Yajurveda Saṃhitā 18.6
Vasordhārā · to the sacrifice
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
ṛtaṃ ca me 'mṛtaṃ ca me 'yakṣmaṃ ca me 'nāmayac ca me jīvātuś ca me dīrghāyutvaṃ ca me 'namitraṃ ca me 'bhayaṃ ca me sukhaṃ ca me śayanaṃ ca me sūṣāś ca me sudinaṃ ca me yajñena kalpantām || 18.6 ||
Word by word
- ṛtam
- cosmic order, right
- ca
- and
- me
- for me
- amṛtam
- immortality, deathlessness
- ca
- and
- me
- for me
- ayakṣmam
- freedom from disease
- ca
- and
- me
- for me
- anāmayat
- freedom from sickness
- ca
- and
- me
- for me
- jīvātuḥ
- life-giving remedy, life
- ca
- and
- me
- for me
- dīrgha-āyutvam
- long life
- ca
- and
- me
- for me
- anamitram
- freedom from enemies
- ca
- and
- me
- for me
- abhayam
- fearlessness
- ca
- and
- me
- for me
- sukham
- happiness
- ca
- and
- me
- for me
- śayanam
- rest, repose
- ca
- and
- me
- for me
- sūṣāḥ
- dawn, good dawn
- ca
- and
- me
- for me
- sudinam
- a good day
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fit, let them be arranged
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए ऋत और अमृत, मेरे लिए अयक्ष्म और अनामय, मेरे लिए जीवातु और दीर्घायुत्व, मेरे लिए अनमित्र और अभय, मेरे लिए सुख और शयन, मेरे लिए सूषा और सुदिन — यज्ञ के द्वारा ये सब मेरे लिए सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு ருதமும் அமிருதமும், எனக்கு அயக்ஷ்மமும் அனாமயமும், எனக்கு ஜீவாதுவும் தீர்காயுத்வமும், எனக்கு அனமித்திரமும் அபயமும், எனக்கு சுகமும் சயனமும், எனக்கு சூஷையும் சுதினமும் — யஜ்ஞத்தால் இவை எனக்கு அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఋతం, అమృతం; నాకు అయక్ష్మం, అనామయం; నాకు జీవాతువు, దీర్ఘాయుత్వం; నాకు అనమిత్రం, అభయం; నాకు సుఖం, శయనం; నాకు సూషా, సుదినం — యజ్ఞంతో ఇవన్నీ నాకు సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಋತ ಮತ್ತು ಅಮೃತ, ನನಗೆ ಅಯಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅನಾಮಯ, ನನಗೆ ಜೀವಾತು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುತ್ವ, ನನಗೆ ಅನಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಭಯ, ನನಗೆ ಸುಖ ಮತ್ತು ಶಯನ, ನನಗೆ ಸೂಷಾ ಮತ್ತು ಸುದಿನ — ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ഋതവും അമൃതവും, എനിക്ക് അയക്ഷ്മവും അനാമയവും, എനിക്ക് ജീവാതുവും ദീർഘായുസ്സും, എനിക്ക് അനമിത്രവും അഭയവും, എനിക്ക് സുഖവും ശയനവും, എനിക്ക് സൂഷയും സുദിനവും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ എനിക്ക് ഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য ঋত ও অমৃত, আমার জন্য অযক্ষ্ম ও অনাময়, আমার জন্য জীবাতু ও দীর্ঘায়ুত্ব, আমার জন্য অনমিত্র ও অভয়, আমার জন্য সুখ ও শয়ন, আমার জন্য সূষা ও সুদিন — যজ্ঞের দ্বারা এসব আমার জন্য সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी ऋत आणि अमृत, माझ्यासाठी अयक्ष्म आणि अनामय, माझ्यासाठी जीवातु आणि दीर्घायुष्य, माझ्यासाठी अनमित्र आणि अभय, माझ्यासाठी सुख आणि शयन, माझ्यासाठी सूषा आणि सुदिन — यज्ञाने हे सर्व माझ्यासाठी सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે ઋત અને અમૃત, મારા માટે અયક્ષ્મ અને અનામય, મારા માટે જીવાતુ અને દીર્ઘાયુષ્ય, મારા માટે અનમિત્ર અને અભય, મારા માટે સુખ અને શયન, મારા માટે સૂષા અને સુદિન — યજ્ઞ વડે આ સર્વ મારા માટે સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਤ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਯਕ੍ਸ਼੍ਮ ਅਤੇ ਅਨਾਮਯ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਾਤੁ ਅਤੇ ਦੀਰਘਾਯੁਤ੍ਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਭਯ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖ ਅਤੇ ਸ਼ਯਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਦਿਨ — ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଋତ ଓ ଅମୃତ, ମୋ ପାଇଁ ଅୟକ୍ଷ୍ମ ଓ ଅନାମୟ, ମୋ ପାଇଁ ଜୀବାତୁ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁତ୍ୱ, ମୋ ପାଇଁ ଅନମିତ୍ର ଓ ଅଭୟ, ମୋ ପାଇଁ ସୁଖ ଓ ଶୟନ, ମୋ ପାଇଁ ସୂଷା ଓ ସୁଦିନ — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے رِت اور امرت، میرے لیے ایکشم اور اناموی، میرے لیے جیواتو اور طویل عمر، میرے لیے انمتر اور ابھے، میرے لیے سکھ اور آرام، میرے لیے سُوشا اور سُدن — یگیہ کے ذریعے یہ سب میرے لیے مقرر ہوں۔
English (English)
May cosmic order and immortality be mine; may freedom from disease and from sickness be mine; may the life-giving remedy and long life be mine; may freedom from enemies and fearlessness be mine; may happiness and rest be mine; may the good dawn and the good day be mine; by the sacrifice let these be fitted for me.
Español (Spanish)
Que el orden cósmico y la inmortalidad sean míos; que la ausencia de enfermedad y de dolencia sean mías; que el remedio que da vida y la larga vida sean míos; que la ausencia de enemigos y la intrepidez sean mías; que la dicha y el reposo sean míos; que la buena aurora y el buen día sean míos; por el sacrificio, que todo esto se me concede.
Français (French)
Que l'ordre cosmique et l'immortalité soient miens ; que l'absence de maladie et de mal soient miennes ; que le remède qui donne la vie et la longue vie soient miens ; que l'absence d'ennemis et l'intrépidité soient miennes ; que le bonheur et le repos soient miens ; que la bonne aurore et le bon jour soient miens ; par le sacrifice, que tout cela me soit accordé.
Deutsch (German)
Möge kosmische Ordnung und Unsterblichkeit mein sein; mögen Krankheitslosigkeit und Gesundheit mein sein; mögen das lebenspendende Heilmittel und ein langes Leben mein sein; mögen Feindlosigkeit und Furchtlosigkeit mein sein; mögen Glück und Ruhe mein sein; mögen die gute Morgenröte und der gute Tag mein sein; durch das Opfer mögen diese mir zuteilwerden.
Português (Portuguese)
Que a ordem cósmica e a imortalidade sejam minhas; que a ausência de doença e de enfermidade sejam minhas; que o remédio que dá vida e a longa vida sejam minhas; que a ausência de inimigos e a intrepidez sejam minhas; que a felicidade e o repouso sejam meus; que a boa aurora e o bom dia sejam meus; pelo sacrifício, que tudo isso me seja concedido.
Русский (Russian)
Пусть космический порядок и бессмертие будут моими; пусть отсутствие болезни и недуга будут моими; пусть живительное средство и долгая жизнь будут моими; пусть отсутствие врагов и бесстрашие будут моими; пусть счастье и покой будут моими; пусть добрая заря и добрый день будут моими; через жертвоприношение пусть всё это будет мне даровано.
中文 (Chinese)
愿宇宙秩序与不死归我；愿无病与无恙归我；愿续命之药与长寿归我；愿无敌与无惧归我；愿安乐与安眠归我；愿吉祥的黎明与吉日归我；愿借祭祀，这一切为我成就。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序と不死が私のものとなりますように。病のないことと無病が私のものとなりますように。命を与える薬と長寿が私のものとなりますように。敵のないことと恐れのないことが私のものとなりますように。幸福と安息が私のものとなりますように。よい夜明けとよい日が私のものとなりますように。祭祀によって、これらすべてが私にとって成就しますように。
العربية (Arabic)
ليكن لي النظام الكوني والخلود، وليكن لي السلامة من المرض والعلة، وليكن لي الدواء المُحيي وطول العمر، وليكن لي الأمان من الأعداء والطمأنينة، وليكن لي السعادة والراحة، وليكن لي الفجر الحسن واليوم الحسن؛ وبالقربان فلتتهيأ لي هذه كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tatanan kosmik dan keabadian menjadi milikku; semoga bebas dari penyakit dan kesakitan menjadi milikku; semoga obat pemberi hidup dan umur panjang menjadi milikku; semoga bebas dari musuh dan tanpa rasa takut menjadi milikku; semoga kebahagiaan dan istirahat menjadi milikku; semoga fajar yang baik dan hari yang baik menjadi milikku; melalui korban, semua ini semoga tersedia bagiku.
ไทย (Thai)
ขอให้ระเบียบแห่งจักรวาลและความไม่ตายเป็นของข้า ขอให้ความปลอดจากโรคและความเจ็บป่วยเป็นของข้า ขอให้ยาที่ให้ชีวิตและอายุยืนเป็นของข้า ขอให้ความปลอดจากศัตรูและความไม่หวาดกลัวเป็นของข้า ขอให้ความสุขและการพักผ่อนเป็นของข้า ขอให้รุ่งอรุณอันดีและวันอันดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดสรรให้ข้าด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft