انیس اور اکیس، اکیس اور تेईس، تेईس اور پچیس، پچیس اور ستائیس، ستائیس اور انتیس، انتیس اور اکتیس، اکتیس اور تینتیس — یہ سب یज्ञ کے ذریعے سिद्ध ہوں۔
English (English)
For me, one and three; for me, three and five; for me, five and seven; for me, seven and nine; for me, nine and eleven; for me, eleven and thirteen; for me, thirteen and fifteen; for me, fifteen and seventeen; for me, seventeen and nineteen; for me, nineteen and twenty-one; for me, twenty-one and twenty-three; for me, twenty-three and twenty-five; for me, twenty-five and twenty-seven; for me, twenty-seven and twenty-nine; for me, twenty-nine and thirty-one; for me, thirty-one and thirty-three. Let these be made fit by the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, uno y tres; para mí, tres y cinco; para mí, cinco y siete; para mí, siete y nueve; para mí, nueve y once; para mí, once y trece; para mí, trece y quince; para mí, quince y diecisiete; para mí, diecisiete y diecinueve; para mí, diecinueve y veintiuno; para mí, veintiuno y veintitrés; para mí, veintitrés y veinticinco; para mí, veinticinco y veintisiete; para mí, veintisiete y veintinueve; para mí, veintinueve y treinta y uno; para mí, treinta y uno y treinta y tres. Que se ajusten por el sacrificio.
Français (French)
Pour moi, un et trois ; pour moi, trois et cinq ; pour moi, cinq et sept ; pour moi, sept et neuf ; pour moi, neuf et onze ; pour moi, onze et treize ; pour moi, treize et quinze ; pour moi, quinze et dix-sept ; pour moi, dix-sept et dix-neuf ; pour moi, dix-neuf et vingt et un ; pour moi, vingt et un et vingt-trois ; pour moi, vingt-trois et vingt-cinq ; pour moi, vingt-cinq et vingt-sept ; pour moi, vingt-sept et vingt-neuf ; pour moi, vingt-neuf et trente et un ; pour moi, trente et un et trente-trois. Qu'ils soient rendus propres par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich eins und drei, für mich drei und fünf, für mich fünf und sieben, für mich sieben und neun, für mich neun und elf, für mich elf und dreizehn, für mich dreizehn und fünfzehn, für mich fünfzehn und siebzehn, für mich siebzehn und neunzehn, für mich neunzehn und einundzwanzig, für mich einundzwanzig und dreiundzwanzig, für mich dreiundzwanzig und fünfundzwanzig, für mich fünfundzwanzig und siebenundzwanzig, für mich siebenundzwanzig und neunundzwanzig, für mich neunundzwanzig und einunddreißig, für mich einunddreißig und dreiunddreißig. Mögen sie durch das Opfer geordnet werden.
Português (Portuguese)
Para mim, um e três; para mim, três e cinco; para mim, cinco e sete; para mim, sete e nove; para mim, nove e onze; para mim, onze e treze; para mim, treze e quinze; para mim, quinze e dezessete; para mim, dezessete e dezenove; para mim, dezenove e vinte e um; para mim, vinte e um e vinte e três; para mim, vinte e três e vinte e cinco; para mim, vinte e cinco e vinte e sete; para mim, vinte e sete e vinte e nove; para mim, vinte e nove e trinta e um; para mim, trinta e um e trinta e três. Que sejam ajustados pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мне один и три, мне три и пять, мне пять и семь, мне семь и девять, мне девять и одиннадцать, мне одиннадцать и тринадцать, мне тринадцать и пятнадцать, мне пятнадцать и семнадцать, мне семнадцать и девятнадцать, мне девятнадцать и двадцать один, мне двадцать один и двадцать три, мне двадцать три и двадцать пять, мне двадцать пять и двадцать семь, мне двадцать семь и двадцать девять, мне двадцать девять и тридцать один, мне тридцать один и тридцать три. Пусть они будут приведены в порядок жертвоприношением.
中文 (Chinese)
于我，一与三；于我，三与五；于我，五与七；于我，七与九；于我，九与十一；于我，十一与十三；于我，十三与十五；于我，十五与十七；于我，十七与十九；于我，十九与二十一；于我，二十一与二十三；于我，二十三与二十五；于我，二十五与二十七；于我，二十七与二十九；于我，二十九与三十一；于我，三十一与三十三。愿它们因祭祀而得成就。
日本語 (Japanese)
私のために一と三、私のために三と五、私のために五と七、私のために七と九、私のために九と十一、私のために十一と十三、私のために十三と十五、私のために十五と十七、私のために十七と十九、私のために十九と二十一、私のために二十一と二十三、私のために二十三と二十五、私のために二十五と二十七、私のために二十七と二十九、私のために二十九と三十一、私のために三十一と三十三。これらが祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
لي واحد وثلاثة، ولي ثلاثة وخمسة، ولي خمسة وسبعة، ولي سبعة وتسعة، ولي تسعة وأحد عشر، ولي أحد عشر وثلاثة عشر، ولي ثلاثة عشر وخمسة عشر، ولي خمسة عشر وسبعة عشر، ولي سبعة عشر وتسعة عشر، ولي تسعة عشر وواحد وعشرون، ولي واحد وعشرون وثلاثة وعشرون، ولي ثلاثة وعشرون وخمسة وعشرون، ولي خمسة وعشرون وسبعة وعشرون، ولي سبعة وعشرون وتسعة وعشرون، ولي تسعة وعشرون وواحد وثلاثون، ولي واحد وثلاثون وثلاثة وثلاثون. فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku satu dan tiga, bagiku tiga dan lima, bagiku lima dan tujuh, bagiku tujuh dan sembilan, bagiku sembilan dan sebelas, bagiku sebelas dan tiga belas, bagiku tiga belas dan lima belas, bagiku lima belas dan tujuh belas, bagiku tujuh belas dan sembilan belas, bagiku sembilan belas dan dua puluh satu, bagiku dua puluh satu dan dua puluh tiga, bagiku dua puluh tiga dan dua puluh lima, bagiku dua puluh lima dan dua puluh tujuh, bagiku dua puluh tujuh dan dua puluh sembilan, bagiku dua puluh sembilan dan tiga puluh satu, bagiku tiga puluh satu dan tiga puluh tiga. Semoga semuanya disiapkan oleh kurban.
ไทย (Thai)
สำหรับข้า หนึ่งและสาม สำหรับข้า สามและห้า สำหรับข้า ห้าและเจ็ด สำหรับข้า เจ็ดและเก้า สำหรับข้า เก้าและสิบเอ็ด สำหรับข้า สิบเอ็ดและสิบสาม สำหรับข้า สิบสามและสิบห้า สำหรับข้า สิบห้าและสิบเจ็ด สำหรับข้า สิบเจ็ดและสิบเก้า สำหรับข้า สิบเก้าและยี่สิบเอ็ด สำหรับข้า ยี่สิบเอ็ดและยี่สิบสาม สำหรับข้า ยี่สิบสามและยี่สิบห้า สำหรับข้า ยี่สิบห้าและยี่สิบเจ็ด สำหรับข้า ยี่สิบเจ็ดและยี่สิบเก้า สำหรับข้า ยี่สิบเก้าและสามสิบเอ็ด สำหรับข้า สามสิบเอ็ดและสามสิบสาม ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft