Yajurveda Saṃhitā 18.30
Vasordhārā · to Aditi and Savitṛ
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
vājasya nu prasave mātaraṃ mahīm aditiṃ nāma vacasā karāmahe |
yasyām idaṃ viśvaṃ bhuvanam āviveśa tasyāṃ no devaḥ savitā dharma sāviṣat || 18.30 ||
Word by word
- vājasya
- of the strength, of the sacrificial food
- nu
- now, indeed
- prasave
- in the impulsion, in the generating
- mātaram
- mother
- mahīm
- great
- aditiṃ
- Aditi, the boundless
- nāma
- by name
- vacasā
- with word, with speech
- karāmahe
- we make, we invoke
- yasyām
- in whom
- idaṃ
- this
- viśvaṃ
- all
- bhuvanam
- world, being
- āviveśa
- has entered
- tasyāṃ
- in her
- naḥ
- for us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- dharma
- law, ordinance, support
- sāviṣat
- may impel, may generate
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न-बल की उत्पत्ति में हम महती माता अदिति को वाणी से पुकारते हैं, जिसमें यह सारा भुवन प्रविष्ट है। उसमें सविता देव हमारे लिए धर्म (नियम) प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
உணவு-வலிமையின் உற்பத்தியில், இவ்வுலகம் முழுவதும் புகுந்துள்ள பெரிய தாயான அதிதியை வாக்கால் நாம் அழைக்கிறோம். அவளில் சவிதா தேவன் நமக்காக தர்மத்தை (நியமத்தை) தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్న-బలం ఉత్పత్తి సమయంలో, ఈ సర్వ భువనం ప్రవేశించిన మహతి మాత అదితిని మేము వాక్కుతో పిలుస్తాము. ఆమెలో సవితా దేవుడు మాకై ధర్మాన్ని ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನ-ಬಲದ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಭುವನ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ಮಹಾ ಮಾತೆ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಮಗಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാര-ബലത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയിൽ, ഈ സർവ്വ ഭുവനവും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന മഹതിയായ മാതാവ് അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വാക്കിനാൽ വിളിക്കുന്നു. അവളിൽ സവിതാവായ ദേവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ധർമ്മത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অন্ন-বলের উৎপত্তিতে আমরা মহতী মাতা অদিতিকে বাক্যে আহ্বান করি, যাঁর মধ্যে এই সমস্ত ভুবন প্রবেশ করেছে। তাঁর মধ্যে সবিতা দেব আমাদের জন্য ধর্ম প্রেরণ করুন।
मराठी (Marathi)
अन्नबलाच्या उत्पत्तीत आम्ही वाणीने महान माता अदितीला आवाहन करतो, जिच्यात हे सर्व भुवन प्रविष्ट झाले आहे. तिच्यात सविता देव आमच्यासाठी धर्म प्रेरित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન-બળની ઉત્પત્તિમાં અમે મહાન માતા અદિતિને વાણીથી આહ્વાન કરીએ છીએ, જેનામાં આ સમસ્ત ભુવન પ્રવેશ્યું છે. તેનામાં સવિતા દેવ અમારા માટે ધર્મ પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ-ਬਲ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਬੋਲ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਭੁਵਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਰਮ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ-ବଳର ଉତ୍ପତ୍ତିରେ ଆମେ ମହତୀ ମାତା ଅଦିତିଙ୍କୁ ବାଣୀରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ପ୍ରବେଶ କରିଛି। ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବିତା ଦେବ ଆମ ପାଇଁ ଧର୍ମ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
غذا اور قوت کی پیدائش میں ہم اُس عظیم ماں ادیتی کو کلام سے پکارتے ہیں جس میں یہ سارا بھوون داخل ہے۔ اُس میں ساوِتری دیو ہمارے لیے دھرم کو برانگیختہ کریں۔
English (English)
In the generating of the strength of the sacrificial food, we invoke by word the great mother Aditi, into whom this whole world has entered. In her may the god Savitṛ impel the law for us.
Español (Spanish)
En la generación de la fuerza del alimento sacrificial, invocamos con la palabra a la gran madre Aditi, en quien ha entrado este mundo entero. En ella, que el dios Savitṛ impulse para nosotros el dharma.
Français (French)
Dans la génération de la force de la nourriture sacrificielle, nous invoquons par la parole la grande mère Aditi, en qui ce monde entier est entré. Qu'en elle le dieu Savitṛ impulse pour nous le dharma.
Deutsch (German)
Bei der Erzeugung der Kraft der Opferspeise rufen wir mit dem Wort die große Mutter Aditi an, in die diese ganze Welt eingetreten ist. In ihr möge der Gott Savitṛ für uns das dharma antreiben.
Português (Portuguese)
Na geração da força do alimento sacrificial, invocamos pela palavra a grande mãe Aditi, em quem entrou todo este mundo. Nela, que o deus Savitṛ impulsione para nós o dharma.
Русский (Russian)
В порождении силы жертвенной пищи мы словом призываем великую мать Адити, в которую вошёл весь этот мир. В ней пусть бог Савитри для нас приведёт в движение дхарму.
中文 (Chinese)
在产生祭食之力时，我们以言语呼唤伟大的母亲阿底提（Aditi），整个世界都已进入她之中。愿保护者萨维特里神（Savitṛ）在她之中为我们推动法（dharma）。
日本語 (Japanese)
供物の食の力を生み出す時、私たちは言葉によって偉大な母アディティ（Aditi）を呼び求める。この世界全体が入り込んだ彼女のうちに、神サヴィトリ（Savitṛ）が我らのために法（dharma）を促さんことを。
العربية (Arabic)
في توليد قوة طعام القربان، نستدعي بالكلمة الأم العظيمة أديتي، التي دخل فيها هذا العالم كله. فيها ليحرّك سافيتري الإله لنا الدهرما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam melahirkan kekuatan makanan persembahan, kami memanggil dengan kata-kata Ibu agung Aditi, ke dalam dirinya seluruh dunia ini telah masuk. Di dalamnya semoga dewa Savitṛ menggerakkan dharma bagi kami.
ไทย (Thai)
ในการบังเกิดของพลังแห่งอาหารยัญ เราขอเรียกด้วยถ้อยคำถึงมารดาผู้ยิ่งใหญ่ ชื่ออทิติ ผู้ซึ่งจักรวาลทั้งหมดนี้เข้าไปอาศัยอยู่ ขอให้พระสวิตฤเทพผู้เป็นเทพ ส่งเสริมธรรมให้แก่พวกเราในนางนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft