Yajurveda Saṃhitā 18.44
Vasordhārā mantras · to Prajāpati
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
sa no bhuvanasya pate prajāpate yasya ta ' upari gṛhā yasya veha |
asmai brahmaṇe 'smai kṣatrāya mahi śarma yaccha svāhā || 18.44 ||
Word by word
- saḥ
- you
- naḥ
- our
- bhuvanasya
- of the world
- pate
- O lord
- prajāpate
- O lord of creatures
- yasya
- whose
- te
- your
- upari
- above
- gṛhāḥ
- houses, abodes
- yasya
- whose
- vā
- or
- iha
- here
- asmai
- to this
- brahmaṇe
- priestly power
- asmai
- to this
- kṣatrāya
- ruling power
- mahi
- great
- śarma
- shelter, protection
- yaccha
- grant
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भुवन के स्वामी, हे प्रजापति! तुम्हारे ऊपर जिनके गृह हैं, और जो यहाँ हैं, वह हमें इस ब्रह्म और इस क्षत्र के लिए महान शरण प्रदान करो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
உலகின் அதிபதியே, பிரஜாபதியே! உனக்கு மேலே வீடுகள் உள்ளவரே, இங்கே உள்ளவரே, இந்த பிரம்மத்துக்கும் இந்த க்ஷத்திரத்துக்கும் பெரிய அடைக்கலத்தை அளிப்பாயாக. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
లోకాల ప్రభువా, ప్రజాపతీ! నీ పైన గృహాలు ఉన్నవాడా, ఇక్కడ ఉన్నవాడా, ఈ బ్రహ్మానికి, ఈ క్షత్రానికి మహత్తరమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಕದ ಒಡೆಯನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನೆಗಳಿರುವವನೇ, ಇಲ್ಲಿರುವವನೇ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകത്തിന്റെ നാഥാ, പ്രജാപതേ! നിനക്ക് മീതെ ഗൃഹങ്ങളുള്ളവനേ, ഇവിടെയുള്ളവനേ, ഈ ബ്രഹ്മത്തിനും ഈ ക്ഷത്രത്തിനും മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে ভুবনের পতি, হে প্রজাপতি! তোমার উপরে যাঁদের গৃহ, যিনি এখানে আছেন, এই ব্রহ্ম ও এই ক্ষত্রকে মহান আশ্রয় দান করো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे भुवनाच्या स्वामी, हे प्रजापती! तुझ्या वर ज्यांची घरे आहेत, आणि जो येथे आहे, त्याने या ब्रह्माला व या क्षत्राला महान आश्रय दे. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભુવનના સ્વામી, હે પ્રજાપતિ! તારી ઉપર જેમનાં ઘર છે, અને જે અહીં છે, તે આ બ્રહ્મ અને આ ક્ષત્રને મહાન આશ્રય આપો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਤੇਰੇ ਉੱਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਇਸ ਕਸ਼ਤਰ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਨ ਬਖ਼ਸ਼। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭୁବନର ପତି, ହେ ପ୍ରଜାପତି! ତୁମ ଉପରେ ଯାଙ୍କର ଗୃହ ଅଛି, ଯିଏ ଏଠାରେ ଅଛି, ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଏହି କ୍ଷତ୍ରକୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କର। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے عالم کے مالک، اے پرجاپتی! جس کے گھر تیرے اوپر ہیں، اور جو یہاں ہے، اس برہم اور اس کشتر کو عظیم پناہ عطا فرما۔ سواہا۔
English (English)
O lord of the world, O Prajāpati, you whose abodes are above you and who is here: grant great shelter to this brahman and to this kṣatra. Hail.
Español (Spanish)
¡Oh señor del mundo, oh Prajāpati, tú cuyas moradas están sobre ti y que estás aquí! Concede gran refugio a este brahman y a este kṣatra. Svāhā.
Français (French)
Ô seigneur du monde, ô Prajāpati, toi dont les demeures sont au-dessus de toi et qui es ici ! Accorde un grand abri à ce brahman et à ce kṣatra. Svāhā.
Deutsch (German)
O Herr der Welt, o Prajāpati, du, dessen Wohnstätten über dir sind und der hier ist! Gewähre diesem Brahman und diesem Kṣatra große Zuflucht. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó senhor do mundo, ó Prajāpati, tu cujas moradas estão acima de ti e que estás aqui! Concede grande abrigo a este brahman e a este kṣatra. Svāhā.
Русский (Russian)
О владыка мира, о Праджапати, ты, чьи обители над тобою и кто здесь! Даруй великое прибежище этому брахману и этой кшатре. Свáха.
中文 (Chinese)
世界之主、生主啊！你的居所在你之上，你在此处者啊！请赐予此梵与此刹帝利伟大的庇护。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
世界の主よ、プラジャーパティよ、おまえの上に住まいを持つ者よ、ここにいる者よ！この梵とこの王権に大いなる庇護を与えたまえ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا رب العالم، يا براجاباتي، يا من مساكنه فوقك ومن هو هنا! امنح هذا البراهمان وهذه الكشاتْرا حمايةً عظيمة. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan dunia, wahai Prajāpati, engkau yang tempat tinggal-Nya ada di atasmu dan yang ada di sini! Anugerahkan perlindungan agung bagi brahman dan kṣatra ini. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระเจ้าแห่งโลก ข้าแต่พระประชาบดี ผู้มีที่อยู่อยู่เบื้องบนพระองค์ และผู้ประทับอยู่ที่นี่ ขอโปรดประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พรหมนี้ และแก่กษัตริย์นี้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft