Yajurveda Saṃhitā 18.46
Vasordhārā · to Agni
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
yās te ' agne sūrye ruco divam ātanvanti raśmibhiḥ |
tābhir no ' adya sarvābhī ruce janāya nas kṛdhi || 18.46 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- te
- your
- agne
- O Agni
- sūrye
- in the sun
- ruchaḥ
- lights, radiances
- divam
- heaven
- ātanvanti
- they stretch out
- raśmibhiḥ
- with rays
- tābhiḥ
- with those
- naḥ
- to us
- adya
- today
- sarvābhiḥ
- with all
- ruche
- for brilliance
- janāya
- for the people
- naḥ
- us
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो तुम्हारी दीप्तियाँ सूर्य में हैं, जो अपनी किरणों से द्युलोक को फैलाती हैं, उन सभी दीप्तियों से आज हमें तेजस्वी बनाओ, मनुष्यों के लिए हमें दीप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சூரியனில் உள்ள உன் ஒளிகள், கதிர்களால் வானத்தை விரிக்கும் ஒளிகள்; அவை அனைத்தாலும் இன்று எங்களுக்கு ஒளியைத் தா, மக்களுக்காக எங்களை ஒளிர்வித்திடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సూర్యునిలో నీ కాంతులు, కిరణాలతో ద్యులోకాన్ని విస్తరింపజేసేవి; వాటన్నింటితో ఈరోజు మాకు తేజస్సును ఇవ్వు, ప్రజల కోసం మమ్ము ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಗಳು, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವು; ಅವೆಲ್ಲದರಿಂದ ಇಂದು ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡು, ಜನರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സൂര്യനിലുള്ള നിന്റെ പ്രഭകൾ, രശ്മികളാൽ ദ്യുലോകത്തെ വിരിക്കുന്നവ; അവയെല്ലാംകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക, ജനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সূর্যে তোমার যে দীপ্তিগুলি রশ্মির দ্বারা দ্যুলোককে বিস্তৃত করে, সেই সকল দীপ্তির দ্বারা আজ আমাদের তেজস্বী করো, মানুষের জন্য আমাদের উজ্জ্বল করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, सूर्यातील जी तुझी दीप्ती किरणांनी द्युलोक विस्तारतात, त्या सर्व दीप्तींनी आज आम्हाला तेजस्वी कर; लोकांसाठी आम्हाला प्रकाशित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સૂર્યમાં જે તારી દીપ્તિઓ કિરણો વડે દ્યુલોકને વિસ્તારે છે, તે સર્વ દીપ્તિઓથી આજે અમને તેજસ્વી કર; લોકો માટે અમને પ્રકાશિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਵ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਬਣਾ; ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମର ଯେଉଁ ଦୀପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ କିରଣ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ସେହି ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆଜି ଆମକୁ ତେଜସ୍ୱୀ କର; ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରକାଶିତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سورج میں تیری جو روشنیاں ہیں جو شعاعوں سے آسمان کو پھیلاتی ہیں، ان سب روشنیوں سے آج ہمیں تابناک بنا؛ لوگوں کے لیے ہمیں روشن کر۔
English (English)
O Agni, those lights of yours in the sun which stretch out heaven with their rays, with all those lights make us radiant today; make us shine for the people.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquellas luces tuyas en el sol que extienden el cielo con sus rayos; con todas esas luces, haznos resplandecientes hoy; haz que brillemos para el pueblo.
Français (French)
Ô Agni, ces lumières qui sont tiennes dans le soleil et qui étendent le ciel de leurs rayons, par toutes ces lumières, rends-nous radieux aujourd'hui ; fais-nous briller pour le peuple.
Deutsch (German)
O Agni, jene deine Lichter in der Sonne, die den Himmel mit ihren Strahlen ausdehnen, mit all diesen Lichtern mache uns heute strahlend; lass uns für die Menschen leuchten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, essas tuas luzes no sol que estendem o céu com seus raios; com todas essas luzes, torna-nos radiantes hoje; faz-nos brilhar para o povo.
Русский (Russian)
О Агни, те твои светы в солнце, что растягивают небо своими лучами, всеми этими светами сделай нас сияющими сегодня; сделай нас блистающими для людей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在太阳中的那些光辉，以光线铺展天空；愿你以这一切光辉，今日使我们光彩焕发，为众人照耀我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、太陽にあるあなたの輝きは、光線で天空を広げる。その全ての輝きで、今日われらを輝かせ、人々のためにわれらを照らしたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تلك أنوارُك في الشمس التي تمدّ السماءَ بأشعّتها؛ بجميع تلك الأنوار اجعلْنا مُشرقين اليومَ؛ أضئْنا للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, cahaya-cahayamu di matahari yang membentangkan langit dengan sinarnya; dengan semua cahaya itu, jadikanlah kami bercahaya hari ini; terangilah kami bagi manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี แสงสว่างเหล่านั้นของพระองค์ในพระอาทิตย์ ซึ่งแผ่ขยายสวรรค์ด้วยรังสีทั้งหลาย ขอให้พระองค์ทรงทำให้พวกเรารุ่งเรืองในวันนี้ ด้วยแสงสว่างทั้งปวงเหล่านั้น ขอทรงทำให้พวกเราส่องประกายแก่ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft