Yajurveda Saṃhitā 18.54
Vasordhārā mantras · to the cosmic order
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
divo mūrdhāsi pṛthivyā nābhir ūrg apām oṣadhīnām |
viśvāyuḥ śarma saprathā namas pathe || 18.54 ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- mūrdhā
- head, summit
- asi
- you are
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- nābhiḥ
- navel, center
- ūrk
- strength, nourishment
- apām
- of the waters
- oṣadhīnām
- of the plants
- viśvāyuḥ
- all-life, giving life
- śarma
- shelter, bliss
- saprathāḥ
- wide-spreading
- namaḥ
- homage
- pathe
- to the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्वर्ग का शिखर हो, पृथ्वी का केंद्र हो, जल और औषधियों का रस हो। तुम सम्पूर्ण जीवन देने वाले, विस्तृत सुख-शरण हो। मार्ग को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
நீ சொர்க்கத்தின் உச்சி, பூமியின் மையம், நீர்களின் வலிமை, மூலிகைகளின் சாரம். நீ முழு ஆயுளைத் தருபவன், விரிந்த இன்ப அடைக்கலம். பாதைக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు స్వర్గపు శిఖరం, భూమికి నాభి, జలాల రసం, ఓషధులకు సారం. నువ్వు సంపూర్ణ జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడవు, విస్తారమైన సుఖ-ఆశ్రయం. మార్గానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿ, ನೀರುಗಳ ಸಾರ, ಔಷಧಿಗಳ ರಸ. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸುಖದ ಆಶ್ರಯ. ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിരസ്സാണ്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയാണ്, ജലങ്ങളുടെ സാരമാണ്, ഓഷധികളുടെ രസമാണ്. നീ പൂർണ്ണായുസ്സ് നൽകുന്നവൻ, വിശാലമായ സുഖശരണം. മാർഗ്ഗത്തിന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্বর্গের শিখর, পৃথিবীর নাভি, জলের রস, ওষধির সার। তুমি সম্পূর্ণ জীবনদাতা, বিস্তৃত সুখের আশ্রয়। পথকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
तू स्वर्गाचे शिखर, पृथ्वीची नाभी, पाण्याचा रस आणि औषधींचा सार आहेस. तू संपूर्ण आयुष्य देणारा, विस्तीर्ण सुखाचा आश्रय आहेस. मार्गाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્વર્ગનું શિખર, પૃથ્વીની નાભિ, જળનો રસ અને ઔષધિઓનો સાર છે. તું સંપૂર્ણ આયુષ્ય આપનાર, વિશાળ સુખનો આશ્રય છે. માર્ગને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈਂ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਰਸ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ। ਰਾਹ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର, ପୃଥିବୀର ନାଭି, ଜଳର ରସ ଓ ଔଷଧିର ସାର। ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁଷ ଦାତା, ବିସ୍ତୃତ ସୁଖର ଆଶ୍ରୟ। ପଥକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
تو آسمان کی چوٹی ہے، زمین کی ناف ہے، پانیوں کا رس اور جڑی بوٹیوں کا جوہر ہے۔ تو مکمل عمر دینے والا، وسیع سکھ کی پناہ ہے۔ راستے کو نمستے۔
English (English)
You are the summit of heaven, the navel of the earth, the strength of the waters and the essence of plants. You give full life, a wide-spreading shelter of bliss. Homage to the path.
Español (Spanish)
Eres la cumbre del cielo, el ombligo de la tierra, la fuerza de las aguas y la esencia de las plantas. Das vida plena, refugio de amplio bienestar (śarma). Reverencia al camino.
Français (French)
Tu es le sommet du ciel, le nombril de la terre, la force des eaux et la sève des plantes. Tu donnes une vie pleine, un abri de bien-être étendu (śarma). Hommage au chemin.
Deutsch (German)
Du bist das Haupt des Himmels, der Nabel der Erde, die Kraft der Wasser und der Saft der Pflanzen. Du gibst volles Leben, eine weit ausgebreitete Zuflucht des Heils (śarma). Ehrerbietung dem Pfad.
Português (Portuguese)
És o cume do céu, o umbigo da terra, a força das águas e a seiva das plantas. Dás vida plena, abrigo amplo de bem-estar (śarma). Reverência ao caminho.
Русский (Russian)
Ты — вершина неба, пуп земли, сила вод и сок растений. Ты даёшь полную жизнь, широкое убежище блаженства (шарма). Поклон пути.
中文 (Chinese)
你是天空的顶峰，大地的中心，水之力量，草木之精华。你赐予完整的生命，是广阔的福乐庇护（śarma）。向道路致敬。
日本語 (Japanese)
あなたは天の頂、大地の臍、水の力、薬草の精髄。あなたは完全な寿命を与え、広く行き渡る安楽の庇護（śarma）です。道に礼拝します。
العربية (Arabic)
أنت قمة السماء، ومركز الأرض، وقوة المياه وجوهر النباتات. تمنح حياة كاملة، ملاذًا واسعًا للسعادة (śarma). تحية للطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau puncak langit, pusat bumi, kekuatan air dan sari tumbuhan. Engkau memberi hidup penuh, perlindungan kebahagiaan yang meluas (śarma). Hormat kepada jalan.
ไทย (Thai)
พระองค์คือยอดแห่งสวรรค์ คือสะดือของแผ่นดิน คือกำลังแห่งน้ำและสาระของพืชพันธุ์ ประทานชีวิตเต็มบริบูรณ์ ประทานความร่มเย็นอันแผ่กว้างแห่งความสุข ขอน้อมนมัสการต่อทางนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft