Yajurveda Saṃhitā 18.37
Vasordhārā · to Savitṛ, the Aśvins, Pūṣan, Sarasvatī and Agni
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
sarasvatyai vāco yantur yantreṇāgneḥ sāmrājyenābhi ṣiñcāmi || 18.37 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- vācaḥ
- of speech
- yantuḥ
- of the controller
- yantreṇa
- with the control
- agneḥ
- of Agni
- sāmrājyena
- with sovereignty
- abhi
- over
- ṣiñcāmi
- I sprinkle
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव की प्रेरणा से, अश्विनौ की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से, वाणी के नियंता सरस्वती के नियंत्रण से, अग्नि के साम्राज्य से मैं तुम्हें अभिषिक्त करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் தூண்டுதலால், அசுவினிகளின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால், வாக்கை ஆளும் சரஸ்வதியின் கட்டுப்பாட்டால், அக்னியின் சாம்ராஜ்யத்தால் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సవిత దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తాలతో, వాక్కును నియమించే సరస్వతి నియంత్రణతో, అగ్ని సామ్రాజ్యంతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ, ವಾಕ್ಕನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാ ദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാൽ, വാക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സരസ്വതിയുടെ നിയന്ത്രണത്താൽ, അഗ്നിയുടെ സാമ്രാജ്യത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে, বাক্যের নিয়ন্তা সরস্বতীর নিয়ন্ত্রণে, অগ্নির সাম্রাজ্যে আমি তোমাকে অভিষিক্ত করি।
मराठी (Marathi)
सविता देवाच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी, वाणीचा नियंता सरस्वतीच्या नियंत्रणाने, अग्नीच्या साम्राज्याने मी तुला अभिषिक्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોના બાહુઓથી, પૂષનના હાથોથી, વાણીના નિયંતા સરસ્વતીના નિયંત્રણથી, અગ્નિના સામ્રાજ્યથી હું તને અભિષિક્ત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਵਾਣੀ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ, ବାକ୍ୟର ନିୟନ୍ତା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସାମ୍ରାଜ୍ୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
سویتا دیوتا کی تحریک سے، اشونی کمار کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے، کلام کے حاکم سرسوتی کے اختیار سے، اگنی کی سلطنت سے میں تجھے مسح کرتا ہوں۔
English (English)
At the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, with the control of Sarasvatī, the controller of speech, with the sovereignty of Agni, I anoint you.
Español (Spanish)
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, con el control de Sarasvatī, regidora de la palabra, con la soberanía de Agni, te unjo.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, avec le contrôle de Sarasvatī, maîtresse de la parole, avec la souveraineté d'Agni, je t'oins.
Deutsch (German)
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin, mit den Händen Pūṣans, mit der Lenkung Sarasvatīs, der Lenkerin der Rede, mit der Herrschaft Agnis salbe ich dich.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, com o controle de Sarasvatī, regente da fala, com a soberania de Agni, eu te ungo.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана, под управлением Сарасвати, владычицы речи, с верховной властью Агни, я помазываю тебя.
中文 (Chinese)
在天神萨维特里的推动下，以双马童之臂，以普善之手，以掌управ语言的萨拉斯瓦蒂之控制，以阿耆尼的主权，我为你灌顶。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの両腕により、プーシャンの両手により、言葉の統御者サラスヴァティーの統制により、アグニの主権によって、私はあなたに灌頂する。
العربية (Arabic)
بحفز من الإله سافيتري، وبذراعي الأشفينين، وبيدي بوشان، وبسيطرة سارasvati سيدة الكلام، وبسيادة أغني، أسكب عليك الماء المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, dengan kendali Sarasvatī, pengatur ucapan, dengan kedaulatan Agni, aku mengurapimu.
ไทย (Thai)
ตามการดลใจของพระสวิตฤ ด้วยพระพาหาของพระอัศวิน ด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน ด้วยการควบคุมของพระสรัสวตี ผู้ควบคุมวาจา ด้วยอำนาจจักรพรรดิของพระอัคนี ข้าพเจ้าจึงทำพิธีอภิเษกท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft