Yajurveda Saṃhitā 18.32
Vasordhārā · to Vāja
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
vājo naḥ sapta pradiśaś catasro vā parāvataḥ |
vājo no viśvair devair dhanasātāv ihāvatu || 18.32 ||
Word by word
- vājaḥ
- strength, nourishment (Vāja)
- naḥ
- for us
- sapta
- seven
- pradiśaḥ
- directions
- catasraḥ
- four
- vā
- or
- parāvataḥ
- from afar
- vājaḥ
- strength, nourishment
- naḥ
- for us
- viśvaiḥ
- all
- devaiḥ
- with the gods
- dhana-sātau
- in the gaining of wealth
- iha
- here
- avatu
- let him protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज हमारी सात दिशाओं की, या चार दिशाओं की रक्षा करें, या दूर से (भी)। वाज सभी देवताओं के साथ यहाँ धन-प्राप्ति में हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
வாஜன் எம்மை ஏழு திசைகளிலும், நான்கு திசைகளிலும், அல்லது தூரத்திலிருந்தும் காக்கட்டும். வாஜன் அனைத்து தேவர்களுடனும் இங்கே செல்வம் பெறுவதில் எம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాజుడు మమ్ములను ఏడు దిశలలోనూ, నాలుగు దిశలలోనూ, లేదా దూరం నుండైనా కాపాడుగాక. వాజుడు సమస్త దేవతలతో కలిసి ఇక్కడ ధనప్రాప్తిలో మమ్ములను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಧನಲಾಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജൻ ഞങ്ങളെ ഏഴ് ദിശകളിലും നാല് ദിശകളിലും അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തുനിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വാജൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഇവിടെ ധനലാഭത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাজ আমাদের সপ্ত দিক থেকে, চার দিক থেকে, অথবা দূর থেকেও রক্ষা করুন। বাজ সকল দেবতার সঙ্গে এখানে ধনলাভে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
वाज आम्हाला सात दिशांमध्ये, चार दिशांमध्ये, किंवा दूरावरूनही रक्षो. वाज सर्व देवांसह येथे धनप्राप्तीमध्ये आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજ અમારું સાત દિશાઓમાં, ચાર દિશાઓમાં, અથવા દૂરથી પણ રક્ષણ કરો. વાજ બધા દેવો સાથે અહીં ધનપ્રાપ્તિમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਸਾਡੀ ਸੱਤ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵਾਜ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਧਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ଆମକୁ ସାତ ଦିଗରେ, ଚାରି ଦିଗରେ, କିମ୍ବା ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ବାଜ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ଧନଲାଭରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
واج ہماری سات سمتوں میں، چار سمتوں میں، یا دور سے بھی حفاظت کرے۔ واج تمام دیوتاؤں کے ساتھ یہاں دولت حاصل کرنے میں ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
May Vāja protect us in the seven directions, in the four directions, or from afar. May Vāja, with all the gods, protect us here in the gaining of wealth.
Español (Spanish)
Que Vāja nos proteja en las siete direcciones, en las cuatro direcciones, o desde lejos. Que Vāja, con todos los dioses, nos proteja aquí en la obtención de riquezas.
Français (French)
Que Vāja nous protège dans les sept directions, dans les quatre directions, ou de loin. Que Vāja, avec tous les dieux, nous protège ici dans l'acquisition de richesses.
Deutsch (German)
Möge Vāja uns in den sieben Richtungen, in den vier Richtungen oder aus der Ferne schützen. Möge Vāja mit allen Göttern uns hier beim Erwerb von Reichtum beschützen.
Português (Portuguese)
Que Vāja nos proteja nas sete direções, nas quatro direções, ou de longe. Que Vāja, com todos os deuses, nos proteja aqui na obtenção de riquezas.
Русский (Russian)
Да защитит нас Вája в семи сторонах, в четырёх сторонах или издалека. Да защитит нас Вája со всеми богами здесь, в получении богатства.
中文 (Chinese)
愿伐阇在七方、四方，或从远方护佑我们。愿伐阇与诸神一同，在此获取财富之时护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴァージャが七方、四方、あるいは遠方からも我らを守らんことを。ヴァージャが諸神とともに、ここで富を得るにあたり我らを守らんことを。
العربية (Arabic)
ليحمنا Vāja في الاتجاهات السبعة، وفي الاتجاهات الأربعة، أو من البعيد. وليحمنا Vāja مع جميع الآلهة هنا في كسب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vāja melindungi kami di tujuh arah, di empat arah, atau dari kejauhan. Semoga Vāja, bersama semua dewa, melindungi kami di sini dalam memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้พาชะคุ้มครองพวกเราในทิศทั้งเจ็ด ในทิศทั้งสี่ หรือจากที่ไกลออกไป ขอให้พาชะพร้อมกับเทพทั้งหลายคุ้มครองพวกเราที่นี่ ในการได้มาซึ่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft