Yajurveda Saṃhitā 18.51
Vasordhārā mantras · to Agni
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
agniṃ yunajmi śavasā ghṛtena divyaṃ suparṇaṃ vayasā bṛhantam |
tena vayaṃ gamema bradhnasya viṣṭapaṃ svo ruhāṇā ' adhi nākam uttamam || 18.51 ||
Word by word
- agnim
- Agni, the fire
- yunajmi
- I yoke
- śavasā
- with strength
- ghṛtena
- with ghee
- divyam
- heavenly
- suparṇam
- well-winged, bird
- vayasā
- with vigor
- bṛhantam
- great
- tena
- by that
- vayam
- we
- gamema
- may we go
- bradhnasya
- of the highest
- viṣṭapam
- abode, realm
- svaḥ
- heaven
- ruhāṇāḥ
- ascending
- adhi
- upon
- nākam
- heaven, the sky
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि को बल और घृत से जोड़ता हूँ — दिव्य, सुंदर पंखों वाला, विशाल पक्षी के समान। उसके द्वारा हम परम आकाश के ऊँचे लोक, स्वर्ग, में आरोहण करते हुए जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையாலும் நெய்யாலும் அக்னியை இணைக்கிறேன் — தெய்வீகமும் அழகிய இறக்கைகளும் கொண்ட, பெரிய பறவைபோன்றவனை. அதனால் நாம் உன்னத வானின் உயர் உலகை அடைவோமாக, சொர்க்கத்தில் ஏறியவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో, నెయ్యితో అగ్నిని నేను కలుపుతున్నాను — దివ్యమైన, అందమైన రెక్కల గొప్ప పక్షివంటి వానిని. ఆ అగ్ని ద్వారా మేము అత్యున్నత ఆకాశపు ఎత్తైన లోకానికి, స్వర్గానికి అధిరోహిస్తూ వెళ్ళెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ — ದಿವ್ಯವೂ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾ ಪಕ್ಷಿಯಂತಿರುವವನನ್ನು. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಪರಮ ಆಕಾಶದ ಉನ್ನತ ಲೋಕ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಿ ಹೋಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തോടും നെയ്യോടും കൂടി ഞാൻ അഗ്നിയെ യോജിപ്പിക്കുന്നു — ദിവ്യവും സുന്ദരചിറകുകളുള്ള മഹാപക്ഷിയെപ്പോലെയുള്ളവനെ. അതിനാൽ നമുക്ക് പരമമായ ആകാശത്തിലെ ഉന്നതലോകമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിപ്പോകാം.
বাংলা (Bengali)
বল ও ঘৃত দিয়ে আমি অগ্নিকে যুক্ত করি — দিব্য, সুন্দর পাখাওয়ালা মহান পাখির মতো তাঁকে। তাঁর দ্বারা আমরা পরম আকাশের উচ্চ লোক, স্বর্গে আরোহণ করে যেন যাই।
मराठी (Marathi)
बलाने व तुपाने मी अग्नीला जोडतो — दिव्य, सुंदर पंखांचा महान पक्ष्यासारखा तो. त्याच्या योगाने आम्ही परम आकाशाच्या उच्च लोकात, स्वर्गात आरोहण करीत जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ અને ઘી વડે હું અગ્નિને જોડું છું — દિવ્ય, સુંદર પાંખોવાળા મહાન પક્ષી સમાન તેને. તેના દ્વારા આપણે પરમ આકાશના ઊંચા લોક, સ્વર્ગમાં આરોહણ કરતા જઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਅਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ — ਦਿਵਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਪਰਮ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਚੇ ਲੋਕ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦੇ ਜਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଓ ଘିଅ ସହିତ ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ — ଦିବ୍ୟ, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ମହାପକ୍ଷୀ ପରି ତାଙ୍କୁ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପରମ ଆକାଶର ଉଚ୍ଚ ଲୋକ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରି ଯାଉ।
اردو (Urdu)
میں قوت اور گھی سے اگنی کو جوڑتا ہوں — الٰہی، خوبصورت پروں والے عظیم پرندے کی مانند اسے۔ اس کے ذریعے ہم اعلیٰ ترین آسمان کے بلند عالم، جنت کی طرف چڑھتے ہوئے جائیں۔
English (English)
I yoke Agni with strength and ghee, the heavenly, well-winged, mighty bird. By him may we go, ascending to the highest realm of heaven, the supreme sky.
Español (Spanish)
Uno a Agni con fuerza y ghee, el divino, el de hermosas alas, gran ave. Por él, que vayamos ascendiendo al supremo reino celeste, el cielo más alto (nākam).
Français (French)
J'attelle Agni par la force et le ghṛta, le divin, à la belle aile, grand oiseau. Par lui, puissions-nous monter vers la demeure suprême du ciel, le plus haut séjour (nākam).
Deutsch (German)
Ich spanne Agni an mit Kraft und Ghee, den himmlischen, schönbeschwingten großen Vogel. Durch ihn mögen wir hinaufsteigen zum höchsten Himmelsreich, dem obersten Himmel (nākam).
Português (Portuguese)
Uno Agni com força e ghee, o divino, de belas asas, grande ave. Por ele, que subamos ao mais alto reino celeste, o céu supremo (nākam).
Русский (Russian)
Я запрягаю Агни силой и гхи — небесного, прекрасно крылатого великого птицу. Посредством него да взойдём мы в высочайший мир неба, в верхний небесный свод (накам).
中文 (Chinese)
我以力量与酥油驾驭阿耆尼——那神圣、羽翼优美的大鸟。愿我们借他攀升至天界的最高世界，至高的天空（nākam）。
日本語 (Japanese)
力と酥油をもってアグニを繋ぐ。神聖で美しい翼を持つ大鳥よ。彼によって、私たちは天の最高の世界、至上の天界（nākam）へと昇りゆきますように。
العربية (Arabic)
أربط أغني بالقوة والسمن، الطائر الإلهي الجميل الأجنحة العظيم. بفضله نمضي صاعدين إلى أعلى عوالم السماء، السماء العليا (نākam).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memasangkan Agni dengan kekuatan dan ghee, burung agung yang ilahi dan bersayap indah. Dengan dia, semoga kami naik menuju alam tertinggi di surga, langit tertinggi (nākam).
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเทียมพระอัคนีด้วยพลังและเนยใส พระองค์เป็นนกทิพย์มีปีกงาม ยิ่งใหญ่ ด้วยพระองค์ขอให้พวกเราไป ขึ้นสู่เขตแดนสูงสุดของสวรรค์ ท้องฟ้าอันเลิศ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft