Yajurveda Saṃhitā 18.53
Vasordhārā mantras · to the hawk-like Agni
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
indur dakṣaḥ śyena ' ṛtāvā hiraṇyapakṣaḥ śakuno bhuraṇyuḥ |
mahānt sadhasthe dhruva ' ā niṣatto namas te astu mā mā hiṃsīḥ || 18.53 ||
Word by word
- indur
- bright one, Soma or Agni
- dakṣaḥ
- skillful, strong
- śyenaḥ
- hawk, falcon
- ṛtāvā
- upholder of order
- hiraṇya-pakṣaḥ
- golden-winged
- śakunaḥ
- bird
- bhuraṇyuḥ
- swift, restless
- mahān
- great
- sadhastha
- common seat
- dhruvaḥ
- firm
- ā
- here
- niṣattaḥ
- seated
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let it be
- mā
- not
- mā
- not
- hiṃsīḥ
- may you harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह इन्दु (प्रकाशमान), दक्ष (कुशल), ऋत का रक्षक, स्वर्ण-पंखों वाला श्येन (बाज़) पक्षी है, जो चंचल और तीव्र है। महान यह अपने स्थान पर दृढ़ता से विराजमान है। तुम्हें नमस्कार हो; मुझे कष्ट मत देना।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, திறமையுள்ளவனே, ரிதத்தைக் காப்பவனே, பொன்னிறச் சிறகுள்ள பருந்து, வேகமாக அலையும் பறவை — நீ மகத்தானவன், உன் இடத்தில் உறுதியாக அமர்ந்துள்ளாய். உனக்கு வணக்கம்; எனக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇందుడు, దక్షుడు, ఋతాన్ని కాపాడేవాడు, బంగారు రెక్కల డేగ, చురుకుగా తిరిగే పక్షి — నువ్వు మహాత్ముడవు, నీ స్థానంలో స్థిరంగా కూర్చున్నావు. నీకు నమస్కారం; నన్ను హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು, ದಕ್ಷ, ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಗಿಡುಗ, ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ — ನೀನು ಮಹಾನ್, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദു, ദക്ഷൻ, ഋതത്തെ കാക്കുന്നവൻ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള പരുന്ത്, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷി — നീ മഹാനാണ്, നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് നമസ്കാരം; എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দু, দক্ষ, ঋতের রক্ষক, সোনালি-পাখা শ্যেন (বাজ) পাখি, চঞ্চল পাখি — তুমি মহান, নিজ স্থানে দৃঢ়ভাবে উপবিষ্ট। তোমাকে নমস্কার; আমাকে আঘাত কোরো না।
मराठी (Marathi)
इंदु, दक्ष, ऋताचा रक्षक, सोनेरी पंखांचा ससाणा, चपळ पक्षी — तू महान आहेस, आपल्या स्थानी दृढ बसलेला. तुला नमस्कार असो; मला हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દુ, દક્ષ, ઋતનો રક્ષક, સોનેરી પાંખોવાળો બાજ, ચપળ પક્ષી — તું મહાન છે, તારા સ્થાને દૃઢ બેઠો છે. તને નમસ્કાર; મને હાનિ ન પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦੁ, ਦਕ੍ਸ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਬਾਜ਼, ਚੁਸਤ ਪੰਛੀ — ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬੈਠਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦୁ, ଦକ୍ଷ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଶ୍ୟେନ (ବାଜ), ଚଞ୍ଚଳ ପକ୍ଷୀ — ତୁମେ ମହାନ, ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ବସିଛ। ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ମୋତେ ଆଘାତ କରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اِندُ، دَکش، رِت کا محافظ، سنہری پروں والا باز، تیز رفتار پرندہ — تو عظیم ہے، اپنی جگہ پر مضبوطی سے بیٹھا ہے۔ تجھے نمستے؛ مجھے نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
Indu, the skillful, keeper of order, a golden-winged hawk, swift-moving bird — you are great, firmly seated in your place. Homage to you; do not harm me.
Español (Spanish)
Indu, el hábil, guardián del ṛta, halcón de alas doradas, ave veloz: eres grande, firmemente asentado en tu lugar. Reverencia a ti; no me dañes.
Français (French)
Indu, l'habile, gardien du ṛta, faucon aux ailes d'or, oiseau rapide : tu es grand, solidement assis en ta place. Hommage à toi ; ne me nuis pas.
Deutsch (German)
Indu, der Geschickte, Hüter der Ordnung (ṛta), goldgeflügelter Falke, schneller Vogel: du bist groß, fest auf deinem Platz sitzend. Ehrerbietung dir; schade mir nicht.
Português (Portuguese)
Indu, o hábil, guardião do ṛta, falcão de asas douradas, ave veloz: és grande, firmemente assentado em teu lugar. Reverência a ti; não me faças mal.
Русский (Russian)
Индра… (Индув), умелый, хранитель ритa, золотокрылый сокол, быстрая птица — ты велик, прочно сидящий на своём месте. Поклон тебе; не причиняй мне вреда.
中文 (Chinese)
因度（Indu），灵巧者，秩序（ṛta）的守护者，金翼的鹰隼，迅捷的飞鸟——你伟大，稳稳地坐在你的位置上。向你致敬；不要伤害我。
日本語 (Japanese)
インドゥ、巧みな者、秩序（ṛta）の守護者、金翼の鷹、速く飛ぶ鳥よ——あなたは偉大で、その座に堅く坐しておられる。あなたに礼拝します；どうか私を傷つけないでください。
العربية (Arabic)
إندو، الماهر، حارس النظام (ṛta)، الصقر ذو الأجنحة الذهبية، الطائر السريع — أنت عظيم، جالس بثبات في مكانك. لك التحية؛ لا تؤذني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indu, yang cakap, penjaga tatanan (ṛta), elang bersayap emas, burung yang gesit — engkau agung, duduk teguh di tempatmu. Hormat untukmu; jangan melukai aku.
ไทย (Thai)
อินทุ ผู้ชำนาญ ผู้รักษาระเบียบแห่งธรรม นกเหยี่ยวมีปีกทอง นกผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว พระองค์ยิ่งใหญ่ ประทับมั่นคงในที่ของพระองค์ ขอน้อมนมัสการพระองค์ ขออย่าทำร้ายข้าพเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft