Yajurveda Saṃhitā 18.33
Vasordhārā · to Vāja
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
vājo no ' adya pra suvāti dānaṃ vājo devāṃ' ṛtubhiḥ kalpayāti |
vājo hi mā sarvavīraṃ jajāna viśvā ' āśā vājapatir jayeyam || 18.33 ||
Word by word
- vājaḥ
- strength, nourishment (Vāja)
- naḥ
- for us
- adya
- today
- pra-suvāti
- bestows forth
- dānam
- gift
- vājaḥ
- Vāja
- devān
- the gods
- ṛtubhiḥ
- in their seasons
- kalpayāti
- makes fit, prepares
- vājaḥ
- Vāja
- hi
- indeed
- mā
- me
- sarva-vīram
- with all heroic sons
- jajāna
- has begotten
- viśvāḥ
- all
- āśāḥ
- quarters
- vāja-patiḥ
- lord of strength
- jayeyam
- may I conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज आज हमें दान प्रदान करें; वाज ऋतुओं के अनुसार देवताओं को (हवि के लिए) तैयार करें। वाज ने ही मुझे सब वीर पुत्रों से युक्त उत्पन्न किया है; वाज का स्वामी बनकर मैं सभी दिशाओं को जीतूँ।
தமிழ் (Tamil)
வாஜன் இன்று எமக்கு கொடையை அளிக்கட்டும்; வாஜன் பருவங்களுக்கேற்ப தேவர்களை ஆயத்தப்படுத்தட்டும். வாஜனே என்னை எல்லா வீர மக்களுடன் பிறப்பித்தான்; வாஜபதியாக நான் எல்லா திசைகளையும் வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాజుడు ఈ రోజు మాకు దానమును ప్రసాదించుగాక; వాజుడు ఋతువులకు తగినట్లుగా దేవతలను సిద్ధపరచుగాక. వాజుడే నన్ను సమస్త వీర పుత్రులతో కలిగించాడు; వాజపతినై నేను సమస్త దిక్కులను జయించెదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜನು ಇಂದು ನಮಗೆ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ವಾಜನು ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ. ವಾಜನೇ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ; ವಾಜಪತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജൻ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകട്ടെ; വാജൻ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ദേവന്മാരെ ഒരുക്കട്ടെ. വാജൻ തന്നെയാണ് എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടും കൂടി എന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്; വാജപതിയായി ഞാൻ എല്ലാ ദിക്കുകളും ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাজ আজ আমাদের দান প্রদান করুন; বাজ ঋতু অনুসারে দেবতাদের প্রস্তুত করুন। বাজই আমাকে সমস্ত বীর সন্তানসহ জন্ম দিয়েছেন; বাজপতি হয়ে আমি সব দিক জয় করি।
मराठी (Marathi)
वाज आज आम्हाला दान देवो; वाज ऋतूंनुसार देवांना सिद्ध करो. वाजानेच मला सर्व वीर पुत्रांसह निर्माण केले आहे; वाजपती होऊन मी सर्व दिशा जिंकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજ આજે અમને દાન આપે; વાજ ઋતુઓ અનુસાર દેવોને તૈયાર કરે. વાજે જ મને બધા વીર પુત્રો સાથે ઉત્પન્ન કર્યો છે; વાજપતિ થઈને હું બધી દિશાઓ જીતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਵੇ; ਵਾਜ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ। ਵਾਜ ਨੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਵਾਜਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ଆଜି ଆମକୁ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବାଜ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ। ବାଜ ହିଁ ମୋତେ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି; ବାଜପତି ହୋଇ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଜୟ କରେ।
اردو (Urdu)
واج آج ہمیں عطیہ عطا کرے؛ واج موسموں کے مطابق دیوتاؤں کو تیار کرے۔ واج نے ہی مجھے تمام بہادر بیٹوں کے ساتھ پیدا کیا ہے؛ واج پتی بن کر میں تمام سمتوں کو فتح کروں۔
English (English)
May Vāja today bestow gifts upon us; may Vāja prepare the gods in their seasons. Vāja himself has begotten me with all heroic sons; may I, as lord of strength, conquer all the quarters.
Español (Spanish)
Que Vāja hoy nos conceda dones; que Vāja prepare a los dioses según las estaciones. Vāja mismo me ha engendrado con todos los hijos valientes; que yo, como señor del vigor, conquiste todas las regiones.
Français (French)
Que Vāja nous accorde aujourd'hui des dons ; que Vāja prépare les dieux selon les saisons. Vāja lui-même m'a engendré avec tous les fils vaillants ; que je, seigneur de la force, conquière toutes les directions.
Deutsch (German)
Möge Vāja uns heute Gaben schenken; möge Vāja die Götter zu ihren Jahreszeiten bereiten. Vāja selbst hat mich mit allen tapferen Söhnen gezeugt; mögen auch ich, als Herr der Kraft, alle Richtungen erobern.
Português (Portuguese)
Que Vāja hoje nos conceda dádivas; que Vāja prepare os deuses conforme as estações. Vāja mesmo me gerou com todos os filhos valorosos; que eu, senhor do vigor, conquiste todas as regiões.
Русский (Russian)
Да даст нам Вája сегодня дар; да приготовит Вája богов в их время. Сам Вája породил меня со всеми доблестными сыновьями; пусть я, владыка силы (вája-патиḥ), покорю все стороны света.
中文 (Chinese)
愿伐阇今日赐予我们布施；愿伐阇按时节为诸神作好准备。伐阇亲自使我与一切英勇之子同生；愿我作为伐阇之主，征服一切方位。
日本語 (Japanese)
ヴァージャが今日、我らに布施を授けんことを。ヴァージャが季節ごとに神々を整えんことを。ヴァージャ自身が私を、すべての勇ましい息子たちとともに生み出した。私がヴァージャの主として、あらゆる方位を征服せんことを。
العربية (Arabic)
ليمنحنا Vāja اليوم عطاءً؛ وليُعِدَّ Vāja الآلهةَ في أوقاتها. لقد أنجبني Vāja نفسه مع جميع الأبناء الأبطال؛ وليتَّفِقْ لي، سيدَ القوة، أن أغلب جميع الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vāja hari ini menganugerahkan pemberian kepada kami; semoga Vāja menyiapkan para dewa sesuai musimnya. Vāja sendirilah yang telah melahirkan aku bersama semua putra pahlawan; semoga aku, sebagai tuan kekuatan, menaklukkan segala penjuru.
ไทย (Thai)
วาชะ ขอให้วาชะประทานทานแก่พวกเราในวันนี้ ขอให้วาชะจัดเตรียมเทพทั้งหลายตามฤดูกาล วาชะเองได้ให้กำเนิดข้าพเจ้าพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวง ขอให้ข้าพเจ้าในฐานะเจ้าแห่งพลัง พิชิตทิศทั้งปวงได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft