# Yajurveda Saṃhitā 18.26

- id: `yajurveda/18.26`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.26/
- speaker: Vasordhārā · the mantras of the vasor-dhārā offering
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥

## Transliteration (IAST)

> tryaviś ca me tryavī ca me dityavāṭ ca me dityauhī ca me pañcāviś ca me pañcāvī ca me trivatsaś ca me trivatsā ca me turyavāṭ ca me turyauhī ca me yajñena kalpantām || 18.26 ||

## Word by word

- *tryavis*: three-year-old (ewe or bull of that age)
- *ca*: and
- *me*: for me
- *tryavī*: three-year-old female
- *ca*: and
- *me*: for me
- *dityavāṭ*: two-year-old ox
- *ca*: and
- *me*: for me
- *dityauhī*: two-year-old cow
- *ca*: and
- *me*: for me
- *pañcāvis*: five-year-old (ewe or bull of that age)
- *ca*: and
- *me*: for me
- *pañcāvī*: five-year-old female
- *ca*: and
- *me*: for me
- *trivatsas*: three-year-old calf (male)
- *ca*: and
- *me*: for me
- *trivatsā*: three-year-old calf (female)
- *ca*: and
- *me*: for me
- *turyavāṭ*: four-year-old ox
- *ca*: and
- *me*: for me
- *turyauhī*: four-year-old cow
- *ca*: and
- *me*: for me
- *yajñena*: by the sacrifice
- *kalpantām*: let them be fit, let them be provided

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मेरे लिए तीन वर्ष का मेष और मेरे लिए तीन वर्ष की मादा मेषी; मेरे लिए दो वर्ष का बैल और मेरे लिए दो वर्ष की गाय; मेरे लिए पाँच वर्ष का मेष और मेरे लिए पाँच वर्ष की मेषी; मेरे लिए तीन वर्ष का बछड़ा और मेरे लिए तीन वर्ष की बछिया; मेरे लिए चार वर्ष का बैल और मेरे लिए चार वर्ष की गाय — यज्ञ के द्वारा ये सिद्ध हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

எனக்கு மூன்று வயது ஆட்டுக்கடா, எனக்கு மூன்று வயது பெண்ணாடு; எனக்கு இரண்டு வயது காளை, எனக்கு இரண்டு வயது பசு; எனக்கு ஐந்து வயது ஆட்டுக்கடா, எனக்கு ஐந்து வயது பெண்ணாடு; எனக்கு மூன்று வயது கன்று, எனக்கு மூன்று வயது கிடேரி; எனக்கு நான்கு வயது காளை, எனக்கு நான்கு வயது பசு — யாகத்தால் இவை அமையட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నాకు మూడేళ్ల మేక-గొర్రె పోతు, నాకు మూడేళ్ల ఆడ గొర్రె; నాకు రెండేళ్ల ఎద్దు, నాకు రెండేళ్ల ఆవు; నాకు ఐదేళ్ల మేక-గొర్రె పోతు, నాకు ఐదేళ్ల ఆడ గొర్రె; నాకు మూడేళ్ల దూడ, నాకు మూడేళ్ల ఆడ దూడ; నాకు నాలుగేళ్ల ఎద్దు, నాకు నాలుగేళ్ల ఆవు — యజ్ఞంతో ఇవి సిద్ధించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನನಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಗಂಡು ಕುರಿ, ನನಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ; ನನಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು, ನನಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷದ ಹಸು; ನನಗೆ ಐದು ವರ್ಷದ ಗಂಡು ಕುರಿ, ನನಗೆ ಐದು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ; ನನಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಗಂಡು ಕರು, ನನಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣು ಕರು; ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಎತ್ತು, ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಹಸು — ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇವು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള ആട്ടുകൊറ്റൻ, എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട്; എനിക്ക് രണ്ടു വയസ്സുള്ള കാള, എനിക്ക് രണ്ടു വയസ്സുള്ള പശു; എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ആട്ടുകൊറ്റൻ, എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട്; എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള കിടാവ്, എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള പെൺകിടാവ്; എനിക്ക് നാലു വയസ്സുള്ള കാള, എനിക്ക് നാലു വയസ്സുള്ള പശു — യജ്ഞത്താൽ ഇവ സജ്ജമാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমার জন্য তিন বছরের মেষ ও আমার জন্য তিন বছরের মেষী; আমার জন্য দুই বছরের ষাঁড় ও আমার জন্য দুই বছরের গাভী; আমার জন্য পাঁচ বছরের মেষ ও আমার জন্য পাঁচ বছরের মেষী; আমার জন্য তিন বছরের বাছুর ও আমার জন্য তিন বছরের বকনা; আমার জন্য চার বছরের ষাঁড় ও আমার জন্য চার বছরের গাভী — যজ্ঞের দ্বারা এগুলি সিদ্ধ হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

माझ्यासाठी तीन वर्षांचा मेंढा आणि माझ्यासाठी तीन वर्षांची मेंढी; माझ्यासाठी दोन वर्षांचा बैल आणि माझ्यासाठी दोन वर्षांची गाय; माझ्यासाठी पाच वर्षांचा मेंढा आणि माझ्यासाठी पाच वर्षांची मेंढी; माझ्यासाठी तीन वर्षांचे वासरू आणि माझ्यासाठी तीन वर्षांची कालवड; माझ्यासाठी चार वर्षांचा बैल आणि माझ्यासाठी चार वर्षांची गाय — यज्ञाने हे सिद्ध होवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મારા માટે ત્રણ વર્ષનો ઘેટો અને મારા માટે ત્રણ વર્ષની ઘેટી; મારા માટે બે વર્ષનો બળદ અને મારા માટે બે વર્ષની ગાય; મારા માટે પાંચ વર્ષનો ઘેટો અને મારા માટે પાંચ વર્ષની ઘેટી; મારા માટે ત્રણ વર્ષનું વાછરડું અને મારા માટે ત્રણ વર્ષની વાછરડી; મારા માટે ચાર વર્ષનો બળદ અને મારા માટે ચાર વર્ષની ગાય — યજ્ઞ વડે આ સિદ્ધ થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਭੇਡੂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਭੇਡ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਗਾਂ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਭੇਡੂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਭੇਡ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਵੱਛਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਵੱਛੀ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਗਾਂ — ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୋ ପାଇଁ ତିନି ବର୍ଷର ମେଷ ଓ ମୋ ପାଇଁ ତିନି ବର୍ଷର ମେଷୀ; ମୋ ପାଇଁ ଦୁଇ ବର୍ଷର ବଳଦ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଦୁଇ ବର୍ଷର ଗାଈ; ମୋ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର ମେଷ ଓ ମୋ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର ମେଷୀ; ମୋ ପାଇଁ ତିନି ବର୍ଷର ବାଛୁରି ଓ ମୋ ପାଇଁ ତିନି ବର୍ଷର ବାଛୁରୀ; ମୋ ପାଇଁ ଚାରି ବର୍ଷର ବଳଦ ଓ ମୋ ପାଇଁ ଚାରି ବର୍ଷର ଗାଈ — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏସବୁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

میرے لیے تین سال کا میش اور میرے لیے تین سال کی میشی؛ میرے لیے دو سال کا بیل اور میرے لیے دو سال کی گائے؛ میرے لیے پانچ سال کا میش اور میرے لیے پانچ سال کی میشی؛ میرے لیے تین سال کا بچھڑا اور میرے لیے تین سال کی بچھیا؛ میرے لیے چار سال کا بیل اور میرے لیے چار سال کی گائے — یज्ञ کے ذریعے یہ سب مہیا ہوں۔

### English (en) · Machine draft

For me a three-year-old ram and for me a three-year-old ewe; for me a two-year-old ox and for me a two-year-old cow; for me a five-year-old ram and for me a five-year-old ewe; for me a three-year-old male calf and for me a three-year-old female calf; for me a four-year-old ox and for me a four-year-old cow. Let these be made fit by the sacrifice.

### Spanish (es) · Machine draft

Para mí un carnero de tres años y para mí una oveja de tres años; para mí un buey de dos años y para mí una vaca de dos años; para mí un carnero de cinco años y para mí una oveja de cinco años; para mí un ternero de tres años y para mí una ternera de tres años; para mí un buey de cuatro años y para mí una vaca de cuatro años. Que estén preparados por el sacrificio.

### French (fr) · Machine draft

Pour moi un bélier de trois ans et pour moi une brebis de trois ans ; pour moi un bœuf de deux ans et pour moi une vache de deux ans ; pour moi un bélier de cinq ans et pour moi une brebis de cinq ans ; pour moi un veau de trois ans et pour moi une génisse de trois ans ; pour moi un bœuf de quatre ans et pour moi une vache de quatre ans. Qu'ils soient préparés par le sacrifice.

### German (de) · Machine draft

Für mich ein dreijähriger Widder und für mich ein dreijähriges Mutterschaf; für mich ein zweijähriger Ochse und für mich eine zweijährige Kuh; für mich ein fünfjähriger Widder und für mich ein fünfjähriges Mutterschaf; für mich ein dreijähriges männliches Kalb und für mich ein dreijähriges weibliches Kalb; für mich ein vierjähriger Ochse und für mich eine vierjährige Kuh. Mögen diese durch das Opfer bereitet sein.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para mim um carneiro de três anos e para mim uma ovelha de três anos; para mim um boi de dois anos e para mim uma vaca de dois anos; para mim um carneiro de cinco anos e para mim uma ovelha de cinco anos; para mim um bezerro de três anos e para mim uma novilha de três anos; para mim um boi de quatro anos e para mim uma vaca de quatro anos. Que sejam preparados pelo sacrifício.

### Russian (ru) · Machine draft

Мне трёхлетний баран и мне трёхлетняя овца; мне двухлетний бык и мне двухлетняя корова; мне пятилетний баран и мне пятилетняя овца; мне трёхлетний бычок и мне трёхлетняя тёлка; мне четырёхлетний бык и мне четырёхлетняя корова. Да будут они приготовлены жертвоприношением.

### Chinese (zh) · Machine draft

于我是三岁公羊，于我是三岁母羊；于我是两岁公牛，于我是两岁母牛；于我是五岁公羊，于我是五岁母羊；于我是三岁公犊，于我是三岁母犊；于我是四岁公牛，于我是四岁母牛。愿这些因祭祀而得以备齐。

### Japanese (ja) · Machine draft

私に三歳の雄羊と私に三歳の雌羊、私に二歳の雄牛と私に二歳の雌牛、私に五歳の雄羊と私に五歳の雌羊、私に三歳の雄の子牛と私に三歳の雌の子牛、私に四歳の雄牛と私に四歳の雌牛。これらが祭祀によって整えられますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

لي كبشٌ ابنُ ثلاث سنين ولي نعجةٌ ابنةُ ثلاث سنين، ولي ثورٌ ابنُ سنتين ولي بقرةٌ ابنةُ سنتين، ولي كبشٌ ابنُ خمس سنين ولي نعجةٌ ابنةُ خمس سنين، ولي عجلٌ ابنُ ثلاث سنين ولي عجلةٌ ابنةُ ثلاث سنين، ولي ثورٌ ابنُ أربع سنين ولي بقرةٌ ابنةُ أربع سنين. فلتُهيَّأ هذه بالقربان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bagiku seekor domba berumur tiga tahun dan bagiku seekor induk domba berumur tiga tahun; bagiku seekor sapi jantan berumur dua tahun dan bagiku seekor sapi betina berumur dua tahun; bagiku seekor domba berumur lima tahun dan bagiku seekor induk domba berumur lima tahun; bagiku seekor anak sapi jantan berumur tiga tahun dan bagiku seekor anak sapi betina berumur tiga tahun; bagiku seekor sapi jantan berumur empat tahun dan bagiku seekor sapi betina berumur empat tahun. Semoga semua ini disiapkan melalui persembahan.

### Thai (th) · Machine draft

สำหรับข้า แกะตัวผู้อายุสามปี และสำหรับข้า แกะตัวเมียอายุสามปี สำหรับข้า วัวตัวผู้อายุสองปี และสำหรับข้า วัวตัวเมียอายุสองปี สำหรับข้า แกะตัวผู้อายุห้าปี และสำหรับข้า แกะตัวเมียอายุห้าปี สำหรับข้า ลูกวัวตัวผู้อายุสามปี และสำหรับข้า ลูกวัวตัวเมียอายุสามปี สำหรับข้า วัวตัวผู้อายุสี่ปี และสำหรับข้า วัวตัวเมียอายุสี่ปี ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 18.26. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.26/