Yajurveda Saṃhitā 18.55
Vasordhārā · to the Vasordhārā offering
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
viśvasya mūrdhann adhi tiṣṭhasi śritaḥ samudre te hṛdayam apsv āyur apo dattodadhiṃ bhintta |
divas parjanyād antarikṣāt pṛthivyās tato no vṛṣṭyāva || 18.55 ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- mūrdhan
- on the head
- adhi
- upon
- tiṣṭhasi
- you stand
- śritaḥ
- resting
- samudre
- in the ocean
- te
- your
- hṛdayam
- heart
- apsu
- in the waters
- āyuḥ
- life
- apaḥ
- waters
- datta
- give
- udadhim
- the ocean
- bhintta
- break open
- divaḥ
- from heaven
- parjanyāt
- from the rain cloud
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- tataḥ
- thence
- naḥ
- to us
- vṛṣṭyā
- with rain
- ava
- down
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सबके सिर पर स्थित हो, समुद्र में आश्रित है तुम्हारा हृदय, जल में आयु है। जल दो, समुद्र को भेदो; आकाश, मेघ, अंतरिक्ष और पृथ्वी से वर्षा द्वारा हमें (जल) दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அனைத்தின் தலையின்மேல் நிற்கிறாய்; கடலில் உன் இதயம் நிலைகொண்டுள்ளது; நீரில் ஆயுள் உள்ளது. நீர் கொடு, கடலைப் பிளந்து திற; வானத்திலிருந்தும் மேகத்திலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் மழையால் எங்களுக்குக் கீழே இறக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అందరి శిరస్సుపై నిలిచి ఉన్నావు; సముద్రంలో నీ హృదయం ఆధారపడింది; నీటిలో ఆయుస్సు ఉంది. నీరు ఇవ్వు, సముద్రాన్ని చీల్చు; ఆకాశం, మేఘం, అంతరిక్షం, భూమి నుండి వర్షంతో మాకు దించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವೆ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಯುಸ್ಸಿದೆ. ನೀರನ್ನು ಕೊಡು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೀಳು; ಆಕಾಶ, ಮೇಘ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಇಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എല്ലാറ്റിന്റെയും തലയിൽ നിൽക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിൽ നിന്റെ ഹൃദയം ആശ്രയിക്കുന്നു; ജലത്തിൽ ആയുസ്സുണ്ട്. ജലം നൽകൂ, സമുദ്രം പിളർക്കൂ; ആകാശം, മേഘം, അന്തരീക്ഷം, ഭൂമി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് മഴയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সকলের মস্তকের উপর অবস্থিত; সমুদ্রে তোমার হৃদয় আশ্রিত, জলে আয়ু আছে। জল দাও, সমুদ্রকে ভেদ কর; আকাশ, মেঘ, অন্তরিক্ষ ও পৃথিবী থেকে বৃষ্টিতে আমাদের জন্য নামাও।
मराठी (Marathi)
तू सर्वांच्या मस्तकावर उभा आहेस; समुद्रात तुझे हृदय विसावले आहे, पाण्यात आयुष्य आहे. पाणी दे, समुद्र फोड; आकाश, मेघ, अंतरिक्ष आणि पृथ्वीवरून पावसाने आम्हाला खाली आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સર્વના મસ્તક પર ઊભો છે; સમુદ્રમાં તારું હૃદય આશ્રિત છે, જળમાં આયુષ્ય છે. જળ આપ, સમુદ્રને ભેદ; આકાશ, મેઘ, અંતરિક્ષ અને પૃથ્વી પરથી વર્ષા વડે અમને નીચે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ; ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਆਯੂ ਹੈ। ਜਲ ਦੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜ; ਅਕਾਸ਼, ਬੱਦਲ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଛ; ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମର ହୃଦୟ ଆଶ୍ରିତ, ଜଳରେ ଆୟୁ ଅଛି। ଜଳ ଦିଅ, ସମୁଦ୍ର ଭେଦ କର; ଆକାଶ, ମେଘ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ବର୍ଷାରେ ଆମ ପାଇଁ ଓହ୍ଲାଇ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تو سب کے سر پر کھڑا ہے؛ سمندر میں تیرا دل ٹھہرا ہوا ہے، پانی میں عمر ہے۔ پانی دے، سمندر کو چیر؛ آسمان، بادل، فضا اور زمین سے بارش کے ساتھ ہمارے لیے نیچے اتار۔
English (English)
You stand upon the head of all; your heart rests in the ocean, life is in the waters. Give waters, break open the ocean; bring them down to us with rain from the sky, the cloud, the atmosphere and the earth.
Español (Spanish)
Te alzas sobre la cabeza de todo; tu corazón descansa en el océano, la vida está en las aguas. Da las aguas, rompe el océano; haznos descender la lluvia desde el cielo, la nube, el aire y la tierra.
Français (French)
Tu te tiens sur la tête de toutes choses; ton cœur repose dans l'océan, la vie est dans les eaux. Donne les eaux, brise l'océan; fais-les descendre vers nous avec la pluie du ciel, du nuage, de l'atmosphère et de la terre.
Deutsch (German)
Du stehst auf dem Haupt von allem; dein Herz ruht im Ozean, das Leben ist in den Wassern. Gib die Wasser, brich den Ozean auf; lass sie uns mit Regen herabbringen vom Himmel, der Wolke, dem Luftraum und der Erde.
Português (Portuguese)
Tu estás sobre a cabeça de tudo; teu coração repousa no oceano, a vida está nas águas. Dá as águas, rompe o oceano; faze-as descer até nós com a chuva do céu, da nuvem, da atmosfera e da terra.
Русский (Russian)
Ты стоишь на главе всего; твоё сердце покоится в океане, жизнь в водах. Дай воды, разбей океан; низведи их нам дождём с неба, от тучи, из атмосферы и с земли.
中文 (Chinese)
你立于万物之首；你的心安住于大海，生命在水中。请赐水，开启大海；从天、云、虚空与大地，以雨降临于我们。
日本語 (Japanese)
あなたはすべてのものの頭上に立ち、心は海に宿り、命は水の中にある。水を与え、海を裂け。天、雲、大気、大地から雨をもって我らに降らせよ。
العربية (Arabic)
أنت قائم على رأس كل شيء؛ قلبك مستقر في المحيط، والحياة في المياه. أعطِ المياه، وشق المحيط؛ أنزلها إلينا بالمطر من السماء والسحاب والجو والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berdiri di atas kepala segala sesuatu; hatimu bersemayam di lautan, kehidupan ada di dalam air. Berikanlah air, belahlah lautan; turunkanlah ia kepada kami dengan hujan dari langit, awan, angkasa dan bumi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยืนอยู่เหนือศีรษะของสรรพสิ่ง หัวใจของพระองค์ประทับอยู่ในมหาสมุทร ชีวิตอยู่ในน้ำ ขอประทานน้ำ ขอทรงเปิดมหาสมุทรออก แล้วนำน้ำเหล่านั้นลงมาแก่พวกข้าพเจ้าด้วยฝนจากท้องฟ้า จากเมฆ จากบรรยากาศ และจากแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft