Yajurveda Saṃhitā 18.49
Vasordhārā · to Varuṇa
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
tat tvā yāmi brahmaṇā vandamānas tad ā śāste yajamāno havirbhiḥ |
aheḍamāno varuṇeha bodhy uruśaṃsa mā na ' āyuḥ pra moṣīḥ || 18.49 ||
Word by word
- tat
- that
- tvā
- you
- yāmi
- I go
- brahmaṇā
- with the sacred word
- vandamānaḥ
- praising
- tat
- that
- ā
- to
- śāste
- asks for
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- havirbhiḥ
- with oblations
- ahe eḍamānaḥ
- not angry
- varuṇa
- O Varuṇa
- iha
- here
- bodhi
- be aware
- urushaṃsa
- much-praised
- mā
- not
- naḥ
- our
- āyuḥ
- life
- pra
- away
- moṣīḥ
- steal
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के लिए मैं तुम्हारी ओर ब्रह्म के साथ स्तुति करते हुए जाता हूँ; यजमान हविर्यों के साथ वही माँगता है। हे वरुण, क्रोधरहित होकर यहाँ जागरूक हो, हे बहुप्रशंसित, हमारी आयु मत हर।
தமிழ் (Tamil)
அதற்காகவே உன்னிடம் பிரம்மத்தோடு துதித்தபடி செல்கிறேன்; யஜமானன் அவிகளுடன் அதைக் கேட்கிறான். வருணனே, கோபமின்றி இங்கே விழித்திரு, பலரால் புகழப்பட்டவனே; எங்கள் ஆயுளைக் கவராதே.
తెలుగు (Telugu)
అందుకే నిన్ను బ్రహ్మముతో స్తుతిస్తూ వెళ్తున్నాను; యజమానుడు హవిస్సులతో దానినే కోరుతున్నాడు. వరుణా, కోపం లేకుండా ఇక్కడ మేల్కొని ఉండు, బహుప్రశంసితుడా; మా ఆయువును అపహరించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಯಜಮಾನನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ವರುಣನೇ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ; ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനായാണ് ഞാൻ ബ്രഹ്മത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്; യജമാനൻ ഹവിസ്സുകളോടെ അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു. വരുണാ, കോപമില്ലാതെ ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുക, ബഹുപ്രശംസിതാ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അപഹരിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
সেজন্যই ব্রহ্মের দ্বারা স্তুতি করে আমি তোমার কাছে যাই; যজমান হবিঃসহ তাই প্রার্থনা করে। হে বরুণ, ক্রোধহীন হয়ে এখানে সজাগ থাকো, হে বহুপ্রশংসিত; আমাদের আয়ু হরণ কোরো না।
मराठी (Marathi)
त्यासाठीच मी ब्रह्माने स्तुती करीत तुझ्याकडे जातो; यजमान हविर्भागांसह तेच मागतो. हे वरुणा, क्रोधरहित होऊन येथे जागा हो, हे बहुप्रशंसित; आमचे आयुष्य हरण करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માટે જ હું બ્રહ્મ વડે સ્તુતિ કરતો તારી પાસે જાઉં છું; યજમાન હવિઓ સાથે તે જ માગે છે. હે વરુણ, ક્રોધ વિના અહીં જાગૃત થા, હે બહુપ્રશંસિત; અમારું આયુષ્ય ન હરી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਯਜਮਾਨ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਜਾਗ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ; ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨਾ ਚੁਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଥିପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରି ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉଛି; ଯଜମାନ ହବିଃ ସହିତ ତାହା ମାଗେ। ହେ ବରୁଣ, କ୍ରୋଧହୀନ ହୋଇ ଏଠାରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ହେ ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ; ଆମର ଆୟୁଷ ହରଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اسی لیے میں برہم کے ساتھ ثنا کرتا ہوا تیری طرف جاتا ہوں؛ یجمان ہویوں کے ساتھ وہی مانگتا ہے۔ اے ورون، غصے سے خالی ہو کر یہاں بیدار رہ، اے بہت سراہے گئے؛ ہماری عمر نہ چرا۔
English (English)
For that I come to you, praising with the sacred word; the sacrificer with oblations asks for just that. O Varuṇa, free from anger, be watchful here, O much-praised one; do not steal away our life.
Español (Spanish)
Por eso voy hacia ti, alabándote con la palabra sagrada; el sacrificante, con las ofrendas, pide precisamente eso. Oh Varuṇa, libre de ira, sé vigilante aquí, oh muy alabado; no nos robes la vida.
Français (French)
C'est pour cela que je viens à toi, te louant par la parole sacrée ; le sacrifiant, avec les oblations, demande précisément cela. Ô Varuṇa, sans colère, veille ici, ô très loué ; ne dérobe pas notre vie.
Deutsch (German)
Dafür komme ich zu dir, dich mit dem heiligen Wort preisend; der Opferer bittet mit den Opfergaben eben darum. O Varuṇa, frei von Zorn, wache hier, o vielgepriesener; raube uns nicht das Leben.
Português (Portuguese)
Por isso vou a ti, louvando-te com a palavra sagrada; o sacrificador, com as oblações, pede precisamente isso. Ó Varuṇa, livre da ira, sê vigilante aqui, ó muito louvado; não nos roubes a vida.
Русский (Russian)
Ради этого я иду к тебе, восхваляя тебя священным словом; жертвователь с возлияниями просит именно этого. О Варуна, свободный от гнева, будь бдителен здесь, о многохвалимый; не похить нашу жизнь.
中文 (Chinese)
为此我以梵言赞颂而来到你这里；施祭者以供品祈求的正是这个。哦，伐楼那，无怒地在此警醒，哦，多受赞颂者；不要夺去我们的寿命。
日本語 (Japanese)
そのためにわたしはブラフマンをもって讃えながら、あなたのもとへ行く。供物とともに祭主はまさにそれを求める。ヴァルナよ、怒りなくここで目覚めたまえ、多く讃えられし者よ。われらの寿命を奪いたもうな。
العربية (Arabic)
ولذلك أتيتُ إليك مادحًا بالكلمة المقدّسة؛ والمُقدِّم القربان يسأل ذلك بعينه بالقرابين. أيها الوَرُونا، خالٍ من الغضب، كن يقظًا هنا، يا كثير الثناء؛ لا تسلب أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itulah aku datang kepadamu, memuji dengan kata suci; sang pemberi kurban dengan persembahan memohon hal itu. Wahai Varuṇa, bebas dari amarah, jagalah di sini, wahai yang banyak dipuji; jangan curi umur kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ามาหาพระองค์เพื่อสิ่งนั้น ด้วยการสรรเสริญด้วยพรหมัน ผู้ประกอบพิธียัญขอสิ่งนั้นด้วยเครื่องบูชา ข้าแต่พระวรุณ ผู้ปราศจากความโกรธ ขอทรงตื่นตัวเฝ้าดูอยู่ที่นี่ ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญมากมาย ขออย่าทรงพรากอายุของข้าพเจ้าไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft