Yajurveda Saṃhitā 18.52
Vasordhārā mantras · to Agni
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
imau te pakṣāv ajarau patatriṇau yābhyāṃ rakṣāṃsy apahaṃsy agne |
tābhyāṃ patema sukṛtām u lokaṃ yatra ' ṛṣayo jagmuḥ prathamajāḥ purāṇāḥ || 18.52 ||
Word by word
- imau
- these two
- te
- your
- pakṣau
- wings
- ajarau
- unaging
- patatriṇau
- winged, flying
- yābhyām
- by which
- rakṣāṃsi
- demons
- apahaṃsi
- you drive away
- agne
- O Agni
- tābhyām
- by those
- patema
- may we fly
- sukṛtām
- of the righteous
- u
- indeed
- lokam
- world
- yatra
- where
- ṛṣayaḥ
- seers
- jagmuḥ
- went
- prathamajāḥ
- first-born
- purāṇāḥ
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये तुम्हारे दो अजर पंख हैं, जिनसे तुम राक्षसों को दूर भगाते हो। उन्हीं से हम पुण्यवानों के लोक की ओर उड़ें, जहाँ प्राचीन, प्रथम-जन्मे ऋषि गए थे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடைய இவ்விரண்டு அழியாத இறக்கைகள் — அவற்றால் நீ அரக்கர்களை விரட்டுகிறாய். அவற்றாலேயே நாம் புண்ணியவான்களின் உலகை நோக்கிப் பறப்போமாக, முதற்பிறந்த பழங்கால ரிஷிகள் சென்ற இடத்திற்கு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇవి నీ రెండు అజరమైన రెక్కలు — వీటితో నువ్వు రాక్షసులను తరిమివేస్తావు. వీటి ద్వారానే మేము పుణ్యాత్ముల లోకానికి ఎగురుదుము, ప్రాచీనులైన, ప్రథమజన్ములైన ఋషులు వెళ్ళిన చోటికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಅಜರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು — ಇವುಗಳಿಂದ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀ. ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ನಾವು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾರೋಣ, ಪ್ರಾಚೀನರಾದ ಪ್ರಥಮಜನ್ಮ ಋಷಿಗಳು ತೆರಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവ നിന്റെ രണ്ടു ജരയില്ലാത്ത ചിറകുകൾ — ഇവകൊണ്ട് നീ രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റുന്നു. ഇവകൊണ്ടുതന്നെ നമുക്ക് പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകത്തേക്ക് പറക്കാം, പ്രാചീനരായ, ആദ്യജാതരായ ഋഷിമാർ പോയ ഇടത്തേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই দুটি তোমার অজর ডানা — যা দিয়ে তুমি রাক্ষসদের তাড়াও। সেগুলি দিয়েই আমরা পুণ্যবানদের লোকে উড়ে যাই, যেখানে প্রাচীন, প্রথমজাত ঋষিরা গিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, हे तुझे दोन अजर पंख — ज्यांनी तू राक्षसांना दूर घालवतोस. त्यांनीच आम्ही पुण्यवंतांच्या लोकी उडून जावो, जिथे प्राचीन, प्रथमजात ऋषी गेले होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ તારી બે અજર પાંખો છે — જેના વડે તું રાક્ષસોને ભગાડે છે. તેના વડે જ આપણે પુણ્યવાનોના લોકમાં ઊડી જઈએ, જ્યાં પ્રાચીન, પ્રથમજાત ઋષિઓ ગયા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਦੋ ਅਜਰ ਖੰਭ ਹਨ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਉੱਡੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਗਏ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏ ତୁମର ଦୁଇଟି ଅଜର ପକ୍ଷ — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପୁଣ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ଉଡ଼ି ଯାଉ, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରାଚୀନ, ପ୍ରଥମଜାତ ଋଷିମାନେ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ تیرے دو لازوال پر ہیں — جن سے تو راکشسوں کو بھگاتا ہے۔ انہی سے ہم نیکوکاروں کے عالم کی طرف اڑ جائیں، جہاں قدیم، پہلے جنمے رشی گئے تھے۔
English (English)
Agni, these are your two unaging wings, by which you drive away the demons. By them may we fly to the world of the righteous, where the ancient, first-born seers went.
Español (Spanish)
Agni, estas son tus dos alas inmortales con las que alejas a los rakṣas. Con ellas volemos al mundo de los justos, adonde fueron los antiguos videntes primogénitos (ṛṣayaḥ prathamajāḥ purāṇāḥ).
Français (French)
Agni, voici tes deux ailes impérissables, par lesquelles tu repousses les rākṣasas. Par elles, puissions-nous voler vers le monde des justes, là où allèrent les anciens sages premiers-nés (ṛṣayaḥ).
Deutsch (German)
Agni, dies sind deine beiden unvergänglichen Flügel, mit denen du die Dämonen (rakṣas) vertreibst. Mit ihnen mögen wir zur Welt der Rechtschaffenen fliegen, wohin die alten, erstgeborenen Seher (ṛṣi) gingen.
Português (Portuguese)
Agni, estas são tuas duas asas imperecíveis, com as quais afastas os rakṣas. Com elas voemos ao mundo dos justos, aonde foram os antigos videntes primogênitos (ṛṣayaḥ).
Русский (Russian)
Агни, это твои два нестареющих крыла, которыми ты прогоняешь ракшасов. Ими да полетим мы в мир праведных, куда ушли древние, первородные мудрецы (ришии).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，这是你的两只不老之翼，你借此驱赶罗刹。愿我们借此飞向善人之界，那里是古老的、先生的仙人（ṛṣi）所去之处。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これはあなたの二つの不老の翼です。これによってラークシャサを追い払うのです。これによって私たちは義人の世界へ飛びますように。そこへ古の初生の聖仙（ṛṣi）たちが赴いたのです。
العربية (Arabic)
يا أغني، هذان جناحاك الخالدان اللذان تطرد بهما الشياطين (رakṣas). بهما نطير إلى عالم الأبرار، حيث ذهب الحكماء القدماء الأوائل المولودون (ṛṣi).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, inilah dua sayapmu yang tak menua, dengan itu engkau menghalau raksasa. Dengan keduanya semoga kami terbang ke alam orang-orang benar, tempat para resi purba yang lahir pertama pergi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี นี่คือปีกสองข้างอันไม่แก่ชราของพระองค์ ซึ่งพระองค์ใช้ขับไล่อสูรทั้งหลาย ด้วยปีกเหล่านั้นขอให้พวกเราบินไปยังโลกของผู้ทำความดี ที่บรรดาฤๅษีผู้เกิดก่อนและโบราณทั้งหลายได้ไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft