Yajurveda Saṃhitā 18.31
Vasordhārā · to the Maruts, Agni and the Vishvedevas
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
viśve ' adya maruto viśva ' ūtī viśve bhavantv agnayaḥ samiddhāḥ |
viśve no devā ' avasā gamantu viśvam astu draviṇaṃ vājo ' asme || 18.31 ||
Word by word
- viśve
- all
- adya
- today
- marutaḥ
- the Maruts
- viśve
- all
- ūtī
- with protection
- viśve
- all
- bhavantu
- let them be
- agnayaḥ
- fires
- samiddhāḥ
- kindled
- viśve
- all
- naḥ
- for us
- devāḥ
- gods
- avasā
- with favour
- gamantu
- let them come
- viśvam
- all
- astu
- let it be
- draviṇam
- wealth
- vājaḥ
- strength, nourishment
- asme
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज सभी मरुत् अपनी रक्षा के साथ हों, सभी अग्नियाँ प्रज्वलित हों। सभी देव अपनी कृपा से हमारे पास आएँ; हमारे लिए सारा धन और अन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று அனைத்து மருத்துகளும் தம் பாதுகாப்புடன் இருக்கட்டும்; அனைத்து அக்கினிகளும் தூண்டப்பட்டவையாக இருக்கட்டும். அனைத்து தேவர்களும் தம் அருளுடன் எம்மிடம் வரட்டும்; எமக்கு எல்லா செல்வமும் உணவும் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మరుత్తులందరూ తమ రక్షణతో ఉండుగాక; అగ్నులందరూ ప్రజ్వలించుగాక. దేవతలందరూ తమ అనుగ్రహంతో మా వద్దకు రావలెను; మాకు సమస్త ధనమూ అన్నమూ కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನವೂ ಅನ್ನವೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് എല്ലാ മരുത്തുകളും തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തോടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; എല്ലാ അഗ്നികളും ജ്വലിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമ്പത്തും അന്നവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ সকল মরুৎ তাঁদের রক্ষাসহ থাকুন; সকল অগ্নি প্রজ্বলিত হোক। সকল দেবতা তাঁদের অনুগ্রহে আমাদের কাছে আসুন; আমাদের জন্য সমস্ত ধন ও অন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
आज सर्व मरुत् आपल्या संरक्षणासह असोत; सर्व अग्नी प्रज्वलित होवोत. सर्व देव आपल्या कृपेने आमच्याकडे येवोत; आम्हाला सर्व धन आणि अन्न मिळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે બધા મરુતો પોતાના રક્ષણ સાથે હો; બધા અગ્નિઓ પ્રજ્વલિત થાઓ. બધા દેવો પોતાની કૃપાથી અમારી પાસે આવો; અમને સર્વ ધન અને અન્ન હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਹੋਣ; ਸਾਰੇ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਣ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ନିଜ ସୁରକ୍ଷା ସହିତ ରହନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آج تمام مروت اپنی حفاظت کے ساتھ ہوں، تمام اگنی روشن ہوں۔ تمام دیوتا اپنی مہربانی سے ہمارے پاس آئیں؛ ہمارے لیے تمام دولت اور غذا ہو۔
English (English)
Today may all the Maruts be with their protection; may all the fires be kindled. May all the gods come to us with their favour; may there be all wealth and nourishment for us.
Español (Spanish)
Hoy, que todos los Marutas estén con su protección; que todos los Agni sean encendidos. Que todos los dioses vengan a nosotros con su favor; que haya para nosotros toda riqueza y alimento (vāja).
Français (French)
Aujourd'hui, que tous les Marut soient avec leur protection ; que tous les Agni soient allumés. Que tous les dieux viennent à nous avec leur faveur ; qu'il y ait pour nous toute richesse et toute nourriture (vāja).
Deutsch (German)
Heute mögen alle Maruts mit ihrem Schutz da sein; alle Agnis mögen entzündet sein. Mögen alle Götter mit ihrer Gunst zu uns kommen; möge uns aller Reichtum und alle Nahrung (vāja) zuteilwerden.
Português (Portuguese)
Hoje, que todos os Marutas estejam com a sua proteção; que todos os Agni sejam acesos. Que todos os deuses venham até nós com o seu favor; que haja para nós toda riqueza e alimento (vāja).
Русский (Russian)
Пусть сегодня все Маруты будут с защитой; пусть все огни (агни) будут разожжены. Пусть все боги придут к нам с милостью; пусть у нас будет всякое богатство и пища (вája).
中文 (Chinese)
愿今日诸摩录多以其护佑同在，愿诸火（阿耆尼）皆被点燃。愿诸神以恩惠来到我们这里；愿我们拥有一切财富与食物（伐阇）。
日本語 (Japanese)
今日、すべてのマルトがその加護とともにあらんことを。すべてのアグニ（火）が燃え上がらんことを。すべての神々がその恩寵をもって我らのもとに来たらんことを。我らにあらゆる富と糧（ヴァージャ）があらんことを。
العربية (Arabic)
ليكن اليوم جميع المارُت مع حمايتهم، وليتقد جميع الأغني. ولتأتِ جميع الآلهة إلينا بعطفها؛ ولْيكن لنا كل ثروة وغذاء (vāja).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga semua Marut bersama perlindungan mereka; semoga semua api (Agni) dinyalakan. Semoga semua dewa datang kepada kami dengan kemurahan mereka; semoga bagi kami ada segala kekayaan dan makanan (vāja).
ไทย (Thai)
วันนี้ ขอให้มรุตทั้งหมดอยู่พร้อมกับการคุ้มครองของตน ขอให้ไฟทั้งหมดได้รับการจุดขึ้น ขอให้เทพทั้งหมดมาหาพวกเราด้วยความเมตตา ขอให้มีทรัพย์สมบัติและอาหารทั้งหมดแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft