Yajurveda Saṃhitā 18.27
Vasordhārā mantras · for cattle and sacrificial gifts
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
paṣṭhavāṭ ca me paṣṭhauhī ca ma ' ukṣā ca me vaśā ca ma ' ṛṣabhaś ca me vehac ca me 'naḍvāṃś ca me dhenuś ca me yajñena kalpantām || 18.27 ||
Word by word
- ṣaṣṭhavāṭ
- six-year-old bull
- ca
- and
- me
- for me
- ṣaṣṭhaudhī
- six-year-old cow
- ca
- and
- me
- for me
- ukṣā
- bull
- ca
- and
- me
- for me
- vaśā
- barren cow
- ca
- and
- me
- for me
- ṛṣabhaḥ
- bull
- ca
- and
- me
- for me
- vehat
- heifer
- ca
- and
- me
- for me
- anaḍvān
- draught ox
- ca
- and
- me
- for me
- dhenuḥ
- milch cow
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए छह वर्ष का बैल और छह वर्ष की गाय, और मेरे लिए साँड़ और बाँझ गाय, और मेरे लिए ऋषभ और बछिया, और मेरे लिए बैलगाड़ी का बैल और दुधारू गाय — ये सब यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு ஆறு வயது காளையும் ஆறு வயது பசுவும், எனக்கு காளையும் மலடி பசுவும், எனக்கு ரிஷபமும் கன்றுக்குட்டியும், எனக்கு வண்டிமாடும் பால்பசுவும் உண்டாகட்டும்; இவை யாகத்தால் ஏற்றவையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఆరేళ్ల ఎద్దు, ఆరేళ్ల ఆవు, నాకు ఎద్దు, గొడ్రాలు ఆవు, నాకు ఋషభం, దూడ, నాకు బండి ఎద్దు, పాల ఆవు — ఇవన్నీ యజ్ఞంతో సిద్ధమవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಆರು ವರ್ಷದ ಹೋರಿ ಮತ್ತು ಆರು ವರ್ಷದ ಹಸು, ನನಗೆ ಗೂಳಿ ಮತ್ತು ಬಂಜೆ ಹಸು, ನನಗೆ ಋಷಭ ಮತ್ತು ಕರು, ನನಗೆ ಬಂಡಿ ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ള കാളയും ആറു വയസ്സുള്ള പശുവും, എനിക്ക് കാളയും മച്ചി പശുവും, എനിക്ക് ഋഷഭവും കിടാവും, എനിക്ക് വണ്ടിക്കാളയും പാൽപ്പശുവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ ഒരുങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ছয় বছরের বলদ ও ছয় বছরের গাভী, আমার জন্য ষাঁড় ও বন্ধ্যা গাভী, আমার জন্য ঋষভ ও বকনা, আমার জন্য গাড়ির বলদ ও দুধেল গাভী — এসব যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी सहा वर्षांचा बैल आणि सहा वर्षांची गाय, माझ्यासाठी वळू आणि वशा गाय, माझ्यासाठी ऋषभ आणि कालवड, माझ्यासाठी गाडीचा बैल आणि दुभती गाय — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે છ વર્ષનો બળદ અને છ વર્ષની ગાય, મારા માટે સાંઢ અને વાંઝણી ગાય, મારા માટે ઋષભ અને વાછડી, મારા માટે ગાડાનો બળદ અને દૂઝણી ગાય — આ સૌ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ ਅਤੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਗਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਂਢ ਅਤੇ ਬਾਂਝ ਗਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਿਸ਼ਭ ਅਤੇ ਵੱਛੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਗੱਡੇ ਦਾ ਬਲਦ ਅਤੇ ਦੁੱਧਾਰੂ ਗਾਂ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଛଅ ବର୍ଷର ଷଣ୍ଢ ଓ ଛଅ ବର୍ଷର ଗାଈ, ମୋ ପାଇଁ ଷଣ୍ଢ ଓ ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ, ମୋ ପାଇଁ ଋଷଭ ଓ ବାଛୁରୀ, ମୋ ପାଇଁ ଗାଡ଼ିର ବଳଦ ଓ ଦୁଧେଳ ଗାଈ — ଏସବୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے چھ سال کا بیل اور چھ سال کی گائے، میرے لیے سانڈ اور بانجھ گائے، میرے لیے ریشبھ اور بچھیا، میرے لیے گاڑی کا بیل اور دودھ دینے والی گائے — یہ سب یज्ञ سے درست ہوں۔
English (English)
For me may there be the six-year-old bull and the six-year-old cow, for me the bull and the barren cow, for me the ṛṣabha and the heifer, for me the draught ox and the milch cow; may these be made fit by the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí sean el toro de seis años y la vaca de seis años, para mí el toro y la vaca estéril, para mí el ṛṣabha y la novilla, para mí el buey de carga y la vaca lechera; que estén dispuestos por el sacrificio.
Français (French)
Pour moi, le taureau de six ans et la vache de six ans, pour moi le taureau et la vache stérile, pour moi le ṛṣabha et la génisse, pour moi le bœuf de trait et la vache laitière ; qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich seien der sechsjährige Stier und die sechsjährige Kuh, für mich der Stier und die unfruchtbare Kuh, für mich der Ṛṣabha und die Färse, für mich der Zugochse und die Milchkuh; mögen sie durch das Opfer bereitet werden.
Português (Portuguese)
Para mim sejam o touro de seis anos e a vaca de seis anos, para mim o touro e a vaca estéril, para mim o ṛṣabha e a novilha, para mim o boi de carga e a vaca leiteira; que sejam preparados pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть у меня будут шестилетний бык и шестилетняя корова, бык и бесплодная корова, рishabha и телка, тягловый бык и дойная корова; пусть они будут приведены в готовность жертвоприношением.
中文 (Chinese)
愿我拥有六岁的公牛与六岁的母牛，公牛与不育母牛，ṛṣabha与小母牛，挽车的牛与产奶的母牛；愿这些因祭祀而得以成就。
日本語 (Japanese)
私のために六歳の雄牛と六歳の雌牛を、私のために雄牛と不妊の雌牛を、私のためにṛṣabhaと若い雌牛を、私のために荷車の牛と乳牛を。これらが供犠によって整えられんことを。
العربية (Arabic)
ليكن لي الثور ذو الستة أعوام والبقرة ذات الستة أعوام، ولي الثور والبقرة العاقر، ولي الـṛṣabha والعجلة، ولي ثور العربة والبقرة الحلوب؛ فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi saya semoga ada sapi jantan enam tahun dan sapi betina enam tahun, bagi saya sapi jantan dan sapi mandul, bagi saya ṛṣabha dan anak sapi betina, bagi saya lembu penarik dan sapi perah; semoga semuanya dipersiapkan melalui yajña.
ไทย (Thai)
ขอให้มีวัวตัวผู้อายุหกปีและวัวตัวเมียอายุหกปีสำหรับข้า วัวตัวผู้และวัวตัวเมียที่ไม่มีลูกสำหรับข้า ฤษภะและโคสาวสำหรับข้า วัวลากเกวียนและโคนมสำหรับข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft