Yajurveda Saṃhitā 18.56
Vasordhārā · to the Vasus
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
iṣṭo yajño bhṛgubhir āśīrdā vasubhiḥ |
tasya na ' iṣṭasya prītasya draviṇehāgameḥ || 18.56 ||
Word by word
- iṣṭaḥ
- offered
- yajñaḥ
- sacrifice
- bhṛgubhiḥ
- by the Bhṛgus
- āśīrdāḥ
- granter of blessings
- vasubhiḥ
- by the Vasus
- tasya
- of that
- naḥ
- our
- iṣṭasya
- of the offered
- prītasya
- of the pleased
- draviṇa
- wealth
- iha
- here
- āgamet
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
भृगुओं और वसुओं द्वारा अर्पित यज्ञ आशीर्वाद देने वाला है। उस अर्पित और प्रसन्न (यज्ञ) से हमारे लिए यहाँ धन आए।
தமிழ் (Tamil)
பிருகுக்களாலும் வசுக்களாலும் அளிக்கப்பட்ட யாகம் ஆசியளிப்பது. அந்த அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, மகிழ்ந்த யாகத்தால் இங்கே எங்களுக்குச் செல்வம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భృగువులు, వసువుల చేత అర్పించబడిన యజ్ఞం ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చేది. ఆ అర్పిత, ప్రీతికరమైన యజ్ఞం ద్వారా ఇక్కడ మాకు ధనం వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಯಜ್ಞವು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವಂಥದು. ಆ ಅರ್ಪಿತ, ಪ್ರೀತಿಗೊಂಡ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧನ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൃഗുക്കളും വസുക്കളും അർപ്പിച്ച യജ്ഞം അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതാണ്. ആ അർപ്പിതവും പ്രീതിപ്പെട്ടതുമായ യജ്ഞത്താൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভৃগু ও বসুদের দ্বারা অর্পিত যজ্ঞ আশীর্বাদদায়ী। সেই অর্পিত, প্রীত যজ্ঞের দ্বারা এখানে আমাদের জন্য ধন আসুক।
मराठी (Marathi)
भृगू आणि वसूंनी अर्पिलेला यज्ञ आशीर्वाद देणारा आहे. त्या अर्पित, प्रसन्न यज्ञाने येथे आम्हाला धन येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૃગુઓ અને વસુઓ દ્વારા અર્પિત યજ્ઞ આશીર્વાદ આપનાર છે. તે અર્પિત, પ્રસન્ન યજ્ઞથી અહીં અમને ધન આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਰਪਿਤ ਯੱਗ ਅਸੀਸਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਅਰਪਿਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਯੱਗ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୃଗୁ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଅର୍ପିତ ଯଜ୍ଞ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଉଥିବା। ସେହି ଅର୍ପିତ, ପ୍ରୀତ ଯଜ୍ଞରେ ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
بھرگوؤں اور واسوؤں کے ذریعے پیش کیا گیا یज्ञ برکتیں دینے والا ہے۔ اس پیش کردہ، خوش کن یज्ञ سے یہاں ہمارے لیے دولت آئے۔
English (English)
The sacrifice offered by the Bhṛgus and the Vasus is a giver of blessings. By that offered, pleased sacrifice, may wealth come to us here.
Español (Spanish)
El sacrificio ofrecido por los Bhṛgus y los Vasus concede bendiciones. Por ese sacrificio ofrecido y agradado, que aquí nos llegue la riqueza.
Français (French)
Le sacrifice offert par les Bhṛgus et les Vasus accorde des bénédictions. Par ce sacrifice offert et agréé, que la richesse vienne à nous ici.
Deutsch (German)
Das von den Bhṛgus und Vasus dargebrachte Opfer gewährt Segen. Durch dieses dargebrachte, wohlgefällige Opfer möge hier Reichtum zu uns kommen.
Português (Portuguese)
O sacrifício oferecido pelos Bhṛgus e pelos Vasus concede bênçãos. Por esse sacrifício oferecido e agradado, que a riqueza venha a nós aqui.
Русский (Russian)
Жертва, принесённая Бхригу и васу, дарует благословения. Пусть через эту принесённую, умилостивленную жертву богатство придёт к нам здесь.
中文 (Chinese)
由婆利古与婆苏所献的祭祀能赐予福祉。愿借此所献、令神欢喜的祭祀，财富在此来到我们这里。
日本語 (Japanese)
ブリグと諸ヴァスが捧げた供犠は祝福を授ける。その捧げられ喜ばれた供犠によって、ここに我らへ富が来ますように。
العربية (Arabic)
الذبيحة التي قدّمها البهريغو والفاسو تمنح البركات. بتلك الذبيحة المقدّمة والمرضية، ليأتِ إلينا هنا الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan yang dipersembahkan oleh para Bhṛgu dan Vasu adalah pemberi berkah. Dengan persembahan yang dipersembahkan dan menyenangkan itu, semoga kekayaan datang kepada kami di sini.
ไทย (Thai)
การบูชายัญที่บรรดาภฤคุและวสุได้ถวายแล้ว เป็นผู้ประทานพร ขอให้ทรัพย์สมบัติมาสู่พวกเราที่นี่ ด้วยการบูชายัญที่ได้ถวายแล้วและเป็นที่พอพระทัยนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft