Yajurveda Saṃhitā 18.59
Vasordhārā · to the sacrificer
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
etaṃ sadhastha pari te dadāmi yam āvahāc śevadhiṃ jātavedāḥ |
anvāgantā yajñapatir vo ' atra taṃ sma jānīta parame vyoman || 18.59 ||
Word by word
- etam
- this
- sadhasthe
- in the common seat
- pari
- around
- te
- to you
- dadāmi
- I give
- yam
- which
- āvahāt
- has brought
- śevadhim
- treasure
- jātavedāḥ
- Jātavedas, Agni
- anvāgantā
- following after
- yajñapatiḥ
- lord of sacrifice
- vaḥ
- you
- atra
- here
- tam
- that
- sma
- indeed
- jānīta
- know
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the heavenly space
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सधस्थ (साझे आसन) में मैं तुम्हें वह निधि सौंपता हूँ जिसे जातवेद (अग्नि) लाए। यज्ञपति यहाँ तुम्हारे पीछे आएगा; उसे परम व्योम में जानो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சதஸ்தானத்தில் ஜாதவேதஸ் கொண்டுவந்த அந்தப் பொக்கிஷத்தை உனக்கு நான் அளிக்கிறேன். யஜ்ஞபதி இங்கே உங்களைப் பின்தொடர்வான்; அவனை உயர்ந்த வ்யோமத்தில் அறியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సధస్థంలో జాతవేదుడు తెచ్చిన ఆ నిధిని నీకు ఇస్తున్నాను. యజ్ఞపతి ఇక్కడ మీ వెనుక వస్తాడు; అతన్ని పరమ వ్యోమంలో తెలుసుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಜಾತವೇದಸನು ತಂದ ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞಪತಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವನು; ಅವನನ್ನು ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಅರಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സധസ്ഥത്തിൽ ജാതവേദസ്സ് കൊണ്ടുവന്ന ആ നിധി ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. യജ്ഞപതി ഇവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും; അവനെ പരമമായ വ്യോമത്തിൽ അറിയൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সধস্থে জাতবেদা যে নিধি এনেছেন তা তোমাকে দিচ্ছি। যজ্ঞপতি এখানে তোমাদের অনুসরণ করবেন; তাঁকে পরম ব্যোমে জানো।
मराठी (Marathi)
या सधस्थात जातवेदाने आणलेली ती निधी मी तुला देतो. यज्ञपती येथे तुमच्या मागे येईल; त्याला परम व्योमात जाणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સધસ્થમાં જાતવેદાએ લાવેલો તે નિધિ હું તને આપું છું. યજ્ઞપતિ અહીં તમારી પાછળ આવશે; તેને પરમ વ્યોમમાં જાણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸਧਸਥ ਵਿੱਚ ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਯੱਗਪਤੀ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗਾ; ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସଧସ୍ଥରେ ଜାତବେଦା ଆଣିଥିବା ସେ ନିଧି ମୁଁ ତୁମକୁ ଦିଏ। ଯଜ୍ଞପତି ଏଠାରେ ତୁମ ପଛେ ଆସିବେ; ତାହାକୁ ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اس سدھستھ میں جاتویدا کا لایا ہوا وہ خزانہ میں تجھے دیتا ہوں۔ یجمانِ یज्ञ یہاں تمھارے پیچھے آئے گا؛ اسے پرم ویوم میں جانو۔
English (English)
In this common seat I give you the treasure that Jātavedas has brought. The lord of the sacrifice will follow you here; know him in the highest heavenly space.
Español (Spanish)
En este asiento común te entrego el tesoro que trajo Jātavedas. El señor del sacrificio os seguirá aquí; conocedlo en el supremo espacio celeste.
Français (French)
En ce siège commun je te donne le trésor qu'a apporté Jātavedas. Le maître du sacrifice te suivra ici; connais-le dans le plus haut espace céleste.
Deutsch (German)
Auf diesem gemeinsamen Sitz gebe ich dir den Schatz, den Jātavedas gebracht hat. Der Herr des Opfers folgt euch hier; erkennt ihn im höchsten himmlischen Raum.
Português (Portuguese)
Neste assento comum eu te entrego o tesouro que Jātavedas trouxe. O senhor do sacrifício vos seguirá aqui; conhecei-o no mais alto espaço celeste.
Русский (Russian)
На этом общем седалище я передаю тебе сокровище, которое принёс Джаташведа. Владыка жертвоприношения последует за вами здесь; познайте его в высшем небесном пространстве.
中文 (Chinese)
在此共同之座，我将那由耆多吠陀所携来的宝藏交给你。祭主将在此随你们而来；当在至高天界中认识他。
日本語 (Japanese)
この共同の座において、ジャータヴェーダスがもたらした宝をあなたに与える。供犠の主はここであなたに従うであろう。最高の天空においてそれを知れ。
العربية (Arabic)
في هذا المقعد المشترك أعطيك الكنز الذي جاء به جاتافيدس. سيتبعكم سيّد القربان هنا؛ فاعرفوه في أعلى الفضاء السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat duduk bersama ini aku memberikan kepadamu harta yang dibawa oleh Jātavedas. Tuan persembahan akan mengikuti kalian di sini; kenalilah dia di angkasa surgawi yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ในที่ประทับร่วมนี้ ข้าพเจ้ามอบขุมทรัพย์นี้ให้แก่ท่าน ซึ่งพระชาตเวทัสได้นำมา ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญจะตามท่านมาที่นี่ จงรู้จักท่านในอากาศอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft