Yajurveda Saṃhitā 18.47
Vasordhārā · to the gods
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
yā vo devāḥ sūrye ruco goṣv aśveṣu yā rucaḥ |
indrāgnī tābhiḥ sarvābhī rucaṃ no dhatta bṛhaspate || 18.47 ||
Word by word
- yāḥ
- which
- vaḥ
- your
- devāḥ
- O gods
- sūrye
- in the sun
- ruchaḥ
- lights
- goṣu
- in cows
- aśveṣu
- in horses
- yāḥ
- which
- ruchaḥ
- lights
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tābhiḥ
- with those
- sarvābhiḥ
- with all
- rucam
- brilliance
- naḥ
- to us
- dhatta
- place, grant
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, सूर्य में, गायों में और घोड़ों में जो तुम्हारी दीप्तियाँ हैं, और जो दीप्तियाँ इन्द्र-अग्नि की हैं, उन सभी से, हे बृहस्पति, हमें तेज प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, சூரியனில், பசுக்களில், குதிரைகளில் உள்ள உங்கள் ஒளிகள், இந்திரனும் அக்னியும் கொண்ட ஒளிகள்; அவை அனைத்தாலும் எங்களுக்கு ஒளியைத் தாருங்கள், பிருஹஸ்பதியே.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, సూర్యునిలో, గోవులలో, అశ్వాలలో ఉన్న మీ కాంతులు, ఇంద్రాగ్నుల కాంతులు; వాటన్నింటితో మాకు తేజస్సును ఇవ్వండి, బృహస్పతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಕಾಂತಿಗಳು, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳ ಕಾಂತಿಗಳು; ಅವೆಲ್ಲದರಿಂದ ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, സൂര്യനിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രഭകൾ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ പ്രഭകൾ; അവയെല്ലാംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക, ബൃഹസ്പതേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, সূর্যে, গাভীতে, অশ্বে তোমাদের যে দীপ্তি, ইন্দ্র-অগ্নির যে দীপ্তি; সেই সকল দীপ্তির দ্বারা আমাদের তেজ দাও, হে বৃহস্পতি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, सूर्यात, गाईंमध्ये, घोड्यांमध्ये असलेली तुमची दीप्ती, इंद्राग्नींची दीप्ती; त्या सर्वांनी आम्हाला तेज दे, हे बृहस्पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, સૂર્યમાં, ગાયોમાં, અશ્વોમાં જે તમારી દીપ્તિઓ છે, અને ઇન્દ્ર-અગ્નિની જે દીપ્તિઓ છે; તે સર્વથી અમને તેજ આપો, હે બૃહસ્પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਹਨ, ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਜੋ ਚਮਕਾਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਦਿਓ, ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଗୋମାନଙ୍କ ଓ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଯେଉଁ ଦୀପ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିଙ୍କ ଯେଉଁ ଦୀପ୍ତି; ସେହି ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ତେଜ ଦିଅ, ହେ ବୃହସ୍ପତି।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، سورج میں، گایوں میں، گھوڑوں میں جو تمھاری روشنیاں ہیں، اور اندر اگنی کی جو روشنیاں ہیں؛ ان سب سے ہمیں تابناکی دو، اے برہسپتی۔
English (English)
O gods, those lights of yours in the sun, in cows, and in horses, and those lights of Indra and Agni; with all those lights, place brilliance in us, O Bṛhaspati.
Español (Spanish)
Oh dioses, aquellas luces vuestras en el sol, en las vacas y en los caballos, y aquellas luces de Indra y Agni; con todas ellas, otorgadnos brillo, oh Bṛhaspati.
Français (French)
Ô dieux, ces lumières qui sont vôtres dans le soleil, dans les vaches et dans les chevaux, et ces lumières d'Indra et d'Agni ; par toutes ces lumières, accordez-nous l'éclat, ô Bṛhaspati.
Deutsch (German)
O Götter, jene eure Lichter in der Sonne, in den Kühen und in den Pferden, und jene Lichter von Indra und Agni; mit all diesen Lichtern verleiht uns Glanz, o Bṛhaspati.
Português (Portuguese)
Ó deuses, essas vossas luzes no sol, nas vacas e nos cavalos, e aquelas luzes de Indra e Agni; com todas essas luzes, concedei-nos brilho, ó Bṛhaspati.
Русский (Russian)
О боги, те ваши светы в солнце, в коровах и в конях, и те светы Индры и Агни; всеми этими светами даруйте нам блеск, о Брихаспати.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们在太阳、牛群与马匹中的光辉，以及因陀罗与阿耆尼的光辉；愿你们以这一切光辉，赐予我们光彩，哦，梵天主。
日本語 (Japanese)
神々よ、太陽に、牛に、馬にあるあなた方の輝き、インドラとアグニの輝き、その全ての輝きで、われらに輝きを授けたまえ、ブリハスパティよ。
العربية (Arabic)
أيّها الآلهةُ، تلك أنوارُكم في الشمس وفي الأبقار وفي الخيل، وتلك أنوارُ إندرا وأغني؛ بجميع تلك الأنوار أعطِنا البهاءَ، يا بريهاسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, cahaya-cahaya kalian di matahari, pada sapi dan pada kuda, dan cahaya Indra serta Agni; dengan semua cahaya itu, anugerahkanlah kilau kepada kami, wahai Bṛhaspati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย แสงสว่างเหล่านั้นของพระองค์ในพระอาทิตย์ แสงสว่างในโคและในม้า และแสงสว่างของพระอินทร์และพระอัคนี ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอทรงประทานความรุ่งเรืองแก่พวกเรา ด้วยแสงสว่างทั้งปวงเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft