Yajurveda Saṃhitā 18.34
Vasordhārā · to Vāja
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
vājaḥ purastād uta madhyato no vājo devān haviṣā vardhayāti |
vājo hi mā sarvavīraṃ cakāra sarvā ' āśā vājapatir bhaveyam || 18.34 ||
Word by word
- vājaḥ
- strength, nourishment (Vāja)
- purastāt
- in front
- uta
- and
- madhyataḥ
- from the middle
- naḥ
- for us
- vājaḥ
- Vāja
- devān
- the gods
- haviṣā
- with oblation
- vardhayāti
- makes grow, nourishes
- vājaḥ
- Vāja
- hi
- indeed
- mā
- me
- sarva-vīram
- with all heroic sons
- cakāra
- has made
- sarvāḥ
- all
- āśāḥ
- quarters
- vāja-patiḥ
- lord of strength
- bhaveyam
- may I become
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज हमारे आगे और मध्य से (रक्षा करें); वाज हवि से देवताओं को बढ़ाएँ। वाज ने ही मुझे सब वीर पुत्रों से युक्त बनाया है; वाज का स्वामी बनकर मैं सभी दिशाओं का स्वामी होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
வாஜன் எம்மை முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் காக்கட்டும்; வாஜன் ஹவிசால் தேவர்களை வளர்க்கட்டும். வாஜனே என்னை எல்லா வீர மக்களுடன் ஆக்கினான்; வாஜபதியாக நான் எல்லா திசைகளுக்கும் தலைவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాజుడు మమ్ములను ముందుగానూ మధ్యలోనూ కాపాడుగాక; వాజుడు హవిస్సుతో దేవతలను వృద్ధిపరచుగాక. వాజుడే నన్ను సమస్త వీర పుత్రులతో కూడినవానిగా చేశాడు; వాజపతినై నేను సమస్త దిక్కులకు అధిపతినగుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ಮಧ್ಯದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಾಜನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ವಾಜನೇ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ವಾಜಪತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജൻ ഞങ്ങളെ മുന്നിൽ നിന്നും മധ്യത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; വാജൻ ഹവിസ്സിനാൽ ദേവന്മാരെ വളർത്തട്ടെ. വാജൻ തന്നെയാണ് എന്നെ എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയവനാക്കിയത്; വാജപതിയായി ഞാൻ എല്ലാ ദിക്കുകൾക്കും അധിപതിയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাজ আমাদের সামনে থেকে ও মধ্য থেকে রক্ষা করুন; বাজ হবিঃ দ্বারা দেবতাদের বর্ধিত করুন। বাজই আমাকে সমস্ত বীর সন্তানসহ করেছেন; বাজপতি হয়ে আমি সমস্ত দিকের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
वाज आम्हाला पुढून आणि मधून रक्षो; वाज हविर्द्रव्याने देवांची वाढ करो. वाजानेच मला सर्व वीर पुत्रांसह केले आहे; वाजपती होऊन मी सर्व दिशांचा स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજ અમને આગળથી અને મધ્યથી રક્ષે; વાજ હવિથી દેવોને વધારે. વાજે જ મને બધા વીર પુત્રો સાથે બનાવ્યો છે; વાજપતિ થઈને હું બધી દિશાઓનો સ્વામી થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਵਾਜ ਹਵੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ। ਵਾਜ ਨੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਵਾਜਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ଆମକୁ ଆଗରୁ ଓ ମଧ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବାଜ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ବାଜ ହିଁ ମୋତେ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ କରିଛନ୍ତି; ବାଜପତି ହୋଇ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦିଗର ଅଧିପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
واج ہماری آگے اور درمیان سے حفاظت کرے؛ واج ہوی کے ذریعے دیوتاؤں کو بڑھائے۔ واج نے ہی مجھے تمام بہادر بیٹوں والا بنایا ہے؛ واج پتی بن کر میں تمام سمتوں کا مالک بنوں۔
English (English)
May Vāja protect us from before and from the middle; may Vāja nourish the gods with oblation. Vāja himself has made me possessed of all heroic sons; may I, as lord of strength, become lord of all the quarters.
Español (Spanish)
Que Vāja nos proteja desde delante y desde el centro; que Vāja fortalezca a los dioses con la oblación. Vāja mismo me ha hecho poseedor de todos los hijos valientes; que yo, señor del vigor, llegue a ser señor de todas las regiones.
Français (French)
Que Vāja nous protège de devant et du milieu ; que Vāja fortifie les dieux par l'oblation. Vāja lui-même m'a rendu possesseur de tous les fils vaillants ; que je, seigneur de la force, devienne maître de toutes les directions.
Deutsch (German)
Möge Vāja uns von vorn und aus der Mitte schützen; möge Vāja die Götter durch die Opfergabe stärken. Vāja selbst hat mich zum Besitzer aller tapferen Söhne gemacht; mögen auch ich, als Herr der Kraft, Herr aller Richtungen werden.
Português (Portuguese)
Que Vāja nos proteja pela frente e pelo centro; que Vāja fortaleça os deuses com a oblação. Vāja mesmo me fez possuidor de todos os filhos valorosos; que eu, senhor do vigor, me torne senhor de todas as regiões.
Русский (Russian)
Да защитит нас Вája спереди и из середины; да укрепит Вája богов жертвенным подношением (хави). Сам Вája сделал меня обладателем всех доблестных сыновей; пусть я, владыка силы, стану владыкой всех сторон света.
中文 (Chinese)
愿伐阇从前方与中间护佑我们；愿伐阇以献祭（哈维）滋养诸神。伐阇亲自使我拥有一切英勇之子；愿我作为伐阇之主，成为一切方位的主宰。
日本語 (Japanese)
ヴァージャが前からも中からも我らを守らんことを。ヴァージャが供物（ハヴィス）によって神々を養わんことを。ヴァージャ自身が私を、すべての勇ましい息子たちを持つ者とした。私がヴァージャの主として、あらゆる方位の主とならんことを。
العربية (Arabic)
ليحمنا Vāja من الأمام ومن الوسط؛ وليُنمِّ Vāja الآلهة بالقربان (haviṣ). لقد جعلني Vāja نفسه ذا جميع الأبناء الأبطال؛ وليكن لي، سيدَ القوة، أن أصير سيدَ جميع الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vāja melindungi kami dari depan dan dari tengah; semoga Vāja menumbuhkan para dewa dengan persembahan (haviṣ). Vāja sendirilah yang menjadikan aku memiliki semua putra pahlawan; semoga aku, sebagai tuan kekuatan, menjadi penguasa segala penjuru.
ไทย (Thai)
ขอให้วาชะคุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและจากตรงกลาง ขอให้วาชะหล่อเลี้ยงเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา วาชะเองได้ทำให้ข้าพเจ้ามีบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวง ขอให้ข้าพเจ้าในฐานะเจ้าแห่งพลัง เป็นเจ้าแห่งทิศทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft