Yajurveda Saṃhitā 18.48
Vasordhārā · to the sacrificer
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
rucaṃ no dhehi brāhmaṇeṣu rucaṃ rājasu nas kṛdhi |
rucaṃ viśyeṣu śūdreṣu mayi dhehi rucā rucam || 18.48 ||
Word by word
- ruchам
- brilliance
- naḥ
- to us
- dhehi
- place
- brāhmaṇeṣu
- among the brahmins
- ruchам
- brilliance
- rājasu
- among the kings
- naḥ
- us
- kṛdhi
- make
- ruchам
- brilliance
- viśyeṣu
- among the commoners
- śūdreṣu
- among the servants
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- rucā
- with brilliance
- ruchам
- brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें ब्राह्मणों में तेज स्थापित करो, राजाओं में हमें तेजस्वी बनाओ। वैश्यों और शूद्रों में तेज स्थापित करो; मुझमें तेज रखो, तेज से तेज को।
தமிழ் (Tamil)
பிராமணர்களிடையே எங்களுக்கு ஒளியை நிறுவு; அரசர்களிடையே எங்களை ஒளிர்வி. வைசியர்களிடையும் சூத்திரர்களிடையும் ஒளியை நிறுவு; என்னிடம் ஒளியை வை, ஒளியால் ஒளியை.
తెలుగు (Telugu)
బ్రాహ్మణులలో మాకు తేజస్సును ఉంచు; రాజులలో మమ్ము తేజస్వులుగా చేయి. విశ్యులలో, శూద్రులలో తేజస్సును ఉంచు; నాలో తేజస్సును ఉంచు, తేజస్సుతో తేజస్సును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು; ರಾಜರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತೇಜಸ್ವಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ವಿಶ್ಯರಲ್ಲಿ, ಶೂದ್ರರಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രാഹ്മണരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ് വെക്കുക; രാജാക്കന്മാരിൽ ഞങ്ങളെ തേജസ്വികളാക്കുക. വൈശ്യരിലും ശൂദ്രരിലും തേജസ്സ് വെക്കുക; എന്നിൽ തേജസ്സ് വെക്കുക, തേജസ്സാൽ തേജസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
ব্রাহ্মণদের মধ্যে আমাদের তেজ স্থাপন করো; রাজাদের মধ্যে আমাদের তেজস্বী করো। বৈশ্য ও শূদ্রদের মধ্যে তেজ স্থাপন করো; আমার মধ্যে তেজ রাখো, তেজ দ্বারা তেজ।
मराठी (Marathi)
ब्राह्मणांमध्ये आम्हाला तेज ठेव; राजांमध्ये आम्हाला तेजस्वी कर. विशांमध्ये व शूद्रांमध्ये तेज ठेव; माझ्यात तेज ठेव, तेजाने तेज.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રાહ્મણોમાં અમને તેજ સ્થાપ; રાજાઓમાં અમને તેજસ્વી કર. વિશોમાં અને શૂદ્રોમાં તેજ સ્થાપ; મારામાં તેજ મૂક, તેજથી તેજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਧਰ; ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਕਰ। ਵਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਧਰ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਧਰ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੇਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ତେଜ ରଖ; ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ତେଜସ୍ୱୀ କର। ବିଶ୍ୟମାନଙ୍କ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ ରଖ; ମୋଠାରେ ତେଜ ରଖ, ତେଜ ଦ୍ୱାରା ତେଜ।
اردو (Urdu)
برہمنوں میں ہمیں تابناکی رکھ؛ بادشاہوں میں ہمیں تابناک کر۔ ویشیوں اور شودروں میں تابناکی رکھ؛ مجھ میں تابناکی رکھ، تابناکی سے تابناکی۔
English (English)
Place brilliance in us among the brahmins; make us brilliant among the kings. Place brilliance among the commoners and among the servants; place brilliance in me, brilliance with brilliance.
Español (Spanish)
Pon en nosotros el brillo entre los brahmanes; haznos brillantes entre los reyes. Pon brillo entre los comunes y entre los siervos; pon brillo en mí, brillo con brillo.
Français (French)
Place en nous l'éclat parmi les brahmanes ; rends-nous brillants parmi les rois. Place l'éclat parmi les gens du peuple et parmi les serviteurs ; place l'éclat en moi, l'éclat par l'éclat.
Deutsch (German)
Lege Glanz in uns unter die Brahmanen; mache uns glänzend unter den Königen. Lege Glanz unter die Gemeinen und unter die Diener; lege Glanz in mich, Glanz durch Glanz.
Português (Portuguese)
Põe em nós o brilho entre os brâmanes; torna-nos brilhantes entre os reis. Põe brilho entre os comuns e entre os servos; põe brilho em mim, brilho com brilho.
Русский (Russian)
Вложи в нас блеск среди брахманов; сделай нас блистающими среди царей. Вложи блеск в простолюдинов и в слуг; вложи блеск в меня, блеск блеском.
中文 (Chinese)
在婆罗门中赐予我们光彩；在王者中使我们光耀。在平民与奴仆中赐予光彩；在我身上安放光彩，以光彩得光彩。
日本語 (Japanese)
バラモンのうちにわれらに輝きを置き、王族のうちにわれらを輝かせたまえ。庶民と奴隷のうちに輝きを置き、わたしのうちに輝きを置け、輝きによって輝きを。
العربية (Arabic)
ضعْ فينا البهاءَ بين البراهمة؛ اجعلْنا مُشرقين بين الملوك. ضعْ البهاءَ بين الرعيّة وبين الخدم؛ ضعِ البهاءَ فيّ، بهاءً بالبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkanlah kilau pada kami di antara para brahmana; jadikanlah kami bercahaya di antara para raja. Tempatkanlah kilau di antara rakyat jelata dan di antara para hamba; tempatkanlah kilau pada diriku, kilau dengan kilau.
ไทย (Thai)
ขอประทานความรุ่งเรืองแก่พวกเราในหมู่พราหมณ์ ขอทรงทำให้พวกเรารุ่งเรืองในหมู่กษัตริย์ ขอประทานความรุ่งเรืองในหมู่ไวศยะและศูทรทั้งปวง ขอประทานความรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้า ความรุ่งเรืองด้วยความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft