Yajurveda Saṃhitā 18.36
Vasordhārā · to the earth and the heavens
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
payaḥ pṛthivyāṃ paya ' oṣadhīṣu payo divyantarikṣe payo dhāḥ |
payasvatīḥ pradiśaḥ santu mahyam || 18.36 ||
Word by word
- payaḥ
- milk, nourishment, sap
- pṛthivyām
- on the earth
- payaḥ
- nourishment
- oṣadhīṣu
- in the herbs
- payaḥ
- nourishment
- divi
- in the sky
- antarikṣe
- in the atmosphere
- payaḥ
- nourishment
- dhāḥ
- you place, establish
- payasvatīḥ
- rich in nourishment
- pradiśaḥ
- quarters, directions
- santu
- let them be
- mahyam
- for me
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी पर पोषण, औषधियों में पोषण, द्युलोक और अंतरिक्ष में पोषण तुमने स्थापित किया है। मेरे लिए दिशाएँ पोषण से भरपूर हों।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் வளம், மூலிகைகளில் வளம், வானத்திலும் அந்தரிக்ஷத்திலும் வளம் நீ வைத்தாய். எனக்கு திசைகள் வளம் நிறைந்தவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై పోషణను, ఓషధులలో పోషణను, ద్యులోకంలో మరియు అంతరిక్షంలో పోషణను నీవు నిలిపావు. నాకు దిశలు పోషణతో నిండి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀನು ಇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽ പോഷണം, ഔഷധികളിൽ പോഷണം, ദ്യുലോകത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും പോഷണം നീ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ദിക്കുകൾ പോഷണസമൃദ്ധമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে পুষ্টি, ওষধিতে পুষ্টি, দ্যুলোকে ও অন্তরিক্ষে পুষ্টি তুমি স্থাপন করেছ। আমার জন্য দিকসমূহ পুষ্টিতে পূর্ণ হোক।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवर पोषण, औषधींमध्ये पोषण, द्युलोक आणि अंतरिक्षात पोषण तू ठेवलेस. माझ्यासाठी दिशा पोषणाने समृद्ध असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પર પોષણ, ઓષધિઓમાં પોષણ, દ્યુલોક અને અંતરિક્ષમાં પોષણ તેં સ્થાપ્યું છે. મારા માટે દિશાઓ પોષણથી ભરપૂર હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੋਸ਼ਣ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ ପୋଷଣ, ଔଷଧିରେ ପୋଷଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପୋଷଣ ତୁମେ ରଖିଛ। ମୋ ପାଇଁ ଦିଗସବୁ ପୋଷଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
زمین میں غذا، جڑی بوٹیوں میں غذا، آسمان اور فضا میں غذا تُو نے رکھی ہے۔ میرے لیے سمتیں غذا سے بھرپور ہوں۔
English (English)
You have placed nourishment on the earth, nourishment in the herbs, nourishment in the sky and the atmosphere. May the quarters be rich in nourishment for me.
Español (Spanish)
Has colocado el alimento en la tierra, el alimento en las hierbas, el alimento en el cielo y en la atmósfera. Que las regiones sean ricas en alimento para mí.
Français (French)
Tu as placé la nourriture sur la terre, la nourriture dans les plantes, la nourriture dans le ciel et l'atmosphère. Que les directions soient riches en nourriture pour moi.
Deutsch (German)
Du hast Nahrung auf die Erde gelegt, Nahrung in die Kräuter, Nahrung in den Himmel und den Luftraum. Mögen die Richtungen für mich reich an Nahrung sein.
Português (Portuguese)
Tu colocaste o alimento na terra, o alimento nas ervas, o alimento no céu e na atmosfera. Que as direções sejam ricas em alimento para mim.
Русский (Russian)
Ты поместил пищу на землю, пищу в травы, пищу в небо и в воздушное пространство. Пусть страны света будут богаты пищей для меня.
中文 (Chinese)
你在大地上安置了滋养，在草木中安置了滋养，在天空与虚空中安置了滋养。愿四方为我充满滋养。
日本語 (Japanese)
あなたは大地に養いを、薬草に養いを、天と中空に養いを置いた。私のために方位は養いに満ちますように。
العربية (Arabic)
لقد وضعتَ الغذاء على الأرض، والغذاء في الأعشاب، والغذاء في السماء والفضاء. لتكن الجهات غنية بالغذاء من أجلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menempatkan nutrisi di bumi, nutrisi dalam tumbuhan obat, nutrisi di langit dan angkasa. Semoga arah-arah penuh nutrisi bagiku.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงวางความอุดมสมบูรณ์ไว้บนแผ่นดิน ความอุดมสมบูรณ์ในพืชสมุนไพร ความอุดมสมบูรณ์ในท้องฟ้าและอากาศ ขอให้ทิศทั้งหลายเปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์แก่ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft