Yajurveda Saṃhitā 18.28
Vasordhārā mantras · offerings to the Vasus and lords of creation
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
vājāya svāhā prasavāya svāhāpijāya svāhā kratave svāhā vasave svāhā 'harpataye svāhāhne svāhā mugdhāya svāhā mugdhāya vainaṃśināya svāhā vinaṃśina ' āntyāyanāya svāhāntyāya bhauvanāya svāhā bhuvanasya pataye svāhādhipataye svāhā prajāpataye svāhā | iyaṃ te rāṇ mitrāya yantāsi yamana ' ūrje tvā vṛṣṭyai tvā prajānāṃ tvādhipatyāya || 18.28 ||
Word by word
- vājāya
- to strength/booty
- svāhā
- hail (offering formula)
- prasavāya
- to the impeller
- svāhā
- hail
- apijāya
- to the one born in company
- svāhā
- hail
- kratave
- to the resolve/power
- svāhā
- hail
- vasave
- to the Vasu
- svāhā
- hail
- ahaḥ-pataye
- to the lord of the day
- svāhā
- hail
- ahne
- to the day
- svāhā
- hail
- mugdhāya
- to the bewildered one
- svāhā
- hail
- mugdhāya
- to the bewildered one
- vainaṃśināya
- to the descendant of Vaiṃśina
- svāhā
- hail
- vinaṃśine
- to the destroyer
- ā-antyāyanāya
- to the one at the end
- svāhā
- hail
- antyāya
- to the last one
- bhauvanāya
- to the one of the world
- svāhā
- hail
- bhuvanasya
- of the world
- pataye
- to the lord
- svāhā
- hail
- adhipataye
- to the overlord
- svāhā
- hail
- prajāpataye
- to Prajāpati
- svāhā
- hail
- iyam
- this
- te
- for you
- rāṭ
- ruler/sovereignty
- mitrāya
- for Mitra
- yantā
- controller
- asi
- you are
- yamanaḥ
- restrainer
- ūrje
- for strength/nourishment
- tvā
- you
- vṛṣṭyai
- for rain
- tvā
- you
- prajānām
- of the people
- tvā
- you
- adhipatyāya
- for overlordship
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज के लिए स्वाहा, प्रसव के लिए स्वाहा, अपिज के लिए स्वाहा, क्रतु के लिए स्वाहा, वसु के लिए स्वाहा, दिन के स्वामी के लिए स्वाहा, दिन के लिए स्वाहा, मुग्ध के लिए स्वाहा, मुग्ध वैंनंशिन के लिए स्वाहा, विनंशी के लिए स्वाहा, अन्त्यायन के लिए स्वाहा, अन्त्य भौवन के लिए स्वाहा, भुवन के स्वामी के लिए स्वाहा, अधिपति के लिए स्वाहा, प्रजापति के लिए स्वाहा। यह तुम्हारा राज्य है; तुम मित्र के नियंत्रक हो, यम के नियंत्रक हो; अन्न-बल के लिए, वर्षा के लिए, प्रजाओं के लिए, अधिपत्य के लिए तुम्हें (स्थापित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்திற்கு ஸ்வாஹா, பிரசவத்திற்கு ஸ்வாஹா, அபிஜத்திற்கு ஸ்வாஹா, க்ரதுவுக்கு ஸ்வாஹா, வசுவுக்கு ஸ்வாஹா, பகலின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா, பகலுக்கு ஸ்வாஹா, முக்தனுக்கு ஸ்வாஹா, வைம்சினனுக்கு ஸ்வாஹா, வினம்சிக்கு ஸ்வாஹா, அந்த்யாயனனுக்கு ஸ்வாஹா, அந்த்யனுக்கு ஸ்வாஹா, பௌவனனுக்கு ஸ்வாஹா, உலகின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா, அதிபதிக்கு ஸ்வாஹா, பிரஜாபதிக்கு ஸ்வாஹா. இது உனக்கான ஆட்சி; நீ மித்திரனை நடத்துபவன், யமனை அடக்குபவன்; உணவு-வலிமைக்காக, மழைக்காக, மக்களுக்காக, மேலாட்சிக்காக உன்னை நிறுவுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వాజాయ స్వాహా, ప్రసవాయ స్వాహా, అపిజాయ స్వాహా, క్రతవే స్వాహా, వసవే స్వాహా, అహఃపతయే స్వాహా, అహ్నే స్వాహా, ముగ్ధాయ స్వాహా, వైంశినాయ స్వాహా, వినంశినే స్వాహా, అంత్యాయనాయ స్వాహా, అంత్యాయ భౌవనాయ స్వాహా, భువనస్య పతయే స్వాహా, అధిపతయే స్వాహా, ప్రజాపతయే స్వాహా. ఇది నీ రాజ్యం; నీవు మిత్రుని నియంత్రించువాడవు, యముని నిగ్రహించువాడవు; అన్న-బలం కోసం, వర్షం కోసం, ప్రజల కోసం, ఆధిపత్యం కోసం నిన్ను నియమిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಸವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಪಿಜಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಕ್ರತವೇ ಸ್ವಾಹಾ, ವಸವೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಹಃಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಹ್ನೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಮುಗ್ಧಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ವೈಂಶಿನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ವಿನಂಶಿನೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಂತ್ಯಾಯನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಂತ್ಯಾಯ ಭೌವನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಭುವನಸ್ಯ ಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಧಿಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ. ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ; ನೀನು ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು, ಯಮನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು; ಅನ್ನ-ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮಳೆಗಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജായ സ്വാഹാ, പ്രസവായ സ്വാഹാ, അപിജായ സ്വാഹാ, ക്രതവേ സ്വാഹാ, വസവേ സ്വാഹാ, അഹഃപതയേ സ്വാഹാ, അഹ്നേ സ്വാഹാ, മുഗ്ധായ സ്വാഹാ, വൈംശിനായ സ്വാഹാ, വിനംശിനേ സ്വാഹാ, അന്ത്യായനായ സ്വാഹാ, അന്ത്യായ ഭൗവനായ സ്വാഹാ, ഭുവനസ്യ പതയേ സ്വാഹാ, അധിപതയേ സ്വാഹാ, പ്രജാപതയേ സ്വാഹാ. ഇത് നിന്റെ രാജ്യം; നീ മിത്രനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, യമനെ അടക്കുന്നവൻ; അന്ന-ബലത്തിനായി, മഴയ്ക്കായി, പ്രജകൾക്കായി, ആധിപത്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজায় স্বাহা, প্রসবায় স্বাহা, অপিজায় স্বাহা, ক্রতবে স্বাহা, বসবে স্বাহা, অহঃপতয়ে স্বাহা, অহ্নে স্বাহা, মুগ্ধায় স্বাহা, বৈংশিনায় স্বাহা, বিনংশিনে স্বাহা, অন্ত্যায়নায় স্বাহা, অন্ত্যায় ভৌবনায় স্বাহা, ভুবনস্য পতয়ে স্বাহা, অধিপতয়ে স্বাহা, প্রজাপতয়ে স্বাহা। এটি তোমার রাজ্য; তুমি মিত্রের নিয়ন্তা, যমের দমনকারী; অন্ন-বলের জন্য, বৃষ্টির জন্য, প্রজাদের জন্য, অধিপত্যের জন্য তোমাকে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
वाजाय स्वाहा, प्रसवाय स्वाहा, अपिजाय स्वाहा, क्रतवे स्वाहा, वसवे स्वाहा, अहःपतये स्वाहा, अह्ने स्वाहा, मुग्धाय स्वाहा, वैंनंशिनाय स्वाहा, विनंशिने स्वाहा, आन्त्यायनाय स्वाहा, आन्त्याय भौवनाय स्वाहा, भुवनस्य पतये स्वाहा, अधिपतये स्वाहा, प्रजापतये स्वाहा. हे तुझे राज्य आहे; तू मित्राचा नियंता आहेस, यमाचा नियमन करणारा आहेस; अन्न-बलासाठी, पावसासाठी, प्रजांसाठी, अधिपत्यासाठी मी तुला स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજાય સ્વાહા, પ્રસવાય સ્વાહા, અપિજાય સ્વાહા, ક્રતવે સ્વાહા, વસવે સ્વાહા, અહઃપતયે સ્વાહા, અહ્ને સ્વાહા, મુગ્ધાય સ્વાહા, વૈંશિનાય સ્વાહા, વિનંશિને સ્વાહા, આન્ત્યાયનાય સ્વાહા, આન્ત્યાય ભૌવનાય સ્વાહા, ભુવનસ્ય પતયે સ્વાહા, અધિપતયે સ્વાહા, પ્રજાપતયે સ્વાહા. આ તારું રાજ્ય છે; તું મિત્રનો નિયંતા છે, યમનો નિયમન કરનાર છે; અન્ન-બળ માટે, વર્ષા માટે, પ્રજાઓ માટે, અધિપત્ય માટે હું તને સ્થાપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਸਵਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਅਪਿਜਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਕ੍ਰਤਵੇ ਸਵਾਹਾ, ਵਸਵੇ ਸਵਾਹਾ, ਅਹਃਪਤਯੇ ਸਵਾਹਾ, ਅਹਨੇ ਸਵਾਹਾ, ਮੁਗਧਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਵੈਂਸ਼ਿਨਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਵਿਨੰਸ਼ਿਨੇ ਸਵਾਹਾ, ਅੰਤ੍ਯਾਯਨਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਅੰਤ੍ਯਾਏ ਭੌਵਨਾਏ ਸਵਾਹਾ, ਭੁਵਨਸ੍ਯ ਪਤਯੇ ਸਵਾਹਾ, ਅਧਿਪਤਯੇ ਸਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਸਵਾਹਾ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਹੈ; ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਯਮ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅੰਨ-ਬਲ ਲਈ, ਵਰਖਾ ਲਈ, ਪਰਜਾ ਲਈ, ਅਧਿਪਤਯ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜାୟ ସ୍ୱାହା, ପ୍ରସବାୟ ସ୍ୱାହା, ଅପିଜାୟ ସ୍ୱାହା, କ୍ରତବେ ସ୍ୱାହା, ବସବେ ସ୍ୱାହା, ଅହଃପତୟେ ସ୍ୱାହା, ଅହ୍ନେ ସ୍ୱାହା, ମୁଗ୍ଧାୟ ସ୍ୱାହା, ବୈଂଶିନାୟ ସ୍ୱାହା, ବିନଂଶିନେ ସ୍ୱାହା, ଆନ୍ତ୍ୟାୟନାୟ ସ୍ୱାହା, ଆନ୍ତ୍ୟାୟ ଭୌବନାୟ ସ୍ୱାହା, ଭୁବନସ୍ୟ ପତୟେ ସ୍ୱାହା, ଅଧିପତୟେ ସ୍ୱାହା, ପ୍ରଜାପତୟେ ସ୍ୱାହା। ଏହା ତୁମର ରାଜ୍ୟ; ତୁମେ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା, ଯମଙ୍କୁ ଦମନ କରୁଥିବା; ଅନ୍ନ-ବଳ ପାଇଁ, ବର୍ଷା ପାଇଁ, ପ୍ରଜା ପାଇଁ, ଅଧିପତ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
واجاۓ سواہا، پرسواۓ سواہا، اپِجاۓ سواہا، کرتَوے سواہا، واسَوے سواہا، اَہَہ پتَۓ سواہا، اَہنے سواہا، مُگدھاۓ سواہا، وَیںشنایے سواہا، ونَںشنے سواہا، انتیائنایے سواہا، انتیائے بھَوَنایے سواہا، بھُونَسیہ پتَۓ سواہا، ادھِپتَۓ سواہا، پرجاپتَۓ سواہا۔ یہ تیرا راج ہے؛ تُو مِتر کا نگران ہے، یم کو قابو میں رکھنے والا ہے؛ انّ و قوّت کے لیے، بارش کے لیے، رعایا کے لیے، بالادستی کے لیے میں تجھے مقرر کرتا ہوں۔
English (English)
Hail to strength; hail to impulsion; hail to the one born together; hail to resolve; hail to the Vasu; hail to the lord of the day; hail to the day; hail to the bewildered one; hail to the bewildered one, descendant of Vaiṃśina; hail to the destroyer; hail to the one of the end; hail to the last; hail to the one of the world; hail to the lord of the world; hail to the overlord; hail to Prajāpati. This is your sovereignty; you are the controller of Mitra, the restrainer of Yama; I establish you for food and strength, for rain, for the people, for overlordship.
Español (Spanish)
¡Svāhā a la fuerza! ¡Svāhā al impulsor! ¡Svāhā al nacido junto! ¡Svāhā a la resolución! ¡Svāhā al Vasu! ¡Svāhā al señor del día! ¡Svāhā al día! ¡Svāhā al aturdido! ¡Svāhā al aturdido, descendiente de Vaiṃśina! ¡Svāhā al destructor! ¡Svāhā al del fin! ¡Svāhā al último! ¡Svāhā al del mundo! ¡Svāhā al señor del mundo! ¡Svāhā al soberano! ¡Svāhā a Prajāpati! Esta es tu soberanía; eres el controlador de Mitra, el refrenador de Yama; te establezco para el alimento y la fuerza, para la lluvia, para el pueblo, para la supremacía.
Français (French)
Svāhā à la force ! Svāhā à l'impulseur ! Svāhā à celui qui naît ensemble ! Svāhā à la résolution ! Svāhā au Vasu ! Svāhā au maître du jour ! Svāhā au jour ! Svāhā à celui qui est égaré ! Svāhā à celui qui est égaré, descendant de Vaiṃśina ! Svāhā au destructeur ! Svāhā à celui de la fin ! Svāhā au dernier ! Svāhā à celui du monde ! Svāhā au maître du monde ! Svāhā au suzerain ! Svāhā à Prajāpati ! Ceci est ta souveraineté ; tu es le maître de Mitra, le frein de Yama ; je t'établis pour la nourriture et la force, pour la pluie, pour le peuple, pour la suprématie.
Deutsch (German)
Heil der Kraft! Heil dem Antreiber! Heil dem Mitgeborenen! Heil dem Entschluss! Heil dem Vasu! Heil dem Herrn des Tages! Heil dem Tag! Heil dem Verwirrten! Heil dem Verwirrten, Nachkommen des Vaiṃśina! Heil dem Vernichter! Heil dem vom Ende! Heil dem Letzten! Heil dem Weltlichen! Heil dem Herrn der Welt! Heil dem Oberherrn! Heil Prajāpati! Dies ist deine Herrschaft; du bist der Lenker des Mitra, der Zügler des Yama; ich setze dich ein für Nahrung und Kraft, für Regen, für das Volk, für die Oberherrschaft.
Português (Portuguese)
Svāhā à força! Svāhā ao impulsionador! Svāhā ao nascido junto! Svāhā à resolução! Svāhā ao Vasu! Svāhā ao senhor do dia! Svāhā ao dia! Svāhā ao atordoado! Svāhā ao atordoado, descendente de Vaiṃśina! Svāhā ao destruidor! Svāhā ao do fim! Svāhā ao último! Svāhā ao do mundo! Svāhā ao senhor do mundo! Svāhā ao soberano! Svāhā a Prajāpati! Esta é a tua soberania; tu és o controlador de Mitra, o refreador de Yama; estabeleço-te para o alimento e a força, para a chuva, para o povo, para a supremacia.
Русский (Russian)
Свāхā силе! Свāхā побуждающему! Свāхā рождённому вместе! Свāхā решимости! Свāхā Васу! Свāхā владыке дня! Свāхā дню! Свāхā ошеломлённому! Свāхā ошеломлённому, потомку Вайміны! Свāхā разрушителю! Свāхā конечному! Свāхā последнему! Свāхā мирскому! Свāхā владыке мира! Свāхā верховному владыке! Свāхā Праджāпати! Это твоя власть; ты управляешь Митрой, сдерживаешь Яму; я утверждаю тебя ради пищи и силы, ради дождя, ради народа, ради верховенства.
中文 (Chinese)
向力量献上祝祷！向推动者献上祝祷！向同生者献上祝祷！向决意献上祝祷！向Vasu献上祝祷！向日主献上祝祷！向日献上祝祷！向迷惑者献上祝祷！向Vaiṃśina之裔的迷惑者献上祝祷！向毁灭者献上祝祷！向末端者献上祝祷！向最后者献上祝祷！向世间者献上祝祷！向世界之主献上祝祷！向至上主宰献上祝祷！向Prajāpati献上祝祷！这是你的王权；你是Mitra的主宰，Yama的约束者；我为食物与力量、为雨水、为民众、为至上权位而立你。
日本語 (Japanese)
力にスヴァーハー！促すものにスヴァーハー！共に生まれたものにスヴァーハー！決意にスヴァーハー！ヴァス神にスヴァーハー！昼の主にスヴァーハー！昼にスヴァーハー！惑わされた者にスヴァーハー！ヴァインシナの末裔なる惑わされた者にスヴァーハー！滅ぼす者にスヴァーハー！終わりの者にスヴァーハー！最後の者にスヴァーハー！世界に属する者にスヴァーハー！世界の主にスヴァーハー！至上の主にスヴァーハー！プラジャーパティにスヴァーハー！これはあなたの王権である。あなたはミトラを統べ、ヤマを抑える者。食物と力、雨、民、覇権のためにあなたを立てる。
العربية (Arabic)
سواهَا للقوة! سواهَا للمُحَرِّك! سواهَا لمن وُلد معه! سواهَا للعزم! سواهَا للفاسو! سواهَا لسيد اليوم! سواهَا لليوم! سواهَا للمأخوذ! سواهَا للمأخوذ، سليل فايمشينا! سواهَا للمُهلِك! سواهَا لصاحب النهاية! سواهَا للأخير! سواهَا لصاحب العالم! سواهَا لسيد العالم! سواهَا للسيد الأعلى! سواهَا لبراجاباتي! هذه سيادتك؛ أنت مُدبِّر ميترا، وكابح يما؛ أُقيمك للطعام والقوة، وللمطر، وللرعية، وللسيادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk kekuatan! Svāhā untuk sang pendorong! Svāhā untuk yang lahir bersama! Svāhā untuk tekad! Svāhā untuk Vasu! Svāhā untuk tuan hari! Svāhā untuk hari! Svāhā untuk yang terpikat! Svāhā untuk yang terpikat, keturunan Vaiṃśina! Svāhā untuk sang penghancur! Svāhā untuk yang di akhir! Svāhā untuk yang terakhir! Svāhā untuk yang duniawi! Svāhā untuk tuan dunia! Svāhā untuk penguasa tertinggi! Svāhā untuk Prajāpati! Ini kedaulatanmu; engkau pengendali Mitra, pengekang Yama; aku menetapkanmu untuk makanan dan kekuatan, untuk hujan, untuk rakyat, untuk kepemimpinan tertinggi.
ไทย (Thai)
ขอให้พลัง สวาหา ขอให้การส่งเสริม สวาหา ขอให้ผู้เกิดพร้อมกัน สวาหา ขอให้ความตั้งใจ สวาหา ขอให้วสุ สวาหา ขอให้เจ้าแห่งวัน สวาหา ขอให้วัน สวาหา ขอให้ผู้หลงใหล สวาหา ขอให้ผู้หลงใหล ผู้สืบเชื้อสายไวํศินะ สวาหา ขอให้ผู้ทำลาย สวาหา ขอให้ผู้อยู่ปลายสุด สวาหา ขอให้ผู้สุดท้าย สวาหา ขอให้ผู้เป็นของโลก สวาหา ขอให้เจ้าแห่งโลก สวาหา ขอให้ผู้ปกครองสูงสุด สวาหา ขอให้พระประชาบดี สวาหา นี่คืออำนาจของเจ้า เจ้าเป็นผู้ควบคุมมิตระ เป็นผู้ยับยั้งยมะ ข้าตั้งเจ้าไว้เพื่ออาหารและพลัง เพื่อฝน เพื่อประชาชน และเพื่อการปกครองสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft