Yajurveda Saṃhitā 18.45
Vasordhārā · to the wind
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
samudro 'si nabhasvān ārdradānuḥ śambhūr mayobhūr abhi mā vāhi svāhā |
māruto 'si marutāṃ gaṇaḥ śambhūr mayobhūr abhi mā vāhi svāhā |
avasyūr asi duvasvāñ chambhūr mayobhūr abhi mā vāhi svāhā || 18.45 ||
Word by word
- samudraḥ
- ocean
- asi
- you are
- nabhasvān
- wind-bearing
- ārdra-dānuḥ
- moist-giving
- śambhūḥ
- bringer of welfare
- mayobhūḥ
- bringer of happiness
- abhi
- toward
- mā
- me
- vāhi
- carry
- svāhā
- svāhā
- mārutaḥ
- of the Maruts
- asi
- you are
- marutām
- of the Maruts
- gaṇaḥ
- host
- śambhūḥ
- bringer of welfare
- mayobhūḥ
- bringer of happiness
- abhi
- toward
- mā
- me
- vāhi
- carry
- svāhā
- svāhā
- avasyūḥ
- seeking help
- asi
- you are
- duvasvān
- reverent, offering
- śambhūḥ
- bringer of welfare
- mayobhūḥ
- bringer of happiness
- abhi
- toward
- mā
- me
- vāhi
- carry
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम समुद्र हो, वायु से युक्त, आर्द्रता देने वाले; कल्याणकारी और सुखदायी, मेरी ओर बहो। स्वाहा। तुम मरुतों के गण हो, कल्याणकारी और सुखदायी, मेरी ओर बहो। स्वाहा। तुम अवस्यु हो, दुवस्वान्, कल्याणकारी और सुखदायी, मेरी ओर बहो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ கடல்; காற்றை உடையவன், ஈரத்தைக் கொடுப்பவன்; நலம் தருபவன், இன்பம் தருபவன், என்னை நோக்கி வீசு. ஸ்வாஹா. நீ மருத்களின் கூட்டம்; நலம் தருபவன், இன்பம் தருபவன், என்னை நோக்கி வீசு. ஸ்வாஹா. நீ அவஸ்யு, துவஸ்வான்; நலம் தருபவன், இன்பம் தருபவன், என்னை நோக்கி வீசு. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సముద్రుడవు, నభస్వంతుడవు, ఆర్ద్రదానుడవు; శంభువు, మయోభువు, నా వైపు వీచు. స్వాహా. నీవు మరుతుల గణము; శంభువు, మయోభువు, నా వైపు వీచు. స్వాహా. నీవు అవస్యువు, దువస్వంతుడవు; శంభువు, మయోభువు, నా వైపు వీచు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಮುದ್ರ, ನಭಸ್ವಾನ್, ಆರ್ದ್ರದಾನು; ಶಂಭು, ಮಯೋಭು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸು. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಮರುತರ ಗಣ; ಶಂಭು, ಮಯೋಭು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸು. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಅವಸ್ಯು, ದುವಸ್ವಾನ್; ಶಂಭು, ಮಯೋಭು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമുദ്രമാണ്, നഭസ്വാൻ, ആർദ്രദാനു; ശംഭു, മയോഭു, എന്റെ നേർക്ക് വീശുക. സ്വാഹാ. നീ മരുത്തുക്കളുടെ ഗണമാണ്; ശംഭു, മയോഭു, എന്റെ നേർക്ക് വീശുക. സ്വാഹാ. നീ അവസ്യു, ദുവസ്വാൻ; ശംഭു, മയോഭു, എന്റെ നേർക്ക് വീശുക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমুদ্র, নভস্বান, আর্দ্রদানু; শম্ভু, ময়োভু, আমার দিকে বয়ে এসো। স্বাহা। তুমি মরুতদের গণ; শম্ভু, ময়োভু, আমার দিকে বয়ে এসো। স্বাহা। তুমি অবস্যু, দুবস্বান; শম্ভু, ময়োভু, আমার দিকে বয়ে এসো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू समुद्र आहेस, नभस्वान, आर्द्रदानू; शंभू, मयोभू, माझ्याकडे वाहा. स्वाहा. तू मरुतांचा गण आहेस; शंभू, मयोभू, माझ्याकडे वाहा. स्वाहा. तू अवस्यू, दुवस्वान आहेस; शंभू, मयोभू, माझ्याकडे वाहा. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમુદ્ર છે, નભસ્વાન, આર્દ્રદાનુ; શંભુ, મયોભુ, મારી તરફ વહે. સ્વાહા. તું મરુતોનો ગણ છે; શંભુ, મયોભુ, મારી તરફ વહે. સ્વાહા. તું અવસ્યુ, દુવસ્વાન છે; શંભુ, મયોભુ, મારી તરફ વહે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਨਭਸ੍ਵਾਨ, ਆਰਦ੍ਰਦਾਨੁ; ਸ਼ੰਭੂ, ਮਯੋਭੂ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਗ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਗਣ ਹੈਂ; ਸ਼ੰਭੂ, ਮਯੋਭੂ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਗ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਅਵਸ੍ਯੂ, ਦੁਵਸ੍ਵਾਨ ਹੈਂ; ਸ਼ੰਭੂ, ਮਯੋਭੂ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਗ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମୁଦ୍ର, ନଭସ୍ୱାନ, ଆର୍ଦ୍ରଦାନୁ; ଶମ୍ଭୁ, ମୟୋଭୁ, ମୋ ଆଡ଼କୁ ବହ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ମରୁତ୍ଗଣ; ଶମ୍ଭୁ, ମୟୋଭୁ, ମୋ ଆଡ଼କୁ ବହ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଅବସ୍ୟୁ, ଦୁବସ୍ୱାନ; ଶମ୍ଭୁ, ମୟୋଭୁ, ମୋ ଆଡ଼କୁ ବହ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تُو سمندر ہے، نبھسوان، آردردانو؛ شمبھو، مَیوبھو، میری طرف بہہ۔ سوَاہا۔ تُو مروتوں کا گن ہے؛ شمبھو، مَیوبھو، میری طرف بہہ۔ سوَاہا۔ تُو اَوَسیُو، دُوَسوان ہے؛ شمبھو، مَیوبھو، میری طرف بہہ۔ سوَاہا۔
English (English)
You are the ocean, wind-bearing, giver of moisture; bringer of welfare and happiness, blow toward me. Svāhā. You are the host of the Maruts; bringer of welfare and happiness, blow toward me. Svāhā. You are the seeker of help, reverent and giving; bringer of welfare and happiness, blow toward me. Svāhā.
Español (Spanish)
Eres el océano, portador del viento, dador de humedad; dador de bienestar y felicidad, sopla hacia mí. Svāhā. Eres la hueste de los Marutas; dador de bienestar y felicidad, sopla hacia mí. Svāhā. Eres el que busca ayuda, reverente y dador; dador de bienestar y felicidad, sopla hacia mí. Svāhā.
Français (French)
Tu es l'océan, porteur du vent, donneur d'humidité ; source de bien-être et de bonheur, souffle vers moi. Svāhā. Tu es la troupe des Maruts ; source de bien-être et de bonheur, souffle vers moi. Svāhā. Tu es celui qui cherche l'aide, pieux et généreux ; source de bien-être et de bonheur, souffle vers moi. Svāhā.
Deutsch (German)
Du bist der Ozean, der Wind trägt, Spender der Feuchtigkeit; Bringer von Wohl und Glück, weh zu mir. Svāhā. Du bist die Schar der Maruts; Bringer von Wohl und Glück, weh zu mir. Svāhā. Du bist der Hilfesuchende, ehrfürchtig und spendend; Bringer von Wohl und Glück, weh zu mir. Svāhā.
Português (Portuguese)
Tu és o oceano, portador do vento, doador de umidade; trazes bem-estar e felicidade, sopra em minha direção. Svāhā. Tu és a hoste dos Maruts; trazes bem-estar e felicidade, sopra em minha direção. Svāhā. Tu és aquele que busca ajuda, reverente e doador; trazes bem-estar e felicidade, sopra em minha direção. Svāhā.
Русский (Russian)
Ты — океан, несущий ветер, дающий влагу; дарующий благо и счастье, повей ко мне. Свāхā. Ты — дружина Марутов; дарующий благо и счастье, повей ко мне. Свāхā. Ты — ищущий помощи, почтительный и дающий; дарующий благо и счастье, повей ко мне. Свāхā.
中文 (Chinese)
你是大海，携风而来，赐予湿润；带来吉祥与喜乐，向我吹来。Svāhā。你是摩录多的众群；带来吉祥与喜乐，向我吹来。Svāhā。你是寻求助力、虔敬而施予的；带来吉祥与喜乐，向我吹来。Svāhā。
日本語 (Japanese)
あなたは海、風を携え、湿りを与えるもの。幸福と喜びをもたらすもの、わたしに向かって吹け。スヴァーハー。あなたはマルトの群れ。幸福と喜びをもたらすもの、わたしに向かって吹け。スヴァーハー。あなたは助けを求めるもの、敬虔で施すもの。幸福と喜びをもたらすもの、わたしに向かって吹け。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنتَ البحرُ، حاملُ الريح، واهبُ الرطوبة؛ جالبُ الخير والسعادة، هُبَّ نحوي. سواها. أنتَ جماعةُ المارُوتِ؛ جالبُ الخير والسعادة، هُبَّ نحوي. سواها. أنتَ الطالبُ للعون، الوقورُ المعطي؛ جالبُ الخير والسعادة، هُبَّ نحوي. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah samudra, pembawa angin, pemberi kelembapan; pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, berhembuslah ke arahku. Svāhā. Engkau adalah barisan Marut; pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, berhembuslah ke arahku. Svāhā. Engkau adalah pencari pertolongan, yang khidmat dan pemberi; pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, berhembuslah ke arahku. Svāhā.
ไทย (Thai)
พระองค์คือมหาสมุทร ผู้พัดพาลม ผู้ประทานความชุ่มชื้น ผู้นำความเจริญและความสุข ขอโปรดพัดมาหาข้าพเจ้า สวาหา พระองค์คือหัวหน้ากลุ่มมรุต ผู้นำความเจริญและความสุข ขอโปรดพัดมาหาข้าพเจ้า สวาหา พระองค์คือผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ผู้เคารพและให้ทาน ผู้นำความเจริญและความสุข ขอโปรดพัดมาหาข้าพเจ้า สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft