Yajurveda Saṃhitā 18.38
Vasordhārā · to the Gandharva Ṛtaṣāṭ and the Apsarases
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
ṛtāṣāḍ ṛtadhāmāgnir gandharvas tasyau'ṣadhayopsaraso mudo nāma |
sa na ' idaṃ brahma kṣatraṃ pātu tasmai svāhā vāṭ tābhyaḥ svāhā || 18.38 ||
Word by word
- ṛtaṣāṭ
- conqueror of order
- ṛtadhāmā
- having order as abode
- agniḥ
- Agni
- gandharvaḥ
- the Gandharva, celestial being
- tasya
- his
- oṣadhayaḥ
- the herbs
- apsarasaḥ
- the Apsarases
- mudaḥ
- joys
- nāma
- by name
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- idam
- this
- brahma
- sacred power
- kṣatram
- ruling power
- pātu
- let him protect
- tasmai
- to him
- svāhā
- svāhā
- vāṭ
- vāṭ
- tābhyaḥ
- to them
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत को जीतने वाले, ऋत को धाम बनाने वाले अग्नि गंधर्व हैं; उनकी अप्सराएँ औषधियाँ हैं, उनका नाम मोद है। वे हमारे इस ब्रह्म और क्षत्र की रक्षा करें। उनके लिए स्वाहा, वाट्। उनके लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை வென்றவரும் ருதத்தை இருப்பிடமாகக் கொண்டவருமான அக்னி கந்தர்வன்; அவரது அப்சரஸ்கள் ஓஷதிகள், அவற்றின் பெயர் முதம். அவர் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவருக்கு ஸ்வாஹா, வாட். அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని జయించినవాడు, ఋతాన్ని ధామంగా కలిగినవాడు అగ్ని గంధర్వుడు; అతని అప్సరసలు ఓషధులు, వాటి పేరు ముదులు. అతడు మా ఈ బ్రహ్మాన్ని, క్షత్రాన్ని రక్షించుగాక. అతనికి స్వాహా, వాట్. వారికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಋತವನ್ನು ಧಾಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು ಅಗ್ನಿ ಗಂಧರ್ವ; ಅವನ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಓಷಧಿಗಳು, ಅವುಗಳ ಹೆಸರು ಮುದ್. ಅವನು ನಮ್ಮ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್. ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ ജയിക്കുന്നവനും ഋതത്തെ ധാമമാക്കിയവനുമായ അഗ്നി ഗന്ധർവൻ; അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ ഔഷധികൾ, അവയുടെ പേര് മുദ്. അവൻ നമ്മുടെ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ, വാട്. അവർക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
ঋতকে জয়ী, ঋতকে ধাম করা অগ্নি গন্ধর্ব; তাঁর অপ্সরারা ওষধি, তাদের নাম মুদ। তিনি আমাদের এই ব্রহ্ম ও ক্ষত্র রক্ষা করুন। তাঁর জন্য স্বাহা, বাট। তাদের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
ऋताला जिंकणारा, ऋताला धाम मानणारा अग्नी गंधर्व; त्याच्या अप्सरा औषधी आहेत, त्यांचे नाव मुद. त्याने आमच्या या ब्रह्माचे आणि क्षत्राचे रक्षण करावे. त्याला स्वाहा, वाट्. त्यांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતને જીતનાર, ઋતને ધામ બનાવનાર અગ્નિ ગંધર્વ છે; તેની અપ્સરાઓ ઓષધિઓ છે, તેમનું નામ મુદ. તે અમારા આ બ્રહ્મ અને ક્ષત્રનું રક્ષણ કરો. તેને સ્વાહા, વાટ્. તેમને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਧਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਗੰਧਰਵ ਹੈ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਦ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਵਾਟ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତକୁ ଜିତୁଥିବା, ଋତକୁ ଧାମ କରିଥିବା ଅଗ୍ନି ଗନ୍ଧର୍ବ; ତାଙ୍କ ଅପ୍ସରା ଔଷଧି, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ମୁଦ। ସେ ଆମର ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ଓ କ୍ଷତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ବାଟ୍। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ریت کو فتح کرنے والا، ریت کو دھام بنانے والا اگنی گندھرو ہے؛ اس کی اپسرائیں جڑی بوٹیاں ہیں، ان کا نام مُد ہے۔ وہ ہمارے اس برہم اور کھشتر کی حفاظت کرے۔ اس کے لیے سواہا، واٹ۔ ان کے لیے سواہا۔
English (English)
Agni, the Gandharva who conquers order and has order as his abode, whose Apsarases are the herbs, named Joys: may he protect this our sacred power and ruling power. To him, svāhā, vāṭ. To them, svāhā.
Español (Spanish)
Agni, el Gandharva que vence el orden y tiene el orden por morada, cuyas Apsaras son las hierbas, llamadas Alegrías: que él proteja este nuestro poder sagrado y poder de gobierno. A él, svāhā, vāṭ. A ellas, svāhā.
Français (French)
Agni, le Gandharva qui triomphe de l'ordre et a l'ordre pour demeure, dont les Apsaras sont les plantes, nommées Joies : qu'il protège ce nôtre pouvoir sacré et ce pouvoir royal. À lui, svāhā, vāṭ. À elles, svāhā.
Deutsch (German)
Agni, der Gandharva, der die Ordnung besiegt und die Ordnung zur Wohnstatt hat, dessen Apsarasen die Kräuter sind, mit Namen Freuden: Er möge diese unsere heilige Macht und Herrschaftsmacht schützen. Ihm svāhā, vāṭ. Ihnen svāhā.
Português (Portuguese)
Agni, o Gandharva que vence a ordem e tem a ordem por morada, cujas Apsaras são as ervas, chamadas Alegrias: que ele proteja este nosso poder sagrado e poder régio. A ele, svāhā, vāṭ. A elas, svāhā.
Русский (Russian)
Агни, гандхарва, побеждающий порядок и имеющий порядок своим обиталищем, чьи апсары — травы, именуемые Радостями: пусть он охранит эту нашу священную силу и власть воина. Ему свāhā, vāṭ. Им свāhā.
中文 (Chinese)
阿耆尼乃乾闼婆，征服天则，以天则为居所，其阿普萨拉斯为草药，名为欢喜。愿他护佑我们的梵与刹帝利之力。向他致敬，娑婆诃，瓦特。向她们致敬，娑婆诃。
日本語 (Japanese)
アグニはリタ（秩序）を制し、リタを住処とするガンダルヴァである。そのアプサラスは薬草であり、ムダ（歓喜）という名である。彼がこの我らのブラフマンとクシャトラを守りますように。彼にスヴァーハー、ヴァート。彼女らにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
أغني الغاندهارفا الذي يغلب النظام ويتخذ النظام مسكنا، وأبسراساته الأعشاب، واسمهن الفرح: ليحفظ قوتنا المقدسة وسلطاننا هذين. له سفاها، فاط. لهن سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, Gandharva yang menaklukkan tatanan dan berdiam dalam tatanan, yang Apsarasnya adalah tumbuh-tumbuhan, bernama Kegembiraan: semoga ia melindungi kekuatan suci dan kekuasaan kami ini. Baginya svāhā, vāṭ. Bagi mereka svāhā.
ไทย (Thai)
พระอัคนี คันธรรพ์ผู้พิชิตระเบียบจักรวาล และมีระเบียบจักรวาลเป็นที่อยู่ มีอัปสรเป็นพืชสมุนไพร ชื่อว่าโมทะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ สวาหา วาฏ แด่พวกนาง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft