Yajurveda Saṃhitā 18.29
Vasordhārā · to the sacrifice
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
āyur yajñena kalpatāṃ prāṇo yajñena kalpatāṃ cakṣur yajñena kalpatāṃ śrotraṃ yajñena kalpatāṃ vāg yajñena kalpatāṃ mano yajñena kalpatām ātmā yajñena kalpatāṃ brahmā yajñena kalpatāṃ jyotir yajñena kalpatāṃ svar yajñena kalpatāṃ pṛṣṭhaṃ yajñena kalpatāṃ yajño yajñena kalpatām | stomaś ca yajuś ca ' ṛk ca sāma ca bṛhac ca rathantaraṃ ca | svar devā ' aganmāmṛtā ' abhūma prajāpateḥ prajā ' abhūma veṭ svāhā || 18.29 ||
Word by word
- āyur
- life, vital span
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit, let it be arranged
- prāṇo
- breath, vital breath
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- cakṣur
- eye, sight
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- śrotraṃ
- hearing, ear
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- vāg
- speech
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- mano
- mind
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- ātmā
- self, soul
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- brahmā
- the brahman, the priest of prayer
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- jyotir
- light
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatāṃ
- let it be fit
- svar
- heaven, the bright world
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- pṛṣṭhaṃ
- the back, the pṛṣṭha chant
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- yajño
- the sacrifice
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be fit
- stomaś
- hymn of praise, stoma
- ca
- and
- yajuś
- the formula, yajus
- ca
- and
- ṛk
- verse, ṛc
- ca
- and
- sāma
- chant, sāman
- ca
- and
- bṛhat
- the Bṛhat chant
- ca
- and
- rathantaraṃ
- the Rathantara chant
- ca
- and
- svar
- heaven
- devā
- gods
- agan
- have come
- amṛtā
- immortal
- abhūma
- we have become
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- prajā
- offspring
- abhūma
- we have become
- veṭ
- exclamation of offering
- svāhā
- hail, an oblation formula
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से आयु सम्पन्न हो, यज्ञ से प्राण सम्पन्न हो, यज्ञ से नेत्र सम्पन्न हो, यज्ञ से श्रोत्र सम्पन्न हो, यज्ञ से वाणी सम्पन्न हो, यज्ञ से मन सम्पन्न हो, यज्ञ से आत्मा सम्पन्न हो, यज्ञ से ब्रह्मा सम्पन्न हो, यज्ञ से ज्योति सम्पन्न हो, यज्ञ से स्वर्ग सम्पन्न हो, यज्ञ से पृष्ठ सम्पन्न हो, यज्ञ से यज्ञ सम्पन्न हो। स्तोम, यजुस्, ऋक्, साम, बृहत् और रथन्तर सम्पन्न हों। हम देवता स्वर्ग को प्राप्त हुए, हम अमर हो गए; हम प्रजापति की संतान हो गए। वेट्, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தால் ஆயுள் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் பிராணன் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் கண் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் செவி பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் வாக்கு பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் மனம் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் ஆத்மா பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் பிரம்மா பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் ஜோதி பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் ஸ்வர்க்கம் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் பிருஷ்டம் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் யஜ்ஞம் பொருந்தட்டும். ஸ்தோமமும் யஜுஸும் ருக்கும் ஸாமமும் பிருஹத்தும் ரதந்தரமும் (பொருந்தட்டும்). நாம் தேவர்களாக ஸ்வர்க்கத்தை அடைந்தோம்; அமிருதர்களானோம்; பிரஜாபதியின் மக்களானோம். வேட், ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ద్వారా ఆయువు సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా ప్రాణం సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా చక్షువు సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా శ్రోత్రం సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా వాక్కు సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా మనస్సు సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా ఆత్మ సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా బ్రహ్మ సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా జ్యోతి సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా స్వర్గం సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా పృష్ఠం సమకూరుగాక; యజ్ఞం ద్వారా యజ్ఞం సమకూరుగాక. స్తోమం, యజుస్సు, ఋక్కు, సామం, బృహత్తు, రథంతరం (సమకూరుగాక). మేము దేవతలమై స్వర్గాన్ని చేరాము, అమృతులమయ్యాము; ప్రజాపతి సంతానమయ్యాము. వేట్, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆಯುಸ್ಸು ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಚಕ್ಷು ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಶ್ರೋತ್ರ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ವಾಕ್ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆತ್ಮ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಜ್ಯೋತಿ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೃಷ್ಠ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ. ಸ್ತೋಮ, ಯಜುಸ್, ಋಕ್, ಸಾಮ, ಬೃಹತ್, ರಥಂತರ (ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ). ನಾವು ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದೆವು, ಅಮರರಾದೆವು; ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸಂತತಿಯಾದೆವು. ವೇಟ್, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ ആയുസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ പ്രാണൻ സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ചക്ഷുസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ശ്രോത്രം സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ വാക്ക് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ മനസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ആത്മാവ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ബ്രഹ്മാവ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ജ്യോതിസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ സ്വർഗ്ഗം സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ പൃഷ്ഠം സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞം സിദ്ധിക്കട്ടെ. സ്തോമവും യജുസ്സും ഋക്കും സാമവും ബൃഹത്തും രഥന്തരവും (സിദ്ധിക്കട്ടെ). ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരായി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു, അമൃതരായി; പ്രജാപതിയുടെ പ്രജകളായി. വേട്, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা আয়ু সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা প্রাণ সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা চক্ষু সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা শ্রোত্র সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা বাক্ সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা মন সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা আত্মা সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা ব্রহ্মা সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা জ্যোতি সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা স্বর্গ সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা পৃষ্ঠ সিদ্ধ হোক; যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ সিদ্ধ হোক। স্তোম, যজুঃ, ঋক্, সাম, বৃহৎ ও রথন্তর (সিদ্ধ হোক)। আমরা দেবতা হয়ে স্বর্গে পৌঁছেছি, অমর হয়েছি; প্রজাপতির প্রজা হয়েছি। বেট্, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने आयुष्य सिद्ध होवो; यज्ञाने प्राण सिद्ध होवो; यज्ञाने चक्षू सिद्ध होवो; यज्ञाने श्रोत्र सिद्ध होवो; यज्ञाने वाणी सिद्ध होवो; यज्ञाने मन सिद्ध होवो; यज्ञाने आत्मा सिद्ध होवो; यज्ञाने ब्रह्मा सिद्ध होवो; यज्ञाने ज्योती सिद्ध होवो; यज्ञाने स्वर्ग सिद्ध होवो; यज्ञाने पृष्ठ सिद्ध होवो; यज्ञाने यज्ञ सिद्ध होवो. स्तोम, यजुस्, ऋक्, साम, बृहत् आणि रथंतर (सिद्ध होवोत). आम्ही देव होऊन स्वर्गाला पोहोचलो, अमर झालो; प्रजापतीची प्रजा झालो. वेट्, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ વડે આયુ સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે પ્રાણ સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે ચક્ષુ સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે શ્રોત્ર સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે વાણી સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે મન સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે આત્મા સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે બ્રહ્મા સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે જ્યોતિ સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે સ્વર્ગ સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે પૃષ્ઠ સિદ્ધ થાઓ; યજ્ઞ વડે યજ્ઞ સિદ્ધ થાઓ. સ્તોમ, યજુ, ઋક્, સામ, બૃહત અને રથંતર (સિદ્ધ થાઓ). અમે દેવ થઈ સ્વર્ગે પહોંચ્યા, અમર થયા; પ્રજાપતિની પ્રજા થયા. વેટ્, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਆਯੂ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਚੱਖੂ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਵਾਕ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਮਨ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਜੋਤਿ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਸਵਰਗ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਰਾ ਯਜ੍ਞ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਸਤੋਮ, ਯਜੁ, ਰਿਕ, ਸਾਮ, ਬ੍ਰਿਹਤ ਅਤੇ ਰਥੰਤਰ (ਸਿੱਧ ਹੋਣ)। ਅਸੀਂ ਦੇਵਤੇ ਬਣ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਮਰ ਹੋਏ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੋਏ। ਵੇਟ, ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆୟୁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଣ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଚକ୍ଷୁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୋତ୍ର ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବାକ୍ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମନ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମା ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମା ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ୟୋତି ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପୃଷ୍ଠ ସିଦ୍ଧ ହେଉ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ସ୍ତୋମ, ଯଜୁସ୍, ଋକ୍, ସାମ, ବୃହତ୍ ଓ ରଥନ୍ତର (ସିଦ୍ଧ ହେଉ)। ଆମେ ଦେବତା ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ, ଅମର ହେଲୁ; ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପ୍ରଜା ହେଲୁ। ବେଟ୍, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یگیہ کے ذریعے عمر کامل ہو، یگیہ کے ذریعے پران کامل ہو، یگیہ کے ذریعے آنکھ کامل ہو، یگیہ کے ذریعے سماعت کامل ہو، یگیہ کے ذریعے وانی کامل ہو، یگیہ کے ذریعے من کامل ہو، یگیہ کے ذریعے آتما کامل ہو، یگیہ کے ذریعے برہما کامل ہو، یگیہ کے ذریعے جیوتی کامل ہو، یگیہ کے ذریعے سورگ کامل ہو، یگیہ کے ذریعے پرشٹھ کامل ہو، یگیہ کے ذریعے یگیہ کامل ہو۔ ستوم، یجُس، رِک، ساما، برہت اور رتھنتر (کامل ہوں)۔ ہم دیوتا ہو کر سورگ کو پہنچے، امر ہو گئے؛ پرجاپتی کی پرجا ہو گئے۔ ویٹ، سواہا۔
English (English)
Let life be fulfilled through the sacrifice; let breath be fulfilled through the sacrifice; let sight be fulfilled through the sacrifice; let hearing be fulfilled through the sacrifice; let speech be fulfilled through the sacrifice; let mind be fulfilled through the sacrifice; let the self be fulfilled through the sacrifice; let the brahmā be fulfilled through the sacrifice; let light be fulfilled through the sacrifice; let heaven be fulfilled through the sacrifice; let the back be fulfilled through the sacrifice; let the sacrifice be fulfilled through the sacrifice. Let the stoma, the yajus, the ṛc, the sāman, the bṛhat and the rathantara be fulfilled. We gods have gone to heaven, we have become immortal; we have become the offspring of Prajāpati. Veṭ, svāhā.
Español (Spanish)
Que la vida se cumpla por el sacrificio; que el aliento se cumpla por el sacrificio; que la vista se cumpla por el sacrificio; que el oído se cumpla por el sacrificio; que la palabra se cumpla por el sacrificio; que la mente se cumpla por el sacrificio; que el ātman se cumpla por el sacrificio; que el brahmā se cumpla por el sacrificio; que la luz se cumpla por el sacrificio; que el cielo se cumpla por el sacrificio; que el dorso se cumpla por el sacrificio; que el sacrificio se cumpla por el sacrificio. Que se cumplan el stoma, el yajus, el ṛc, el sāman, el bṛhat y el rathantara. Nosotros, dioses, hemos ido al cielo, nos hemos vuelto inmortales; nos hemos convertido en la descendencia de Prajāpati. Veṭ, svāhā.
Français (French)
Que la vie s'accomplisse par le sacrifice ; que le souffle s'accomplisse par le sacrifice ; que la vue s'accomplisse par le sacrifice ; que l'ouïe s'accomplisse par le sacrifice ; que la parole s'accomplisse par le sacrifice ; que le mental s'accomplisse par le sacrifice ; que l'ātman s'accomplisse par le sacrifice ; que le brahmā s'accomplisse par le sacrifice ; que la lumière s'accomplisse par le sacrifice ; que le ciel s'accomplisse par le sacrifice ; que le dos s'accomplisse par le sacrifice ; que le sacrifice s'accomplisse par le sacrifice. Que s'accomplissent le stoma, le yajus, le ṛc, le sāman, le bṛhat et le rathantara. Nous, les dieux, sommes allés au ciel, nous sommes devenus immortels ; nous sommes devenus la descendance de Prajāpati. Veṭ, svāhā.
Deutsch (German)
Das Leben werde durch das Opfer vollendet; der Atem werde durch das Opfer vollendet; das Auge werde durch das Opfer vollendet; das Gehör werde durch das Opfer vollendet; die Rede werde durch das Opfer vollendet; der Geist werde durch das Opfer vollendet; das Selbst (ātman) werde durch das Opfer vollendet; der brahmā werde durch das Opfer vollendet; das Licht werde durch das Opfer vollendet; der Himmel werde durch das Opfer vollendet; der Rücken werde durch das Opfer vollendet; das Opfer werde durch das Opfer vollendet. Stoma, yajus, ṛc, sāman, bṛhat und rathantara mögen vollendet werden. Wir Götter sind zum Himmel gegangen, wir sind unsterblich geworden; wir sind die Nachkommen Prajāpatis geworden. Veṭ, svāhā.
Português (Portuguese)
Que a vida se complete pelo sacrifício; que o sopro se complete pelo sacrifício; que a visão se complete pelo sacrifício; que a audição se complete pelo sacrifício; que a fala se complete pelo sacrifício; que a mente se complete pelo sacrifício; que o ātman se complete pelo sacrifício; que o brahmā se complete pelo sacrifício; que a luz se complete pelo sacrifício; que o céu se complete pelo sacrifício; que o dorso se complete pelo sacrifício; que o sacrifício se complete pelo sacrifício. Que se completem o stoma, o yajus, o ṛc, o sāman, o bṛhat e o rathantara. Nós, deuses, fomos ao céu, tornamo-nos imortais; tornamo-nos descendência de Prajāpati. Veṭ, svāhā.
Русский (Russian)
Да исполнится жизнь через жертву; да исполнится дыхание через жертву; да исполнится зрение через жертву; да исполнится слух через жертву; да исполнится речь через жертву; да исполнится ум через жертву; да исполнится ātman через жертву; да исполнится brahmā через жертву; да исполнится свет через жертву; да исполнится небо через жертву; да исполнится спина через жертву; да исполнится жертва через жертву. Да исполнятся стома, яджус, ṛc, сāman, бṛhat и ратхантара. Мы, боги, пришли на небо, мы стали бессмертными; мы стали потомством Праджапати. Ведж, свāhā.
中文 (Chinese)
愿生命因祭祀而圆满；愿气息因祭祀而圆满；愿视力因祭祀而圆满；愿听力因祭祀而圆满；愿言语因祭祀而圆满；愿心意因祭祀而圆满；愿自我（ātman）因祭祀而圆满；愿梵（brahmā）因祭祀而圆满；愿光明因祭祀而圆满；愿天界因祭祀而圆满；愿脊背因祭祀而圆满；愿祭祀因祭祀而圆满。愿颂赞（stoma）、夜柔（yajus）、颂诗（ṛc）、歌咏（sāman）、布里哈特（bṛhat）与罗山塔拉（rathantara）圆满。我们作为神明已到达天界，成为不死者；我们成为生主（Prajāpati）的子孙。Vaṭ，svāhā。
日本語 (Japanese)
祭祀によって寿命が成就せんことを。祭祀によって息（プラーナ）が成就せんことを。祭祀によって眼が成就せんことを。祭祀によって聴覚が成就せんことを。祭祀によって言葉が成就せんことを。祭祀によって心が成就せんことを。祭祀によって自我（ātman）が成就せんことを。祭祀によってブラフマーが成就せんことを。祭祀によって光が成就せんことを。祭祀によって天界が成就せんことを。祭祀によって背（pṛṣṭha）が成就せんことを。祭祀によって祭祀そのものが成就せんことを。ストーマ、ヤジュス、リチュ、サーマン、ブリハト、ラタンタラが成就せんことを。我ら神々は天界に至り、不死となった。我らはプラジャーパティの子孫となった。ヴェṬ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
لتتم الحياة بالقربان؛ وليتم النَّفَس بالقربان؛ ولتتم البصيرة بالقربان؛ ولتتم السمع بالقربان؛ ولتتم الكلمة بالقربان؛ ولتتم النفس العاقلة بالقربان؛ ولتتم الذات (آتمن) بالقربان؛ ولتتم البرهما بالقربان؛ ولتتم النور بالقربان؛ ولتتم السماء بالقربان؛ ولتتم الظهر بالقربان؛ ولتتم القربان بالقربان. ولتتم الستوما واليجوس والرِّك والسامان والبرِهت والرَثَنتَرَ. نحن الآلهة قد بلغنا السماء، وصرنا خالدين؛ وصرنا ذرية براجاباتي. ويت، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga usia terpenuhi melalui yajña; semoga napas terpenuhi melalui yajña; semoga penglihatan terpenuhi melalui yajña; semoga pendengaran terpenuhi melalui yajña; semoga ucapan terpenuhi melalui yajña; semoga pikiran terpenuhi melalui yajña; semoga ātman terpenuhi melalui yajña; semoga brahmā terpenuhi melalui yajña; semoga cahaya terpenuhi melalui yajña; semoga surga terpenuhi melalui yajña; semoga punggung terpenuhi melalui yajña; semoga yajña terpenuhi melalui yajña. Semoga stoma, yajus, ṛc, sāman, bṛhat dan rathantara terpenuhi. Kami, para dewa, telah pergi ke surga, kami menjadi abadi; kami telah menjadi keturunan Prajāpati. Veṭ, svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้อายุได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้ลมหายใจได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้การเห็นได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้การได้ยินได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้วาจาได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้จิตได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้อาตมันได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้พรหมัน ได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้แสงสว่างได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้สวรรค์ได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้หลังได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้ยัญได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้สโตมะ ยชุส ฤค สามะ พฤหัต และรถันตระ ได้รับการเติมเต็ม เราเทพทั้งหลายได้ไปสู่สวรรค์แล้ว เราได้เป็นอมตะแล้ว เราได้เป็นบุตรหลานของพระประชาบดีแล้ว วัฏ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft