Yajurveda Saṃhitā 18.57
Vasordhārā · to Agni
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
iṣṭo ' agnir āhutaḥ pipartu na ' iṣṭaṃ haviḥ |
svagedaṃ devebhyo namaḥ || 18.57 ||
Word by word
- iṣṭaḥ
- offered
- agniḥ
- Agni, fire
- āhutaḥ
- poured as oblation
- piparti
- may fulfil
- naḥ
- for us
- iṣṭam
- desired
- haviḥ
- oblation
- svaḥ
- heaven
- ge
- go
- idam
- this
- devebhyaḥ
- to the gods
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्पित अग्नि, आहुत, हमारे इच्छित हविष्य को पूर्ण करे। स्वर्ग को जाओ; यह (हविष्य) देवताओं के लिए नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, ஆகுதியாக வார்க்கப்பட்ட அக்னி எங்களின் விரும்பிய ஹவிஸை நிறைவேற்றட்டும். சொர்க்கத்திற்குச் செல்; இது தேவர்களுக்கு நமஸ்காரம்.
తెలుగు (Telugu)
అర్పిత అగ్ని, ఆహుతి చేయబడినవాడు మాకు ఇష్టమైన హవిస్సును నెరవేర్చుగాక. స్వర్గానికి వెళ్ళు; ఇది దేవతలకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಪಿತ ಅಗ್ನಿ, ಆಹುತಿಯಾದ ಅವನು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അർപ്പിതനായ അഗ്നി, ആഹുതിയായ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായ ഹവിസ്സ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകൂ; ഇത് ദേവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
অর্পিত অগ্নি, আহুত হয়ে আমাদের ইষ্ট হবিকে পূর্ণ করুন। স্বর্গে যাও; এই (হবি) দেবতাদের প্রতি নমস্কার।
मराठी (Marathi)
अर्पित अग्नी, आहुत झालेला तो आमचे इष्ट हविष्य पूर्ण करो. स्वर्गाला जा; हे (हविष्य) देवांना नमस्कार आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્પિત અગ્નિ, આહુત થયેલો તે અમારું ઇષ્ટ હવિ પૂર્ણ કરે. સ્વર્ગે જા; આ (હવિ) દેવોને નમસ્કાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਪਿਤ ਅਗਨੀ, ਆਹੁਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਿਤ ਹਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰੇ। ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾ; ਇਹ (ਹਵੀ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ପିତ ଅଗ୍ନି, ଆହୁତ ହୋଇଥିବା ସେ ଆମର ଇଷ୍ଟ ହବିଷ୍ୟ ପୂରଣ କରୁ। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଅ; ଏହା (ହବିଷ୍ୟ) ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
پیش کیا گیا اگنی، آہوت ہوا وہ ہمارا مطلوبہ ہویہ پورا کرے۔ سورگ کو جا؛ یہ (ہویہ) دیوتاؤں کے لیے نمستکار ہے۔
English (English)
May Agni, offered and poured as oblation, fulfil our desired oblation. Go to heaven; this is homage to the gods.
Español (Spanish)
Que Agni, ofrecido y vertido como oblación, cumpla nuestra oblación deseada. Ve al cielo; esta es la reverencia a los dioses.
Français (French)
Que Agni, offert et versé en oblation, accomplisse notre oblation désirée. Va au ciel; ceci est l'hommage aux dieux.
Deutsch (German)
Möge Agni, dargebracht und als Opfergabe gespendet, unser ersehntes Opfer vollenden. Geh zum Himmel; dies ist die Verehrung den Göttern.
Português (Portuguese)
Que Agni, oferecido e derramado como oblação, cumpra nossa oblação desejada. Vai ao céu; esta é a reverência aos deuses.
Русский (Russian)
Пусть Агни, принесённый и возлиянный как жертва, исполнит нашу желанную жертву. Иди на небо; это поклонение богам.
中文 (Chinese)
愿被献上、作为祭供浇灌的阿耆尼，成就我们所愿的祭品。去往天界；此为向诸神的礼敬。
日本語 (Japanese)
捧げられ供物として注がれたアグニよ、我らの望む供物を成就せよ。天へ行け。これは神々への礼拝である。
العربية (Arabic)
ليُتمَّ أغني، المقدَّم والمصبوب قرباناً، قربانَنا المرغوب. اذهب إلى السماء؛ هذا نداء إكرامٍ للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni, yang dipersembahkan dan dituangkan sebagai persembahan, menyempurnakan persembahan kami yang kami harapkan. Pergilah ke surga; ini adalah penghormatan kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีที่ได้รับการถวายและเทเครื่องบูชาแล้ว จงให้เครื่องบูชาที่พวกเราปรารถนาบริบูรณ์ จงไปสู่สวรรค์เถิด นี่คือการน้อมนมัสการแด่เทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft