Yajurveda Saṃhitā 18.3
Vasor-dhārā · formulas of the sacrifice
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
ojas ca me sahaś ca ma ' ātmā ca me tanūś ca me śarma ca me varma ca me 'ṅgāni ca me 'sthīni ca me parūṃṣi ca me śarīrāṇi ca ma ' āyuś ca me jarā ca me yajñena kalpantām || 18.3 ||
Word by word
- ojas
- vigour, vital power
- ca
- and
- me
- for me
- saha
- endurance, might
- ca
- and
- me
- for me
- ātman
- self, soul
- ca
- and
- me
- for me
- tanū
- body
- ca
- and
- me
- for me
- śarman
- shelter, happiness
- ca
- and
- me
- for me
- varman
- armour, protection
- ca
- and
- me
- for me
- aṅga
- limb
- ca
- and
- me
- for me
- asthi
- bone
- ca
- and
- me
- for me
- parūṃṣi
- joints
- ca
- and
- me
- for me
- śarīra
- body, frame
- ca
- and
- me
- for me
- āyus
- life, lifespan
- ca
- and
- me
- for me
- jarā
- old age
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fulfilled, be made fit
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए ओज और सहनशक्ति, मेरे लिए आत्मा और शरीर, मेरे लिए सुख और कवच, मेरे लिए अंग और अस्थियाँ, मेरे लिए जोड़ और काया, मेरे लिए आयु और जरा — ये सब यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு ஓஜஸும் தாங்கும் சக்தியும், எனக்கு ஆத்மாவும் உடலும், எனக்கு இன்பமும் கவசமும், எனக்கு அங்கங்களும் எலும்புகளும், எனக்கு மூட்டுகளும் உடம்பும், எனக்கு ஆயுளும் முதுமையும் — இவை யாகத்தால் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఓజస్సు మరియు సహనం, నాకు ఆత్మ మరియు తనువు, నాకు సుఖం మరియు కవచం, నాకు అంగాలు మరియు ఎముకలు, నాకు కీళ్లు మరియు శరీరం, నాకు ఆయుస్సు మరియు వృద్ధాప్యం — ఇవన్నీ యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಓಜಸ್ಸೂ ಸಹನೆಯೂ, ನನಗೆ ಆತ್ಮವೂ ತನುವೂ, ನನಗೆ ಸುಖವೂ ಕವಚವೂ, ನನಗೆ ಅಂಗಗಳೂ ಮೂಳೆಗಳೂ, ನನಗೆ ಕೀಲುಗಳೂ ಶರೀರವೂ, ನನಗೆ ಆಯುಷ್ಯವೂ ಮುಪ್ಪೂ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ഓജസ്സും സഹനശക്തിയും, എനിക്ക് ആത്മാവും ശരീരവും, എനിക്ക് സുഖവും കവചവും, എനിക്ക് അംഗങ്ങളും അസ്ഥികളും, എനിക്ക് സന്ധികളും ദേഹവും, എനിക്ക് ആയുസ്സും വാർദ്ധക്യവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ওজ ও সহন, আমার জন্য আত্মা ও তনু, আমার জন্য সুখ ও বর্ম, আমার জন্য অঙ্গ ও অস্থি, আমার জন্য গ্রন্থি ও শরীর, আমার জন্য আয়ু ও জরা — যজ্ঞের দ্বারা এসব সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी ओज आणि सहनशक्ती, माझ्यासाठी आत्मा आणि शरीर, माझ्यासाठी सुख आणि कवच, माझ्यासाठी अवयव आणि हाडे, माझ्यासाठी सांधे आणि देह, माझ्यासाठी आयुष्य आणि वार्धक्य — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે ઓજ અને સહનશક્તિ, મારા માટે આત્મા અને તનુ, મારા માટે સુખ અને કવચ, મારા માટે અંગો અને હાડકાં, મારા માટે સાંધા અને શરીર, મારા માટે આયુષ્ય અને જરા — આ બધું યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਜ ਅਤੇ ਸਹਿਣ-ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਤਨੂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਕਵਚ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਗ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋੜ ਅਤੇ ਸਰੀਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਮਰ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪਾ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଓଜ ଓ ସହନଶକ୍ତି, ମୋ ପାଇଁ ଆତ୍ମା ଓ ତନୁ, ମୋ ପାଇଁ ସୁଖ ଓ କବଚ, ମୋ ପାଇଁ ଅଙ୍ଗ ଓ ହାଡ, ମୋ ପାଇଁ ଗଣ୍ଠି ଓ ଶରୀର, ମୋ ପାଇଁ ଆୟୁ ଓ ଜରା — ଏସବ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے اوج اور تحمل، میرے لیے آتما اور جسم، میرے لیے سکھ اور زرہ، میرے لیے اعضا اور ہڈیاں، میرے لیے جوڑ اور بدن، میرے لیے عمر اور بڑھاپا — یہ سب یज्ञ کے ذریعے پورے ہوں۔
English (English)
For me, vigour and endurance; for me, self and body; for me, shelter and armour; for me, limbs and bones; for me, joints and frame; for me, life and old age. May all these be fulfilled through the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, vigor y resistencia; para mí, yo y cuerpo; para mí, refugio y coraza; para mí, miembros y huesos; para mí, articulaciones y cuerpo; para mí, vida y vejez. Que todo esto se cumpla por medio del sacrificio.
Français (French)
Pour moi, vigueur et endurance ; pour moi, soi et corps ; pour moi, abri et cuirasse ; pour moi, membres et os ; pour moi, articulations et corps ; pour moi, vie et vieillesse. Que tout cela s'accomplisse par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich Kraft und Ausdauer, für mich Selbst und Leib, für mich Schutz und Panzer, für mich Glieder und Knochen, für mich Gelenke und Körper, für mich Leben und Alter. Mögen dies alles durch das Opfer vollendet werden.
Português (Portuguese)
Para mim, vigor e resistência; para mim, eu e corpo; para mim, abrigo e couraça; para mim, membros e ossos; para mim, articulações e corpo; para mim, vida e velhice. Que tudo isso se cumpra pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мне — сила и выносливость, мне — душа и тело, мне — покой и броня, мне — члены и кости, мне — суставы и тело, мне — жизнь и старость. Пусть всё это исполнится через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
赐我精力与忍耐，赐我自我与身体，赐我安乐与铠甲，赐我肢体与骨骼，赐我关节与形体，赐我寿命与衰老。愿这一切借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私にとって活力と忍耐、私にとって我と身体、私にとって安らぎと鎧、私にとって四肢と骨、私にとって関節と身体、私にとって寿命と老い。これらがすべて供犠によって成就されますように。
العربية (Arabic)
لي البأس والتحمل، ولي الذات والجسد، ولي المأوى والدرع، ولي الأطراف والعظام، ولي المفاصل والهيكل، ولي العمر والشيخوخة. فلتتحقق هذه كلها بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku daya dan ketahanan, bagiku diri dan tubuh, bagiku perlindungan dan baju zirah, bagiku anggota dan tulang, bagiku persendian dan kerangka tubuh, bagiku umur dan usia tua. Semoga semua ini terwujud melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ความแข็งแรงและความอดทนเป็นของข้า ขอให้อาตมันและร่างกายเป็นของข้า ขอให้ที่พักพิงและเกราะป้องกันเป็นของข้า ขอให้อวัยวะและกระดูกเป็นของข้า ขอให้ข้อต่อและโครงร่างเป็นของข้า ขอให้ชีวิตและความแก่เฒ่าเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft