# Yajurveda Saṃhitā 18.4

- id: `yajurveda/18.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.4/
- speaker: Vasordhārā · to the sacrifice
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥

## Transliteration (IAST)

> jyaiṣṭhyaṃ ca me ' ādhipatyaṃ ca me manyuś ca me bhāmaś ca me 'maś ca me 'mbhaś ca me mahimā ca me varimā ca me prathimā ca me varṣimā ca me drāghimā ca me vṛddhaṃ ca me vṛddhiś ca me yajñena kalpantām || 18.4 ||

## Word by word

- *jyaiṣṭhyam*: supremacy, eminence
- *ca*: and
- *me*: for me
- *ādhipatyam*: lordship, sovereignty
- *ca*: and
- *me*: for me
- *manyuḥ*: zeal, spirit
- *ca*: and
- *me*: for me
- *bhāmaḥ*: splendor, wrath
- *ca*: and
- *me*: for me
- *amaḥ*: strength
- *ca*: and
- *me*: for me
- *ambhaḥ*: vigor, force
- *ca*: and
- *me*: for me
- *mahimā*: greatness
- *ca*: and
- *me*: for me
- *varimā*: breadth
- *ca*: and
- *me*: for me
- *prathimā*: width, extent
- *ca*: and
- *me*: for me
- *varṣimā*: height, loftiness
- *ca*: and
- *me*: for me
- *drāghimā*: length
- *ca*: and
- *me*: for me
- *vṛddham*: growth
- *ca*: and
- *me*: for me
- *vṛddhiḥ*: increase
- *ca*: and
- *me*: for me
- *yajñena*: by the sacrifice
- *kalpantām*: let them be fit, let them be arranged

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मेरे लिए श्रेष्ठता और आधिपत्य, मेरे लिए मन्यु और भाम, मेरे लिए अम और अम्भ, मेरे लिए महिमा, वरिमा, प्रथिमा, वर्षिमा और द्राघिमा, मेरे लिए वृद्धि और समृद्धि — यज्ञ के द्वारा ये सब मेरे लिए सिद्ध हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

எனக்கு மேன்மையும் ஆட்சியும், எனக்கு மன்யுவும் பாமமும், எனக்கு அமமும் அம்பமும், எனக்கு மகிமையும் வரிமாவும் பிரதிமாவும் வர்ஷிமாவும் த்ராகிமாவும், எனக்கு வளர்ச்சியும் பெருக்கமும் — யஜ்ஞத்தால் இவை எனக்கு அமையட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నాకు శ్రేష్ఠత్వం, ఆధిపత్యం; నాకు మన్యువు, భామం; నాకు అమం, అంభం; నాకు మహిమ, వరిమ, ప్రథిమ, వర్షిమ, ద్రాఘిమ; నాకు వృద్ధి, అభివృద్ధి — యజ్ఞంతో ఇవన్నీ నాకు సిద్ధించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಆಧಿಪತ್ಯ, ನನಗೆ ಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಭಾಮ, ನನಗೆ ಅಮ ಮತ್ತು ಅಂಭ, ನನಗೆ ಮಹಿಮೆ, ವರಿಮಾ, ಪ್ರಥಿಮಾ, ವರ್ಷಿಮಾ ಮತ್ತು ದ್ರಾಘಿಮಾ, ನನಗೆ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ — ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

എനിക്ക് ജ്യേഷ്ഠതയും ആധിപത്യവും, എനിക്ക് മന്യുവും ഭാമവും, എനിക്ക് അമവും അംഭവും, എനിക്ക് മഹിമയും വരിമയും പ്രഥിമയും വർഷിമയും ദ്രാഘിമയും, എനിക്ക് വൃദ്ധിയും വർദ്ധനയും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ എനിക്ക് ഭവിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমার জন্য শ্রেষ্ঠত্ব ও আধিপত্য, আমার জন্য মন্যু ও ভাম, আমার জন্য অম ও অম্ভ, আমার জন্য মহিমা, বরিমা, প্রথিমা, বর্ষিমা ও দ্রাঘিমা, আমার জন্য বৃদ্ধি ও উন্নতি — যজ্ঞের দ্বারা এসব আমার জন্য সিদ্ধ হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

माझ्यासाठी ज्येष्ठत्व आणि आधिपत्य, माझ्यासाठी मन्यु आणि भाम, माझ्यासाठी अम आणि अम्भ, माझ्यासाठी महिमा, वरिमा, प्रथिमा, वर्षिमा आणि द्राघिमा, माझ्यासाठी वृद्धी आणि वाढ — यज्ञाने हे सर्व माझ्यासाठी सिद्ध होवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મારા માટે શ્રેષ્ઠતા અને આધિપત્ય, મારા માટે મન્યુ અને ભામ, મારા માટે અમ અને અમ્ભ, મારા માટે મહિમા, વરિમા, પ્રથિમા, વર્ષિમા અને દ્રાઘિમા, મારા માટે વૃદ્ધિ અને વિકાસ — યજ્ઞ વડે આ સર્વ મારા માટે સિદ્ધ થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਨਿਊ ਅਤੇ ਭਾਮ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਮ ਅਤੇ ਅੰਭ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹਿਮਾ, ਵਰਿਮਾ, ਪ੍ਰਥਿਮਾ, ਵਰਸ਼ਿਮਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਾਘਿਮਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਉੱਨਤੀ — ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୋ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଓ ଆଧିପତ୍ୟ, ମୋ ପାଇଁ ମନ୍ୟୁ ଓ ଭାମ, ମୋ ପାଇଁ ଅମ ଓ ଅମ୍ଭ, ମୋ ପାଇଁ ମହିମା, ବରିମା, ପ୍ରଥିମା, ବର୍ଷିମା ଓ ଦ୍ରାଘିମା, ମୋ ପାଇଁ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଉନ୍ନତି — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

میرے لیے سرداری اور اقتدار، میرے لیے منیو اور بھام، میرے لیے اَم اور اَمبھ، میرے لیے عظمت، وریما، پرتھیما، ورشیما اور دراگھیما، میرے لیے بڑھوتری اور ترقی — یگیہ کے ذریعے یہ سب میرے لیے مقرر ہوں۔

### English (en) · Machine draft

May supremacy and lordship be mine; may zeal and splendor be mine; may strength and vigor be mine; may greatness, breadth, width, height and length be mine; may growth and increase be mine; by the sacrifice let these be fitted for me.

### Spanish (es) · Machine draft

Que la supremacía y el señorío sean míos; que el celo y el esplendor sean míos; que la fuerza y el vigor sean míos; que la grandeza, la anchura, la amplitud, la altura y la longitud sean míos; que el crecimiento y el aumento sean míos; por el sacrificio, que todo esto se me concede.

### French (fr) · Machine draft

Que la suprématie et la souveraineté soient miennes ; que le zèle et la splendeur soient miens ; que la force et la vigueur soient miennes ; que la grandeur, l'étendue, la largeur, la hauteur et la longueur soient miennes ; que la croissance et l'accroissement soient miens ; par le sacrifice, que tout cela me soit accordé.

### German (de) · Machine draft

Möge Vorrang und Herrschaft mein sein; mögen Eifer und Glanz mein sein; mögen Kraft und Stärke mein sein; mögen Größe, Breite, Weite, Höhe und Länge mein sein; mögen Wachstum und Zunahme mein sein; durch das Opfer mögen diese mir zuteilwerden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que a supremacia e o senhorio sejam meus; que o zelo e o esplendor sejam meus; que a força e o vigor sejam meus; que a grandeza, a largura, a amplitude, a altura e o comprimento sejam meus; que o crescimento e o aumento sejam meus; pelo sacrifício, que tudo isso me seja concedido.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть верховенство и власть будут моими; пусть гнев и сияние будут моими; пусть сила и мощь будут моими; пусть величие, широта, ширина, высота и длина будут моими; пусть рост и приумножение будут моими; через жертвоприношение пусть всё это будет мне даровано.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿至上与统治归我；愿激情与光辉归我；愿力量与活力归我；愿伟大、广阔、宽度、高度与长度归我；愿成长与增进归我；愿借祭祀，这一切为我成就。

### Japanese (ja) · Machine draft

至上と支配が私のものとなりますように。気概と輝きが私のものとなりますように。力と活力が私のものとなりますように。偉大さ、広さ、幅、高さ、長さが私のものとなりますように。成長と増大が私のものとなりますように。祭祀によって、これらすべてが私にとって成就しますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليكن لي السيادة والسلطان، وليكن لي الحمية والبهاء، وليكن لي القوة والطاقة، وليكن لي العظمة والسعة والعرض والارتفاع والطول، وليكن لي النماء والزيادة؛ وبالقربان فلتتهيأ لي هذه كلها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga keunggulan dan kekuasaan menjadi milikku; semoga semangat dan kemegahan menjadi milikku; semoga kekuatan dan tenaga menjadi milikku; semoga keagungan, keluasan, lebar, tinggi, dan panjang menjadi milikku; semoga pertumbuhan dan peningkatan menjadi milikku; melalui korban, semua ini semoga tersedia bagiku.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้ความเป็นเลิศและความเป็นใหญ่เป็นของข้า ขอให้ความกล้าและความรุ่งโรจน์เป็นของข้า ขอให้กำลังและพลังเป็นของข้า ขอให้ความยิ่งใหญ่ ความกว้าง ความกว้างขวาง ความสูง และความยาวเป็นของข้า ขอให้ความเจริญและความเพิ่มพูนเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดสรรให้ข้าด้วยยัญ

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 18.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.4/