Yajurveda Saṃhitā 18.43
Vasordhārā mantras · to Prajāpati
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
prajāpatir viśvakarmā mano gandharvas tasya ' ṛksāmāny apsarasa ' eṣṭayo nāma |
sa na ' idaṃ brahma kṣatraṃ pātu tasmai svāhā vāṭ tābhyaḥ svāhā || 18.43 ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- viśvakarmā
- all-maker
- manaḥ
- mind
- gandharvaḥ
- Gandharva, celestial being
- tasya
- his
- ṛk-sāmāni
- the Ṛg and Sāma verses
- apsarasaḥ
- celestial nymphs
- eṣṭayaḥ
- Eṣṭayaḥ
- nāma
- by name
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- idam
- this
- brahma
- priestly power
- kṣatram
- ruling power
- pātu
- may protect
- tasmai
- to him
- svāhā
- hail
- vāṭ
- vaṣaṭ
- tābhyaḥ
- to them
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति विश्वकर्मा, मन गन्धर्व हैं; ऋक् और साम उसकी अप्सराएँ हैं, जिनका नाम एष्टयः है। वह हमारे इस ब्रह्म और क्षत्र की रक्षा करे। उसके लिए स्वाहा, वाट्; उनके लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி விஸ்வகர்மா, மனம் கந்தர்வன்; ரிக்கும் சாமமும் அவனுடைய அப்சரஸுகள், ஏஷ்டயர் எனப் பெயர் கொண்டவை. அவன் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா, வாட்; அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి విశ్వకర్మ, మనస్సు గంధర్వుడు; ఋక్కులు, సామములు అతని అప్సరసలు, ఏష్టయులు అనే పేరుతో. అతడు ఈ బ్రహ్మాన్ని, క్షత్రాన్ని రక్షించుగాక. అతనికి స్వాహా, వాట్; వారికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು ಗಂಧರ್ವ; ಋಕ್ಕು ಮತ್ತು ಸಾಮಗಳು ಅವನ ಅಪ್ಸರಸೆಯರು, ಏಷ್ಟಯರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು. ಅವನು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್; ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി വിശ്വകർമ്മാവ്, മനസ്സ് ഗന്ധർവൻ; ഋക്കും സാമവും അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ, ഏഷ്ടയർ എന്ന് പേരുള്ളവർ. അവൻ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവന് സ്വാഹാ, വാട്; അവർക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি বিশ্বকর্মা, মন গন্ধর্ব; ঋক্ ও সাম তাঁর অপ্সরা, এষ্টয়ঃ নামে। তিনি আমাদের এই ব্রহ্ম ও ক্ষত্রকে রক্ষা করুন। তাঁর জন্য স্বাহা, বাট্; তাঁদের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
प्रजापती विश्वकर्मा, मन हे गंधर्व; ऋक् व साम त्याच्या अप्सरा, ज्यांचे नाव एष्टयः. त्याने हे ब्रह्म व क्षत्र रक्षावे. त्याला स्वाहा, वाट्; त्यांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ વિશ્વકર્મા, મન ગંધર્વ છે; ઋક્ અને સામ તેની અપ્સરાઓ છે, જેમનું નામ એષ્ટયઃ છે. તે આ બ્રહ્મ અને ક્ષત્રનું રક્ષણ કરો. તેને સ્વાહા, વાટ્; તેમને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਮਨ ਗੰਧਰਵ ਹਨ; ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਏਸ਼ਟਯ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਵਾਟ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ମନ ଗନ୍ଧର୍ବ; ଋକ୍ ଓ ସାମ ତାଙ୍କ ଅପ୍ସରା, ଯାଙ୍କର ନାମ ଏଷ୍ଟୟଃ। ସେ ଆମର ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ଓ କ୍ଷତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ବାଟ୍; ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
پرجاپتی وشوکرما، من گندھرو ہے؛ رِک اور ساما اس کی اپسراَئیں ہیں جن کا نام اشٹیہ ہے۔ وہ ہمارے اس برہم اور کشتر کی حفاظت کرے۔ اس کے لیے سواہا، واٹ؛ ان کے لیے سواہا۔
English (English)
Prajāpati Viśvakarman, mind is the Gandharva; the Ṛc and Sāman verses are his apsarases named Eṣṭayaḥ. May he protect this brahman and kṣatra of ours. Hail to him, vaṣaṭ; hail to them.
Español (Spanish)
Prajāpati Viśvakarman, la mente es el Gandharva; los versos del Ṛc y del Sāman son sus apsaras llamadas Eṣṭayaḥ. Que él proteja este brahman y kṣatra nuestro. Svāhā a él, vāṭ; svāhā a ellas.
Français (French)
Prajāpati Viśvakarman, le mental est le Gandharva ; les hymnes du Ṛc et du Sāman sont ses apsaras nommées Eṣṭayaḥ. Qu'il protège ce brahman et ce kṣatra. Svāhā à lui, vāṭ ; svāhā à elles.
Deutsch (German)
Prajāpati Viśvakarman, der Geist ist der Gandharva; die Ṛc- und Sāman-Verse sind seine Apsaras namens Eṣṭayaḥ. Er möge dieses Brahman und Kṣatra schützen. Svāhā ihm, vāṭ; svāhā ihnen.
Português (Portuguese)
Prajāpati Viśvakarman, a mente é o Gandharva; os versos do Ṛc e do Sāman são suas apsaras chamadas Eṣṭayaḥ. Que ele proteja este brahman e kṣatra. Svāhā a ele, vāṭ; svāhā a elas.
Русский (Russian)
Праджапати Вишвакарма, ум — гандхарва; стихи Ригведы и Самаведы — его апсары по имени Эштаях. Пусть он охраняет этот брахман и кшатру. Свáха ему, ват; свáха им.
中文 (Chinese)
生主、一切作者，心是乾闼婆；梨俱与娑摩诗是他的阿普萨拉斯，名为埃斯塔雅。愿他守护我们的此梵与刹帝利。向他致敬（斯瓦哈），瓦特；向她们致敬（斯瓦哈）。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティ・ヴィシュヴァカルマン、心がガンダルヴァ；リグとサーマの詩句が彼のアプサラスでエシュタヤ・という名。彼がこの梵と王権を守らんことを。彼にスヴァーハー、ヴァシャト；彼女らにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
براجاباتي فيشفاكارمان، والعقل هو الغاندهروا؛ أبيات الريج والسامان أبساراسه المسماة إشتايا. ليحفظ هذا البراهمان والكشاتْرا. سواها له، فاشات؛ سواها لهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati Viśvakarman, pikiran adalah Gandharva; ayat-ayat Ṛc dan Sāman adalah apsaras-nya bernama Eṣṭayaḥ. Semoga ia melindungi brahman dan kṣatra kami ini. Svāhā baginya, vāṭ; svāhā bagi mereka.
ไทย (Thai)
พระประชาบดี วิศวกรรมัน ใจเป็นคันธรรพ์ บทฤคและบทสามเป็นอัปสรของพระองค์ ชื่อว่าเอษฏยะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ วษัฏ แด่พวกนาง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft