Yajurveda Saṃhitā 18.5
Vasordhārā · to the sacrifice
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
satyaṃ ca me śraddhā ca me jagac ca me dhanaṃ ca me viśvaṃ ca me mahaś ca me krīḍā ca me modaś ca me jātaṃ ca me janiṣyamāṇaṃ ca me sūktaṃ ca me sukṛtaṃ ca me yajñena kalpantām || 18.5 ||
Word by word
- satyam
- truth
- ca
- and
- me
- for me
- śraddhā
- faith
- ca
- and
- me
- for me
- jagat
- the moving world
- ca
- and
- me
- for me
- dhanam
- wealth
- ca
- and
- me
- for me
- viśvam
- all, the whole
- ca
- and
- me
- for me
- mahaḥ
- greatness, majesty
- ca
- and
- me
- for me
- krīḍā
- play, sport
- ca
- and
- me
- for me
- modaḥ
- joy
- ca
- and
- me
- for me
- jātam
- what has been born
- ca
- and
- me
- for me
- janiṣyamāṇam
- what is to be born
- ca
- and
- me
- for me
- sūktam
- well-spoken hymn
- ca
- and
- me
- for me
- sukṛtam
- well-done deed
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए सत्य और श्रद्धा, मेरे लिए जगत और धन, मेरे लिए विश्व और महत्, मेरे लिए क्रीड़ा और मोद, मेरे लिए जो जन्मा और जो जन्मेगा, मेरे लिए सूक्त और सुकृत — यज्ञ के द्वारा ये सब मेरे लिए सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு சத்யமும் சிரத்தையும், எனக்கு ஜகத்தும் தனமும், எனக்கு விஸ்வமும் மஹத்தும், எனக்கு க்ரீடையும் மோதமும், எனக்கு பிறந்ததும் பிறக்கவிருப்பதும், எனக்கு சூக்தமும் சுக்ருதமும் — யஜ்ஞத்தால் இவை எனக்கு அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు సత్యం, శ్రద్ధ; నాకు జగత్తు, ధనం; నాకు విశ్వం, మహత్; నాకు క్రీడ, మోదం; నాకు జాతం, జనిష్యమాణం; నాకు సూక్తం, సుకృతం — యజ్ఞంతో ఇవన్నీ నాకు సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ, ನನಗೆ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಧನ, ನನಗೆ ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹತ್, ನನಗೆ ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಮೋದ, ನನಗೆ ಜಾತ ಮತ್ತು ಜನಿಷ್ಯಮಾಣ, ನನಗೆ ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಸುಕೃತ — ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് സത്യവും ശ്രദ്ധയും, എനിക്ക് ജഗത്തും ധനവും, എനിക്ക് വിശ്വവും മഹത്തും, എനിക്ക് ക്രീഡയും മോദവും, എനിക്ക് ജാതവും ജനിഷ്യമാണവും, എനിക്ക് സൂക്തവും സുകൃതവും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ എനിക്ക് ഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য সত্য ও শ্রদ্ধা, আমার জন্য জগৎ ও ধন, আমার জন্য বিশ্ব ও মহৎ, আমার জন্য ক্রীড়া ও মোদ, আমার জন্য যা জন্মেছে ও যা জন্মাবে, আমার জন্য সূক্ত ও সুকৃত — যজ্ঞের দ্বারা এসব আমার জন্য সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी सत्य आणि श्रद्धा, माझ्यासाठी जगत आणि धन, माझ्यासाठी विश्व आणि महत्, माझ्यासाठी क्रीडा आणि मोद, माझ्यासाठी जे जन्मले आणि जे जन्मतील ते, माझ्यासाठी सूक्त आणि सुकृत — यज्ञाने हे सर्व माझ्यासाठी सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે સત્ય અને શ્રદ્ધા, મારા માટે જગત અને ધન, મારા માટે વિશ્વ અને મહત્, મારા માટે ક્રીડા અને મોદ, મારા માટે જે જન્મ્યું અને જે જન્મશે તે, મારા માટે સૂક્ત અને સુકૃત — યજ્ઞ વડે આ સર્વ મારા માટે સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਤ੍ਯ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਗਤ ਅਤੇ ਧਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮਹਤ੍, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕ੍ਰੀੜਾ ਅਤੇ ਮੋਦ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਜਨਮੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੂਕਤ ਅਤੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ — ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ମୋ ପାଇଁ ଜଗତ ଓ ଧନ, ମୋ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱ ଓ ମହତ୍, ମୋ ପାଇଁ କ୍ରୀଡ଼ା ଓ ମୋଦ, ମୋ ପାଇଁ ଯାହା ଜାତ ଓ ଯାହା ଜନ୍ମିବ, ମୋ ପାଇଁ ସୂକ୍ତ ଓ ସୁକୃତ — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے سچائی اور عقیدت، میرے لیے جگت اور دھن، میرے لیے وشو اور مہت، میرے لیے کھیل اور مود، میرے لیے جو پیدا ہوا اور جو پیدا ہوگا، میرے لیے سوکت اور سُکرت — یگیہ کے ذریعے یہ سب میرے لیے مقرر ہوں۔
English (English)
May truth and faith be mine; may the moving world and wealth be mine; may the all and greatness be mine; may play and joy be mine; may what has been born and what is to be born be mine; may the well-spoken hymn and the well-done deed be mine; by the sacrifice let these be fitted for me.
Español (Spanish)
Que la verdad y la fe sean mías; que el mundo que se mueve y la riqueza sean míos; que el todo y la grandeza sean míos; que el juego y la alegría sean míos; que lo nacido y lo que ha de nacer sean míos; que el himno bien dicho y la obra bien hecha sean míos; por el sacrificio, que todo esto se me concede.
Français (French)
Que la vérité et la foi soient miennes ; que le monde mobile et la richesse soient miens ; que le tout et la grandeur soient miens ; que le jeu et la joie soient miens ; que ce qui est né et ce qui doit naître soient miens ; que l'hymne bien dit et l'acte bien fait soient miens ; par le sacrifice, que tout cela me soit accordé.
Deutsch (German)
Möge Wahrheit und Glaube mein sein; mögen die bewegte Welt und der Reichtum mein sein; mögen das Ganze und die Größe mein sein; mögen Spiel und Freude mein sein; mögen das Geborene und das Künftige mein sein; mögen das wohlgesprochene Lied und die gute Tat mein sein; durch das Opfer mögen diese mir zuteilwerden.
Português (Portuguese)
Que a verdade e a fé sejam minhas; que o mundo que se move e a riqueza sejam meus; que o todo e a grandeza sejam meus; que o jogo e a alegria sejam meus; que o nascido e o que há de nascer sejam meus; que o hino bem dito e a obra bem feita sejam meus; pelo sacrifício, que tudo isso me seja concedido.
Русский (Russian)
Пусть истина и вера будут моими; пусть подвижный мир и богатство будут моими; пусть всё и величие будут моими; пусть игра и радость будут моими; пусть рожденное и имеющее родиться будут моими; пусть хорошо сказанный гимн и хорошо совершённое деяние будут моими; через жертвоприношение пусть всё это будет мне даровано.
中文 (Chinese)
愿真实与信心归我；愿动转之世界与财富归我；愿一切与伟大归我；愿嬉戏与欢喜归我；愿已生者与将生者归我；愿善说之颂与善作之业归我；愿借祭祀，这一切为我成就。
日本語 (Japanese)
真実と信心が私のものとなりますように。動くもの（世界）と富が私のものとなりますように。全体と偉大さが私のものとなりますように。遊戯と喜びが私のものとなりますように。生まれたものと生まれようとするものが私のものとなりますように。よく唱えられた讃歌とよく行われた善行が私のものとなりますように。祭祀によって、これらすべてが私にとって成就しますように。
العربية (Arabic)
ليكن لي الحق والإيمان، وليكن لي العالم المتحرك والثروة، وليكن لي الكلّ والعظمة، وليكن لي اللعب والفرح، وليكن لي ما وُلد وما سيولد، وليكن لي النشيد المُحسن القول والعمل المُحسن الصنع؛ وبالقربان فلتتهيأ لي هذه كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kebenaran dan keyakinan menjadi milikku; semoga dunia yang bergerak dan kekayaan menjadi milikku; semoga keseluruhan dan keagungan menjadi milikku; semoga permainan dan kegembiraan menjadi milikku; semoga yang telah lahir dan yang akan lahir menjadi milikku; semoga nyanyian yang diucapkan dengan baik dan perbuatan yang dilakukan dengan baik menjadi milikku; melalui korban, semua ini semoga tersedia bagiku.
ไทย (Thai)
ขอให้ความจริงและความศรัทธาเป็นของข้า ขอให้โลกที่เคลื่อนไหวและทรัพย์สมบัติเป็นของข้า ขอให้สรรพสิ่งและความยิ่งใหญ่เป็นของข้า ขอให้การเล่นและความปีติเป็นของข้า ขอให้สิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิดเป็นของข้า ขอให้บทสวดที่กล่าวได้ดีและการกระทำที่ทำได้ดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดสรรให้ข้าด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft