Yajurveda Saṃhitā 18.60
Vasordhārā · to the gods
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
etaṃ jānātha parame vyoman devāḥ sadhasthā vida rūpam asya |
yad āgacchāt pathibhir devayānair iṣṭāpūrte kṛṇavāthāvir asmai || 18.60 ||
Word by word
- etam
- this
- jānātha
- know
- parame
- in the highest
- vyomann
- firmament
- devāḥ
- O gods
- sadhasthā
- seat of assembly
- vida
- know
- rūpam
- form
- asya
- of this
- yat
- when
- āgacchāt
- he comes
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- by the paths of the gods
- iṣṭāpūrte
- sacrifice and good works
- kṛṇavātha
- make
- āviḥ
- manifest
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवो, उस परम आकाश में इसे जानो। सभा-स्थान में इसका रूप पहचानो। जब वह देवयान मार्गों से आए, तब उसके लिए इष्ट और पूर्त कर्मों को प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உயர்ந்த வானில் இதை அறியுங்கள். சபையிடத்தில் இதன் வடிவத்தை அறியுங்கள். இவன் தேவயான வழிகளில் வரும்போது, இவனுக்கு இஷ்ட-பூர்த்த கருமங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, ఆ పరమ ఆకాశంలో దీనిని తెలుసుకోండి. సభాస్థానంలో దీని రూపాన్ని గుర్తించండి. ఇతడు దేవయాన మార్గాల ద్వారా వచ్చినప్పుడు, ఇష్టాపూర్త కర్మలను అతనికి ప్రకటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಸಭಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದರ ರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿರಿ. ಇವನು ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ആ പരമാകാശത്തിൽ ഇതിനെ അറിയുവിൻ. സഭാസ്ഥാനത്തിൽ ഇതിന്റെ രൂപം തിരിച്ചറിയുവിൻ. ഇവൻ ദേവയാന മാർഗങ്ങളിലൂടെ വരുമ്പോൾ, ഇഷ്ടാപൂർത്ത കർമ്മങ്ങൾ അവന് വെളിപ്പെടുത്തുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, সেই পরম আকাশে একে জানো। সভাস্থানে এর রূপ চিনে নাও। সে দেবযান পথে এলে তার জন্য ইষ্টাপূর্ত কর্ম প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, त्या परम आकाशात याला जाणा. सभास्थानात याचे रूप ओळखा. हा देवयान मार्गांनी आला तेव्हा त्याच्यासाठी इष्टापूर्त कर्मे प्रकट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, એ પરમ આકાશમાં એને જાણો. સભાસ્થાનમાં એનું રૂપ ઓળખો. એ દેવયાન માર્ગે આવે ત્યારે તેના માટે ઇષ્ટાપૂર્ત કર્મો પ્રગટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਸ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣੋ। ਸਭਾ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਰੂਪ ਪਛਾਣੋ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇ, ਤਦ ਇਸ ਲਈ ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ସେଇ ପରମ ଆକାଶରେ ଏହାକୁ ଜାଣ। ସଭାସ୍ଥାନରେ ଏହାର ରୂପ ଚିହ୍ନ। ସେ ଦେବଯାନ ପଥରେ ଆସିଲେ ତା ପାଇଁ ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اُس اعلیٰ آسمان میں اسے جانو۔ مجلس کے مقام پر اس کی صورت پہچانو۔ جب وہ دیو یان راستوں سے آئے تو اس کے لیے اِشٹا پُورت اعمال ظاہر کرو۔
English (English)
O gods, know this in the highest firmament; recognize its form in the seat of assembly. When he comes by the paths of the gods, reveal sacrifice and good works for him.
Español (Spanish)
Oh dioses, conoced esto en el firmamento supremo; reconoced su forma en la asamblea. Cuando venga por los caminos de los dioses, manifestad para él los actos de sacrificio y bien.
Français (French)
Ô dieux, connaissez ceci dans le firmament suprême ; reconnaissez sa forme dans le lieu de l'assemblée. Lorsqu'il viendra par les voies des dieux, manifestez pour lui les œuvres d'oblation et de bienfaisance.
Deutsch (German)
Ihr Götter, erkennt dies im höchsten Himmelsraum; erkennt seine Gestalt am Versammlungsort. Wenn er auf den Wegen der Götter kommt, macht ihm Opfer und gute Werke offenbar.
Português (Portuguese)
Ó deuses, conhecei isto no firmamento supremo; reconhecei sua forma no lugar da assembleia. Quando ele vier pelos caminhos dos deuses, manifestai para ele as obras de sacrifício e de bem.
Русский (Russian)
О боги, познайте это в высшем небесном пространстве; узнайте его облик в месте собрания. Когда он придёт путями богов, явите ему жертвенные и благие деяния.
中文 (Chinese)
诸神啊，在至高的天空中认识此人；在集会之处辨认他的形象。当他经由诸神之道而来时，为他显明祭祀与善功。
日本語 (Japanese)
神々よ、その最高の天空でこれを知れ。集会の場でその姿を見分けよ。彼が神々の道を通って来るとき、彼のために祭祀と善行を明らかにせよ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، اعرفوا هذا في السماء العليا؛ واعرفوا صورته في مكان الاجتماع. حين يأتي بطرق الآلهة، أظهروا له أعمال القربان والإحسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, ketahuilah ini di angkasa tertinggi; kenalilah rupanya di tempat sidang. Ketika ia datang melalui jalan para dewa, nyatakanlah baginya amal kurban dan kebajikan.
ไทย (Thai)
โอ้เทวดาทั้งหลาย จงรู้จักท่านนี้ในอากาศอันสูงสุด จงจำรูปลักษณ์ของท่านได้ในที่ประชุมร่วม เมื่อท่านมาถึงตามทางของเทวดา จงแสดงยัญและการทำความดีให้แก่ท่านให้ปรากฏเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft