Yajurveda Saṃhitā 18.25
Vasordhārā · the mantras of the vasor-dhārā offering
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
catasraś ca me 'ṣṭau ca me 'ṣṭau ca me dvādaśa ca me dvādaśa ca me ṣoḍaśa ca me ṣoḍaśa ca me viṃśatiś ca me viṃśatiś ca me caturviṃśatiś ca me caturviṃśatiś ca me 'ṣṭāviṃśatiś ca me 'ṣṭāviṃśatiś ca me dvātriṃśac ca me dvātriṃśac ca me ṣaṭtriṃśac ca me ṣaṭtriṃśac ca me catvāriṃśac ca me catvāriṃśac ca me catuścatvāriṃśac ca me catuścatvāriṃśac ca me ṣṭācatvāriṃśac ca me ṣṭācatvāriṃśac ca me yajñena kalpantām || 18.25 ||
Word by word
- catasraś
- four
- ca
- and
- me
- for me
- aṣṭau
- eight
- ca
- and
- me
- for me
- aṣṭau
- eight
- ca
- and
- me
- for me
- dvādaśa
- twelve
- ca
- and
- me
- for me
- dvādaśa
- twelve
- ca
- and
- me
- for me
- ṣoḍaśa
- sixteen
- ca
- and
- me
- for me
- ṣoḍaśa
- sixteen
- ca
- and
- me
- for me
- viṃśatiḥ
- twenty
- ca
- and
- me
- for me
- viṃśatiḥ
- twenty
- ca
- and
- me
- for me
- caturviṃśatiḥ
- twenty-four
- ca
- and
- me
- for me
- caturviṃśatiḥ
- twenty-four
- ca
- and
- me
- for me
- aṣṭāviṃśatiḥ
- twenty-eight
- ca
- and
- me
- for me
- aṣṭāviṃśatiḥ
- twenty-eight
- ca
- and
- me
- for me
- dvātriṃśat
- thirty-two
- ca
- and
- me
- for me
- dvātriṃśat
- thirty-two
- ca
- and
- me
- for me
- ṣaṭtriṃśat
- thirty-six
- ca
- and
- me
- for me
- ṣaṭtriṃśat
- thirty-six
- ca
- and
- me
- for me
- catvāriṃśat
- forty
- ca
- and
- me
- for me
- catvāriṃśat
- forty
- ca
- and
- me
- for me
- catuścatvāriṃśat
- forty-four
- ca
- and
- me
- for me
- catuścatvāriṃśat
- forty-four
- ca
- and
- me
- for me
- aṣṭācatvāriṃśat
- forty-eight
- ca
- and
- me
- for me
- aṣṭācatvāriṃśat
- forty-eight
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be provided
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए चार और मेरे लिए आठ, मेरे लिए आठ और मेरे लिए बारह, मेरे लिए बारह और मेरे लिए सोलह, मेरे लिए सोलह और मेरे लिए बीस, मेरे लिए बीस और मेरे लिए चौबीस, मेरे लिए चौबीस और मेरे लिए अट्ठाईस, मेरे लिए अट्ठाईस और मेरे लिए बत्तीस, मेरे लिए बत्तीस और मेरे लिए छत्तीस, मेरे लिए छत्तीस और मेरे लिए चालीस, मेरे लिए चालीस और मेरे लिए चवालीस, मेरे लिए चवालीस और मेरे लिए अड़तालीस — यज्ञ के द्वारा ये सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு நான்கும், எனக்கு எட்டும்; எனக்கு எட்டும், எனக்கு பன்னிரண்டும்; எனக்கு பன்னிரண்டும், எனக்கு பதினாறும்; எனக்கு பதினாறும், எனக்கு இருபதும்; எனக்கு இருபதும், எனக்கு இருபத்துநான்கும்; எனக்கு இருபத்துநான்கும், எனக்கு இருபத்தெட்டும்; எனக்கு இருபத்தெட்டும், எனக்கு முப்பத்திரண்டும்; எனக்கு முப்பத்திரண்டும், எனக்கு முப்பத்தாறும்; எனக்கு முப்பத்தாறும், எனக்கு நாற்பதும்; எனக்கு நாற்பதும், எனக்கு நாற்பத்துநான்கும்; எனக்கு நாற்பத்துநான்கும், எனக்கு நாற்பத்தெட்டும் — யாகத்தால் இவை அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు నాలుగు, నాకు ఎనిమిది; నాకు ఎనిమిది, నాకు పన్నెండు; నాకు పన్నెండు, నాకు పదహారు; నాకు పదహారు, నాకు ఇరవై; నాకు ఇరవై, నాకు ఇరవై నాలుగు; నాకు ఇరవై నాలుగు, నాకు ఇరవై ఎనిమిది; నాకు ఇరవై ఎనిమిది, నాకు ముప్పై రెండు; నాకు ముప్పై రెండు, నాకు ముప్పై ఆరు; నాకు ముప్పై ఆరు, నాకు నలభై; నాకు నలభై, నాకు నలభై నాలుగు; నాకు నలభై నాలుగు, నాకు నలభై ఎనిమిది — యజ్ఞంతో ఇవి సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು, ನನಗೆ ಎಂಟು; ನನಗೆ ಎಂಟು, ನನಗೆ ಹನ್ನೆರಡು; ನನಗೆ ಹನ್ನೆರಡು, ನನಗೆ ಹದಿನಾರು; ನನಗೆ ಹದಿನಾರು, ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು; ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು, ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು; ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು, ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು; ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು, ನನಗೆ ಮೂವತ್ತೆರಡು; ನನಗೆ ಮೂವತ್ತೆರಡು, ನನಗೆ ಮೂವತ್ತಾರು; ನನಗೆ ಮೂವತ್ತಾರು, ನನಗೆ ನಲವತ್ತು; ನನಗೆ ನಲವತ್ತು, ನನಗೆ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು; ನನಗೆ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು, ನನಗೆ ನಲವತ್ತೆಂಟು — ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇವು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് നാലും എനിക്ക് എട്ടും; എനിക്ക് എട്ടും എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടും; എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടും എനിക്ക് പതിനാറും; എനിക്ക് പതിനാറും എനിക്ക് ഇരുപതും; എനിക്ക് ഇരുപതും എനിക്ക് ഇരുപത്തിനാലും; എനിക്ക് ഇരുപത്തിനാലും എനിക്ക് ഇരുപത്തെട്ടും; എനിക്ക് ഇരുപത്തെട്ടും എനിക്ക് മുപ്പത്തിരണ്ടും; എനിക്ക് മുപ്പത്തിരണ്ടും എനിക്ക് മുപ്പത്താറും; എനിക്ക് മുപ്പത്താറും എനിക്ക് നാൽപതും; എനിക്ക് നാൽപതും എനിക്ക് നാൽപത്തിനാലും; എനിക്ക് നാൽപത്തിനാലും എനിക്ക് നാൽപത്തെട്ടും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ സജ്ജമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য চার ও আমার জন্য আট; আমার জন্য আট ও আমার জন্য বারো; আমার জন্য বারো ও আমার জন্য ষোল; আমার জন্য ষোল ও আমার জন্য কুড়ি; আমার জন্য কুড়ি ও আমার জন্য চব্বিশ; আমার জন্য চব্বিশ ও আমার জন্য আটাশ; আমার জন্য আটাশ ও আমার জন্য বত্রিশ; আমার জন্য বত্রিশ ও আমার জন্য ছত্রিশ; আমার জন্য ছত্রিশ ও আমার জন্য চল্লিশ; আমার জন্য চল্লিশ ও আমার জন্য চুয়াল্লিশ; আমার জন্য চুয়াল্লিশ ও আমার জন্য আটচল্লিশ — যজ্ঞের দ্বারা এগুলি সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी चार आणि माझ्यासाठी आठ; माझ्यासाठी आठ आणि माझ्यासाठी बारा; माझ्यासाठी बारा आणि माझ्यासाठी सोळा; माझ्यासाठी सोळा आणि माझ्यासाठी वीस; माझ्यासाठी वीस आणि माझ्यासाठी चोवीस; माझ्यासाठी चोवीस आणि माझ्यासाठी अठ्ठावीस; माझ्यासाठी अठ्ठावीस आणि माझ्यासाठी बत्तीस; माझ्यासाठी बत्तीस आणि माझ्यासाठी छत्तीस; माझ्यासाठी छत्तीस आणि माझ्यासाठी चाळीस; माझ्यासाठी चाळीस आणि माझ्यासाठी चव्वेचाळीस; माझ्यासाठी चव्वेचाळीस आणि माझ्यासाठी अठ्ठेचाळीस — यज्ञाने हे सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે ચાર અને મારા માટે આઠ; મારા માટે આઠ અને મારા માટે બાર; મારા માટે બાર અને મારા માટે સોળ; મારા માટે સોળ અને મારા માટે વીસ; મારા માટે વીસ અને મારા માટે ચોવીસ; મારા માટે ચોવીસ અને મારા માટે અઠ્ઠાવીસ; મારા માટે અઠ્ઠાવીસ અને મારા માટે બત્રીસ; મારા માટે બત્રીસ અને મારા માટે છત્રીસ; મારા માટે છત્રીસ અને મારા માટે ચાલીસ; મારા માટે ચાલીસ અને મારા માટે ચુમ્માલીસ; મારા માટે ચુમ્માલીસ અને મારા માટે અડતાલીસ — યજ્ઞ વડે આ સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਠ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਠ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਲਾਂ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਲਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀਹ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੌਵੀਂ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੌਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਠਾਈਂ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਠਾਈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੱਤੀ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੱਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੱਤੀ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੱਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਲੀ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੁਤਾਲੀ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੁਤਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਠਤਾਲੀ — ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଚାରି ଓ ମୋ ପାଇଁ ଆଠ; ମୋ ପାଇଁ ଆଠ ଓ ମୋ ପାଇଁ ବାର; ମୋ ପାଇଁ ବାର ଓ ମୋ ପାଇଁ ଷୋଳ; ମୋ ପାଇଁ ଷୋଳ ଓ ମୋ ପାଇଁ କୋଡ଼ିିଏ; ମୋ ପାଇଁ କୋଡ଼ିିଏ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଚବିଶ; ମୋ ପାଇଁ ଚବିଶ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଅଠାଈଶ; ମୋ ପାଇଁ ଅଠାଈଶ ଓ ମୋ ପାଇଁ ବତ୍ତିଶ; ମୋ ପାଇଁ ବତ୍ତିଶ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଛତିଶ; ମୋ ପାଇଁ ଛତିଶ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଚାଳିଶ; ମୋ ପାଇଁ ଚାଳିଶ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଚଉରାଳିଶ; ମୋ ପାଇଁ ଚଉରାଳିଶ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଅଠଚାଳିଶ — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏସବୁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے چار اور میرے لیے آٹھ، میرے لیے آٹھ اور میرے لیے بارہ، میرے لیے بارہ اور میرے لیے سولہ، میرے لیے سولہ اور میرے لیے بیس، میرے لیے بیس اور میرے لیے چوبیس، میرے لیے چوبیس اور میرے لیے اٹھائیس، میرے لیے اٹھائیس اور میرے لیے بتیس، میرے لیے بتیس اور میرے لیے چھتیس، میرے لیے چھتیس اور میرے لیے چالیس، میرے لیے چالیس اور میرے لیے چوالیس، میرے لیے چوالیس اور میرے لیے اڑتالیس — یज्ञ کے ذریعے یہ سب مہیا ہوں۔
English (English)
For me four, and for me eight; for me eight, and for me twelve; for me twelve, and for me sixteen; for me sixteen, and for me twenty; for me twenty, and for me twenty-four; for me twenty-four, and for me twenty-eight; for me twenty-eight, and for me thirty-two; for me thirty-two, and for me thirty-six; for me thirty-six, and for me forty; for me forty, and for me forty-four; for me forty-four, and for me forty-eight. Let these be made fit by the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí cuatro y para mí ocho; para mí ocho y para mí doce; para mí doce y para mí dieciséis; para mí dieciséis y para mí veinte; para mí veinte y para mí veinticuatro; para mí veinticuatro y para mí veintiocho; para mí veintiocho y para mí treinta y dos; para mí treinta y dos y para mí treinta y seis; para mí treinta y seis y para mí cuarenta; para mí cuarenta y para mí cuarenta y cuatro; para mí cuarenta y cuatro y para mí cuarenta y ocho. Que estén preparados por el sacrificio.
Français (French)
Pour moi quatre, et pour moi huit ; pour moi huit, et pour moi douze ; pour moi douze, et pour moi seize ; pour moi seize, et pour moi vingt ; pour moi vingt, et pour moi vingt-quatre ; pour moi vingt-quatre, et pour moi vingt-huit ; pour moi vingt-huit, et pour moi trente-deux ; pour moi trente-deux, et pour moi trente-six ; pour moi trente-six, et pour moi quarante ; pour moi quarante, et pour moi quarante-quatre ; pour moi quarante-quatre, et pour moi quarante-huit. Qu'ils soient préparés par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich vier und für mich acht; für mich acht und für mich zwölf; für mich zwölf und für mich sechzehn; für mich sechzehn und für mich zwanzig; für mich zwanzig und für mich vierundzwanzig; für mich vierundzwanzig und für mich achtundzwanzig; für mich achtundzwanzig und für mich zweiunddreißig; für mich zweiunddreißig und für mich sechsunddreißig; für mich sechsunddreißig und für mich vierzig; für mich vierzig und für mich vierundvierzig; für mich vierundvierzig und für mich achtundvierzig. Mögen diese durch das Opfer bereitet sein.
Português (Portuguese)
Para mim quatro, e para mim oito; para mim oito, e para mim doze; para mim doze, e para mim dezesseis; para mim dezesseis, e para mim vinte; para mim vinte, e para mim vinte e quatro; para mim vinte e quatro, e para mim vinte e oito; para mim vinte e oito, e para mim trinta e dois; para mim trinta e dois, e para mim trinta e seis; para mim trinta e seis, e para mim quarenta; para mim quarenta, e para mim quarenta e quatro; para mim quarenta e quatro, e para mim quarenta e oito. Que sejam preparados pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мне четыре и мне восемь; мне восемь и мне двенадцать; мне двенадцать и мне шестнадцать; мне шестнадцать и мне двадцать; мне двадцать и мне двадцать четыре; мне двадцать четыре и мне двадцать восемь; мне двадцать восемь и мне тридцать два; мне тридцать два и мне тридцать шесть; мне тридцать шесть и мне сорок; мне сорок и мне сорок четыре; мне сорок четыре и мне сорок восемь. Да будут они приготовлены жертвоприношением.
中文 (Chinese)
于我是四，于我是八；于我是八，于我是十二；于我是十二，于我是十六；于我是十六，于我是二十；于我是二十，于我是二十四；于我是二十四，于我是二十八；于我是二十八，于我是三十二；于我是三十二，于我是三十六；于我是三十六，于我是四十；于我是四十，于我是四十四；于我是四十四，于我是四十八。愿这些因祭祀而得以备齐。
日本語 (Japanese)
私に四と私に八、私に八と私に十二、私に十二と私に十六、私に十六と私に二十、私に二十と私に二十四、私に二十四と私に二十八、私に二十八と私に三十二、私に三十二と私に三十六、私に三十六と私に四十、私に四十と私に四十四、私に四十四と私に四十八。これらが祭祀によって整えられますように。
العربية (Arabic)
لي أربعةٌ ولي ثمانية، ولي ثمانيةٌ ولي اثنا عشر، ولي اثنا عشر ولي ستة عشر، ولي ستة عشر ولي عشرون، ولي عشرون ولي أربعة وعشرون، ولي أربعة وعشرون ولي ثمانية وعشرون، ولي ثمانية وعشرون ولي اثنان وثلاثون، ولي اثنان وثلاثون ولي ستة وثلاثون، ولي ستة وثلاثون ولي أربعون، ولي أربعون ولي أربعة وأربعون، ولي أربعة وأربعون ولي ثمانية وأربعون. فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku empat dan bagiku delapan; bagiku delapan dan bagiku dua belas; bagiku dua belas dan bagiku enam belas; bagiku enam belas dan bagiku dua puluh; bagiku dua puluh dan bagiku dua puluh empat; bagiku dua puluh empat dan bagiku dua puluh delapan; bagiku dua puluh delapan dan bagiku tiga puluh dua; bagiku tiga puluh dua dan bagiku tiga puluh enam; bagiku tiga puluh enam dan bagiku empat puluh; bagiku empat puluh dan bagiku empat puluh empat; bagiku empat puluh empat dan bagiku empat puluh delapan. Semoga semua ini disiapkan melalui persembahan.
ไทย (Thai)
สำหรับข้า สี่ และสำหรับข้า แปด สำหรับข้า แปด และสำหรับข้า สิบสอง สำหรับข้า สิบสอง และสำหรับข้า สิบหก สำหรับข้า สิบหก และสำหรับข้า ยี่สิบ สำหรับข้า ยี่สิบ และสำหรับข้า ยี่สิบสี่ สำหรับข้า ยี่สิบสี่ และสำหรับข้า ยี่สิบแปด สำหรับข้า ยี่สิบแปด และสำหรับข้า สามสิบสอง สำหรับข้า สามสิบสอง และสำหรับข้า สามสิบหก สำหรับข้า สามสิบหก และสำหรับข้า สี่สิบ สำหรับข้า สี่สิบ และสำหรับข้า สี่สิบสี่ สำหรับข้า สี่สิบสี่ และสำหรับข้า สี่สิบแปด ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft