Yajurveda Saṃhitā 18.39
Vasordhārā · to the Gandharva Saṃhita and the Apsarases
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
saṃhito viśvasāmā sūryo gandharvas tasya marīcayo 'psarasa āyuvo nāma |
sa na ' idaṃ brahma kṣatraṃ pātu tasmai svāhā vāṭ tābhyaḥ svāhā || 18.39 ||
Word by word
- saṃhitaḥ
- united, gathered
- viśvasāmā
- having all chants
- sūryaḥ
- Sun
- gandharvaḥ
- the Gandharva
- tasya
- his
- marīcayaḥ
- rays
- apsarasaḥ
- the Apsarases
- āyuvaḥ
- Āyuva
- nāma
- by name
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- idam
- this
- brahma
- sacred power
- kṣatram
- ruling power
- pātu
- let him protect
- tasmai
- to him
- svāhā
- svāhā
- vāṭ
- vāṭ
- tābhyaḥ
- to them
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
संहित, जिनके सभी साम हैं, सूर्य गंधर्व हैं; उनकी अप्सराएँ किरणें हैं, उनका नाम आयुव है। वे हमारे इस ब्रह्म और क्षत्र की रक्षा करें। उनके लिए स्वाहा, वाट्। उनके लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சம்ஹிதர், அனைத்து சாமங்களையும் உடையவரான சூரியன் கந்தர்வன்; அவரது அப்சரஸ்கள் கதிர்கள், அவற்றின் பெயர் ஆயுவ். அவர் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவருக்கு ஸ்வாஹா, வாட். அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సంహితుడు, అన్ని సామాలు కలవాడు సూర్యుడు గంధర్వుడు; అతని అప్సరసలు కిరణాలు, వాటి పేరు ఆయువులు. అతడు మా ఈ బ్రహ్మాన్ని, క్షత్రాన్ని రక్షించుగాక. అతనికి స్వాహా, వాట్. వారికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಹಿತ, ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸೂರ್ಯ ಗಂಧರ್ವ; ಅವನ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕಿರಣಗಳು, ಅವುಗಳ ಹೆಸರು ಆಯುವ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್. ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സംഹിതൻ, സകല സാമങ്ങളുമുള്ള സൂര്യൻ ഗന്ധർവൻ; അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ രശ്മികൾ, അവയുടെ പേര് ആയുവ. അവൻ നമ്മുടെ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ, വാട്. അവർക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সংহিত, সকল সাম যাঁর সেই সূর্য গন্ধর্ব; তাঁর অপ্সরারা রশ্মি, তাদের নাম আয়ুব। তিনি আমাদের এই ব্রহ্ম ও ক্ষত্র রক্ষা করুন। তাঁর জন্য স্বাহা, বাট। তাদের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
संहित, ज्याला सर्व साम आहेत असा सूर्य गंधर्व; त्याच्या अप्सरा किरण आहेत, त्यांचे नाव आयुव. त्याने आमच्या या ब्रह्माचे आणि क्षत्राचे रक्षण करावे. त्याला स्वाहा, वाट्. त्यांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંહિત, સર્વ સામો ધરાવનાર સૂર્ય ગંધર્વ છે; તેની અપ્સરાઓ કિરણો છે, તેમનું નામ આયુવ. તે અમારા આ બ્રહ્મ અને ક્ષત્રનું રક્ષણ કરો. તેને સ્વાહા, વાટ્. તેમને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਹਿਤ, ਸਾਰੇ ਸਾਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਗੰਧਰਵ ਹੈ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਯੁਵ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਵਾਟ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂହିତ, ସମସ୍ତ ସାମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବ; ତାଙ୍କ ଅପ୍ସରା ରଶ୍ମି, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଆୟୁବ। ସେ ଆମର ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ଓ କ୍ଷତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ବାଟ୍। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سنہِت، جس کے پاس تمام ساموے ہیں ایسا سورج گندھرو ہے؛ اس کی اپسرائیں کرنیں ہیں، ان کا نام آیُو ہے۔ وہ ہمارے اس برہم اور کھشتر کی حفاظت کرے۔ اس کے لیے سواہا، واٹ۔ ان کے لیے سواہا۔
English (English)
Saṃhita, the Sun, who has all the chants, is the Gandharva; his Apsarases are the rays, named Āyuva: may he protect this our sacred power and ruling power. To him, svāhā, vāṭ. To them, svāhā.
Español (Spanish)
Saṃhita, el Sol, que posee todos los cantos, es el Gandharva; sus Apsaras son los rayos, llamados Āyuva: que él proteja este nuestro poder sagrado y poder de gobierno. A él, svāhā, vāṭ. A ellas, svāhā.
Français (French)
Saṃhita, le Soleil qui possède tous les chants, est le Gandharva ; ses Apsaras sont les rayons, nommés Āyuva : qu'il protège ce nôtre pouvoir sacré et ce pouvoir royal. À lui, svāhā, vāṭ. À elles, svāhā.
Deutsch (German)
Saṃhita, die Sonne, die alle Gesänge besitzt, ist der Gandharva; seine Apsarasen sind die Strahlen, genannt Āyuva: Er möge diese unsere heilige Macht und Herrschaftsmacht schützen. Ihm svāhā, vāṭ. Ihnen svāhā.
Português (Portuguese)
Saṃhita, o Sol, que possui todos os cantos, é o Gandharva; suas Apsaras são os raios, chamados Āyuva: que ele proteja este nosso poder sagrado e poder régio. A ele, svāhā, vāṭ. A elas, svāhā.
Русский (Russian)
Санхита, Солнце, обладающее всеми саманами, — гандхарва; его апсары — лучи, именуемые Аюва: пусть он охранит эту нашу священную силу и власть воина. Ему свāhā, vāṭ. Им свāhā.
中文 (Chinese)
三合者，具一切娑摩之太阳，乃乾闼婆；其阿普萨拉斯为光线，名为阿育婆。愿他护佑我们的梵与刹帝利之力。向他致敬，娑婆诃，瓦特。向她们致敬，娑婆诃。
日本語 (Japanese)
サンヒタ、全てのサーマを持つ太陽がガンダルヴァである。そのアプサラスは光線であり、アーユヴァという名である。彼がこの我らのブラフマンとクシャトラを守りますように。彼にスヴァーハー、ヴァート。彼女らにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سنهيتا، الشمس صاحبة جميع السامات، هو الغاندهارفا؛ وأبسراساته الأشعة، واسمهن آيووا: ليحفظ قوتنا المقدسة وسلطاننا هذين. له سفاها، فاط. لهن سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saṃhita, Matahari yang memiliki seluruh nyanyian sāman, adalah Gandharva; Apsarasnya adalah sinar, bernama Āyuva: semoga ia melindungi kekuatan suci dan kekuasaan kami ini. Baginya svāhā, vāṭ. Bagi mereka svāhā.
ไทย (Thai)
สังหิตะ ผู้ประกอบด้วยสามเพลงทั้งปวง คือพระอาทิตย์ เป็นคันธรรพ์ มีรังสีของพระองค์เป็นอัปสร ชื่อว่าอายุวะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ สวาหา วาฏ แด่พวกนาง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft